Khudabadi-Skript - Khudabadi script

Khudabadi
𑊻𑋩𑋣𑋏𑋠𑋔𑋠𑋏𑋢
Sindhi khudabadi.svg
Das Wort „ Sindhi “ in der Khudabadi-Schrift
Skripttyp
Zeitraum
C. 16. Jahrhundert – heute
Richtung links nach rechts Bearbeiten Sie dies auf Wikidata
Sprachen Sindhi-Sprache
Verwandte Skripte
Elternsysteme
Schwestersysteme
Gurumukhi , Khojki , Mahajani , Multani
ISO 15924
ISO 15924 Sind , 318 Bearbeiten Sie dies auf Wikidata , Khudawadi, Sindhi
Unicode
Unicode-Alias
Khudawadi
U+112B0–U+112FF
[a] Der semitische Ursprung der brahmischen Schriften ist nicht allgemein anerkannt.
 Dieser Artikel enthält phonetische Transkriptionen im International Phonetic Alphabet (IPA) . Eine einführende Anleitung zu IPA-Symbolen finden Sie unter Hilfe:IPA . Für die Unterscheidung zwischen [] , / / und ⟨  ⟩ finden IPA § Brackets und Transkriptionsbegrenzungszeichen .

Khudabadi ( 𑊻𑋩𑋣𑋏𑋠𑋔𑋠𑋏𑋢 ) ist eine Schrift, die im Allgemeinen von einigen Sindhis in Indien verwendet wird , um die Sindhi-Sprache zu schreiben . Es ist auch als Hathvanki (oder Warangi)-Skript bekannt . Khudabadi ist eine der vier Schriften, die zum Schreiben der Sindhi-Sprache verwendet werden , die anderen sind Perso-Arabisch , Khojki und Devanagari- Schrift. Es wurde von Händlern und Kaufleuten verwendet , um ihre Informationen aufzuzeichnen, und gewann an Bedeutung, als das Skript verwendet wurde, um Informationen aufzuzeichnen, die vor anderen Gruppen und Königreichen geheim gehalten wurden.

Das moderne Khudabadi hat 37 Konsonanten, 10 Vokale, 9 Vokalzeichen, die als diakritische Zeichen geschrieben sind , die den Konsonanten hinzugefügt werden, 3 verschiedene Zeichen, ein Symbol für nasale Laute ( Anusvara ), ein Symbol für Konjunkte ( Virama ) und 10 Ziffern wie viele andere indische Schriften . Die Nukta wurde von Devanagari entlehnt, um zusätzliche Zeichen darzustellen, die auf Arabisch und Persisch, aber nicht auf Sindhi zu finden sind. Es wird von links nach rechts geschrieben, wie Devanagari . Es folgt dem natürlichen Muster und Stil anderer Landa-Schriften .

Diagramm der Khudabadi-Schrift

Ursprünge

Auszug aus dem Gleichnis vom verlorenen Sohn in 'verbesserter' Khudawadi-Schrift Sindhi, aus dem Linguistic Survey of India von George Grierson (1919, S. 101)
Titelseite eines in Standard Sindhi (Khudabadi) geschriebenen Buches

Die Khudabadi-Schrift hat ihre Wurzeln in der Brahmi-Schrift , wie die meisten indischen, tibetischen und südostasiatischen Sprachen. Es scheint sich von anderen indischen Schriften wie Bengali , Odia , Gurmukhi oder Devanagari zu unterscheiden , aber eine genauere Untersuchung zeigt, dass sie bis auf Winkel und Struktur ähnlich sind.

Khudabadi ist eine Abugida, bei der alle Konsonanten einen inhärenten Vokal haben. Matras werden verwendet, um den inhärenten Vokal zu ändern. Vokale, die am Anfang eines Wortes stehen, werden als unabhängige Buchstaben geschrieben. Wenn bestimmte Konsonanten zusammen auftreten, werden spezielle Konjunktionssymbole verwendet, die die wesentlichen Teile jedes Buchstabens kombinieren.

Die Khudabadi-Schrift wurde von der in Khudabad lebenden Sindhi-Diaspora erstellt , um ihren Verwandten, die in ihren Heimatstädten lebten, schriftliche Nachrichten zu senden. Aufgrund seiner Einfachheit verbreitete sich die Verwendung dieses Skripts sehr schnell und wurde in anderen Sindhi-Gruppen zum Versenden von schriftlichen Briefen und Nachrichten akzeptiert. Es war noch sehr lange im Einsatz. Da es aus Khudabad stammt, wurde es Khudabadi-Schrift genannt.

Die Sindhi-Händler begannen, ihre Konten und andere Geschäftsbücher in diesem neuen Skript zu führen. Die Kenntnis der Khudabadi-Schrift wurde wichtig für die Anstellung von Personen, die beabsichtigen, ins Ausland zu gehen, damit ihre Geschäftskonten und -bücher vor ausländischen Personen und Regierungsbeamten geheim gehalten werden können . Die Schulen begannen, die Sprache Sindhi in Khudabadi-Schrift zu unterrichten.

Die Sindhi-Sprache wird heute im Allgemeinen in arabischer Schrift geschrieben , gehört jedoch zur indo-arischen Sprachfamilie und über siebzig Prozent der Sindhi-Wörter sind aus dem Sanskrit. Der Historiker Al-Biruni fand Sindhi in drei Schriften geschrieben – Ardhanagari , Mahajani und Khudabadi, alle Variationen von Devanagari .

Nach der Niederlage von Mir Nasir Khan Talpur begann die britische Herrschaft in Sindh . Als die Briten ankamen, fanden sie die Pandits , die Sindhi in Devanagari schrieben, Hindu-Frauen mit Gurmukhi , Regierungsbedienstete mit perso-arabischer Schrift und Händler, die ihre Geschäftsbücher in Khudabadi führten, was den Briten zu dieser Zeit völlig unbekannt war. Die Briten nannten es „Hindu Sindhi“, um es vom Sindhi in perso-arabischer Schrift zu unterscheiden.

Die britischen Gelehrten fanden die Sindhi-Sprache näher am Sanskrit und sagten, dass die Devanagari-Schrift dafür geeignet wäre, während die Regierungsbeamten die arabische Schrift bevorzugten, da sie Devanagari nicht kannten und lernen mussten. Eine Debatte begann, bei der Captain Richard Francis Burton die arabische Schrift bevorzugt und Captain Stack Devanagari bevorzugt.

Sir Bartle Frere , der Kommissar von Sindh, verwies die Angelegenheit dann an den Court of Directors der British East India Company, der Folgendes anordnete:

  • Die Sindhi-Sprache in arabischer Schrift sollte für den Gebrauch in Regierungsbüros verwendet werden, da muslimische Namen nicht in Devanagari geschrieben werden könnten.
  • Die Bildungsabteilung sollte den Schulen Anweisungen in der Schrift von Sindhi geben, die den Umständen und Vorurteilen der Mohammedaner und Hindus gerecht werden. Es wird als notwendig erachtet, arabische Sindhi-Schulen für Muslime zu haben, in denen die arabische Schrift zum Unterrichten verwendet wird, und hinduistische Sindhi-Schulen für Hindus zu haben, in denen die Khudabadi-Schrift zum Unterrichten verwendet wird.

Im Jahr 1868 die Präsidentschaft Bombay zugewiesen Narayan Jagannath Vaidya (stellvertretender Bildungsinspektor der Provinz Sindh) , um das Abjad Skript für Sindhi mit dem Skript Khudabadi zu ersetzen. Die Schrift wurde von der Präsidentschaft von Bombay als eine mit zehn Vokalen modifizierte Standardschrift dekretiert. Die Khudabadi-Schrift der Sindhi-Sprache machte keine weiteren Fortschritte. Händler führten ihre Aufzeichnungen in diesem Skript bis zur Unabhängigkeit Pakistans im Jahr 1947 fort.

Die gegenwärtige Schrift, die hauptsächlich in Sindh sowie in vielen Bundesstaaten Indiens und anderen Staaten verwendet wird, in denen sich hinduistische Sindhi angesiedelt haben, ist Arabisch im Naskh- Stil mit 52 Buchstaben. In einigen Kreisen in Indien wird jedoch Khudabadi und Devanagari zum Schreiben von Sindhi verwendet. Die indische Regierung erkennt beide Schriften an.

Alphabet

Vokale
𑊰 𑊱 𑊲 𑊳 𑊴 𑊵 𑊶 𑊷 𑊸 𑊹
ə ein ɪ ich ʊ e ɛ Ö ɔ
Konsonanten
𑊺 𑊻 𑊼 𑊽 𑊾 𑊿
k ɡ ɠ ɡʱ n
𑋀 𑋁 𑋂 𑋃 𑋄 𑋅
C C ɟ ʄ ɟʱ ɲ
𑋆 𑋇 𑋈 𑋉 𑋋 𑋊 𑋌
ʈ ʈʰ ɖ ɗ ɽ R ɳ
𑋍 𑋎 𑋏 𑋐 𑋑
T T D D n
𑋒 𑋓 𑋔 𑋕 𑋖 𑋗
P P F B ɓ B m
𑋘 𑋙 𑋚 𑋛
J R l ʋ
𑋜 𑋝 𑋞
ʃ S h

Ziffern

Khudabadi-Zahlen 𑋰 𑋱 𑋲 𑋳 𑋴 𑋵 𑋶 𑋷 𑋸 𑋹
Hindu-Arabische Ziffern 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Unicode

Das Khudabadi-Skript wurde im Juni 2014 mit der Veröffentlichung von Version 7.0 zum Unicode- Standard hinzugefügt .

Khudabadi wird als einheitliche Kodierung für alle Sindhi-Schriften mit Ausnahme von Khojki verwendet , da jede Sindhi-Schrift nach dem kaufmännischen Dorf benannt ist, in dem sie verwendet wurde, und die überwiegende Mehrheit nicht gut genug entwickelt ist, um kodiert zu werden. Lokale Schriften können in Zukunft kodiert werden, aber derzeit wird Khudabadi empfohlen, alle verwendeten Landa-basierten Sindhi-Schriften darzustellen.

Der Unicode-Block für Khudabadi, genannt Khudawadi, ist U+112B0–U+112FF:

Khudawadi
Offizielle Codetabelle des Unicode-Konsortiums (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 EIN B C D E F
U+112Bx 𑊰 𑊱 𑊲 𑊳 𑊴 𑊵 𑊶 𑊷 𑊸 𑊹 𑊺 𑊻 𑊼 𑊽 𑊾 𑊿
U+112Cx 𑋀 𑋁 𑋂 𑋃 𑋄 𑋅 𑋆 𑋇 𑋈 𑋉 𑋊 𑋋 𑋌 𑋍 𑋎 𑋏
U+112Dx 𑋐 𑋑 𑋒 𑋓 𑋔 𑋕 𑋖 𑋗 𑋘 𑋙 𑋚 𑋛 𑋜 𑋝 𑋞 𑋟
U+112Ex 𑋠 𑋡 𑋢 𑋣 𑋤 𑋥 𑋦 𑋧 𑋨 𑋩 𑋪
U+112Fx 𑋰 𑋱 𑋲 𑋳 𑋴 𑋵 𑋶 𑋷 𑋸 𑋹
Anmerkungen
1. ^ Ab Unicode-Version 13.0
2. ^ Graue Bereiche zeigen nicht zugewiesene Codepunkte an

Siehe auch

Verweise