Kongo-Sprache - Kongo language
Kongo | |
---|---|
Kikongo | |
Heimisch | DRC ( Kongo Central ), Angola , Republik Kongo , Gabun . |
Ethnizität | Bakongo |
Muttersprachler |
( ca. 6,5 Millionen zitiert 1982–2012) 5 Millionen L2- Sprecher in der Demokratischen Republik Kongo (vielleicht Kituba ) |
Niger–Kongo ?
|
|
Latein , Mandombe | |
Offizieller Status | |
Amtssprache in |
Landessprache und inoffizielle Sprache: Angola |
Sprachcodes | |
ISO 639-1 | kg |
ISO 639-2 | kon |
ISO 639-3 |
kon – inklusive Code Individuelle Codes: kng – Koongo ldi – Laari kwy – San Salvador Kongo (Süd) yom – Yombe |
Glottologie |
core1256 Kern Kikongo yomb1244 Yombe |
H.14–16 |
|
Karte des Gebietes, in dem Kongo und Kituba gesprochen werden, Kituba als Lingua franca. Kisikongo (von einigen Autoren auch Kisansala genannt) ist das Kikongo, das in Mbanza Kongo gesprochen wird.
|
Die Kongo-Sprache | |
---|---|
Person | muKongo, mwisiKongo |
Personen | baKongo, bisi Kongo, besi Kongo, esiKongo |
Sprache | kiKongo |
Kongo oder Kikongo ( Kongo : Kikongo ) ist eine der Bantusprachen, die von den Kongo gesprochen werden, die in der Demokratischen Republik Kongo , der Republik Kongo , Angola und Gabun leben . Es ist eine Tonsprache . Es wurde von vielen von denen gesprochen, die aus der Region mitgenommen und als Sklaven nach Amerika verkauft wurden . Während Kongo in den oben genannten Ländern noch gesprochen wird, finden sich aus diesem Grund kreolisierte Formen der Sprache in der rituellen Sprache afroamerikanischer Religionen , insbesondere in Brasilien, Kuba , Puerto Rico , der Dominikanischen Republik und Haiti . Es ist auch eine der Quellen der Gullah-Sprache und des Palenquero- Kreols in Kolumbien . Die überwiegende Mehrheit der heutigen Sprecher lebt in Afrika. Es gibt ungefähr sieben Millionen Muttersprachler des Kongo, und vielleicht zwei Millionen mehr, die es als Zweitsprache verwenden .
Kikongo ist die Basis für ein kreolisches : Kituba , auch Kikongo de l'État oder Kikongo ya Leta ("Kikongo des Staates", "Kikongo der Staatsverwaltung" oder "Kikongo des Staates" auf Französisch und Kituba (dh Kikongo ya Leta und Monokutuba (auch Munukutuba ))). Die Verfassung der Republik Kongo verwendet den Namen Kituba , und die der Demokratischen Republik Kongo verwendet den Begriff Kikongo , während Kituba (dh Kikongo ya Leta) in der Verwaltung verwendet wird. Dies lässt sich dadurch erklären, dass Kikongo ya Leta oft fälschlicherweise Kikongo genannt wird (zB KiNtandu, KiManianga, KiNdibu, etc.).
Geografische Verteilung
Kikongo und Kituba werden gesprochen in:
- Südlich der Republik Kongo :
- Kikongo (Yombe, Vili, Ladi, Nsundi usw.) und Kituba:
- Kouilou ,
- Niari ,
- Bouenza ,
- Lékoumou ,
- südlich von Brazzaville ,
- Pointe-Noire ,
- Kikongo (Ladi, Kongo Boko usw.):
- Kikongo (Yombe, Vili, Ladi, Nsundi usw.) und Kituba:
- Südwesten der Demokratischen Republik Kongo :
- Kikongo (Yombe, Ntandu, Ndibu, Manyanga usw.) und Kikongo ya Leta:
- Kongo Zentrum ,
- ein Teil von Kinshasa ,
- Kikongo ya Leta:
- Kwilu ,
- Kwango ,
- Mai-Ndombe ,
- weit westlich Kasaï ;
- Kikongo (Yombe, Ntandu, Ndibu, Manyanga usw.) und Kikongo ya Leta:
- Nördlich von Angola :
- Kikongo (Kisikongo, Zombo, Ibinda usw.) :
- Cabinda ,
- Uig ,
- Zaire ,
- nördlich von Bengo und nördlich von Cuanza Norte ;
- Kikongo (Kisikongo, Zombo, Ibinda usw.) :
- Südwestlich von Gabun .
Kongo war die Sprache des Königreichs Kongo vor der Gründung Angolas durch die portugiesische Krone im Jahr 1575 und der Berliner Konferenz (1884-1885), die den Rest des Königreichs in drei Territorien balkanisierte, die heute Teile der Demokratischen Republik Kongo sind ( Kongo Central und Bandundu ), der Republik Kongo und Gabun.
Personen
Vor der Berliner Konferenz nannten sich die Leute "Bisi Kongo" (Plural) und "Mwisi Kongo" (Singular); derzeit nennen sie sich „ Bakongo “ (pl.) und „Mukongo“ (sing.).
Schreiben
Gegenwärtig gibt es keine Standard-Orthographie von Kikongo, mit einer Vielzahl von Anwendungen in der schriftlichen Literatur, hauptsächlich in Zeitungen, Broschüren und einigen Büchern.
Kongo war die früheste Bantu- Sprache, die sich dem Schreiben in lateinischen Schriftzeichen verschrieben hatte, und hatte das früheste Wörterbuch aller Bantu-Sprachen. Unter der Autorität von Diogo Gomes, einem 1557 in Kongo geborenen Jesuiten portugiesischer Eltern, wurde ein Katechismus verfasst, von dem es heute jedoch keine Version gibt.
Im Jahr 1624 gab Mateus Cardoso, ein weiterer portugiesischer Jesuit , eine Kongo-Übersetzung des portugiesischen Katechismus von Marcos Jorge heraus und veröffentlichte sie. Das Vorwort informiert uns, dass die Übersetzung von Kongo-Lehrern aus São Salvador (heute Mbanza Kongo ) angefertigt wurde und wahrscheinlich teilweise das Werk von Félix do Espírito Santo (ebenfalls ein Kongo) war.
Das Wörterbuch wurde um 1648 für die Kapuzinermissionare geschrieben und der Hauptautor war Manuel Robredo, ein Weltpriester aus Kongo (der als Francisco de São Salvador Kapuziner wurde). Am Ende dieses Wörterbuchs findet sich eine zweiseitige Predigt, die nur in Kongo geschrieben ist. Das Wörterbuch hat etwa 10.000 Wörter.
Zusätzliche Wörterbücher wurden in den 1780er Jahren von französischen Missionaren an der Küste von Loango erstellt , und eine Wortliste wurde 1805 von Bernardo da Canecattim veröffentlicht.
Baptistische Missionare, die 1879 in Kongo ankamen, entwickelten eine moderne Rechtschreibung der Sprache.
W. Holman Bentley ‚s Wörterbuch und Grammatik der Sprache Kongo im Jahr 1887. Im Vorwort veröffentlicht wurde, gab Bentley Nlemvo Kredit, eine afrikanische, für seine Unterstützung und beschrieben„die Methoden , die er verwendet , um das Wörterbuch zu erstellen, die enthalten das Sortieren und Korrektur von 25.000 Zetteln mit Wörtern und deren Definitionen." Schließlich produzierte W. Holman Bentley mit der besonderen Unterstützung von João Lemvo 1905 eine vollständige christliche Bibel .
Das Amt des Hohen Kommissars für Menschenrechte hat eine Übersetzung der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte in Fiote veröffentlicht.
Sprachliche Klassifikation
Kikongo gehört zur Sprachfamilie der Bantu.
Laut Malcolm Guthrie gehört Kikongo zur Sprachgruppe H10, den Kongosprachen . Andere Sprachen in derselben Gruppe sind Bembe (H11). Ethnologue 16 zählt Ndingi (H14) und Mboka (H15) zu den Dialekten des Kongo, obwohl es anerkennt, dass es sich um unterschiedliche Sprachen handelt.
Nach der Klassifikation von Bastin, Coupez und Man (Tervuren), die neuer und genauer ist als die von Guthrie auf Kikongo, hat die Sprache die folgenden Dialekte:
- Kikongo-Gruppe H16
- Süd-Kikongo H16a
- Zentrum von Kikongo H16b
- Yombe (auch Kiyombe genannt) H16c
- Fiote H16d
- West-Kikongo H16d
- Bwende H16e
- Lari H16f
- Ost-Kikongo H16g
- Südost-Kikongo H16h
Hinweis: Kisikongo ist nicht die Protosprache des Kongo-Sprachclusters. Nicht alle Varietäten von Kikongo sind vollständig verständlich (zB 1. Civili wird von Kiyombe- und Iwoyo-Sprechern besser verstanden als von Kisikongo- oder Kimanianga-Sprechern; 2. Kimanianga wird von Kikongo von Boko- und Kintandu-Sprechern besser verstanden als von Zivil- oder Iwoyo-Sprecher).
Phonologie
Labial | Koronar | Dorsal | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nasal | m / m / | n / n / | ng / ŋ / | |||
( pränasalisiert ) Plosiv |
mp /ᵐp/ | mb /ᵐb/ | nt /ⁿt/ | nd /ⁿd/ | nk /ᵑk/ | |
p / p / | b / b / | t / t / | d / d / | k / k / | ( g / ɡ / ) 1 | |
( pränasalisiert ) Frikativ |
mf /ᶬf/ | mv /ᶬv/ | ns /ⁿs/ | nz /ⁿz/ | ||
f / f / | v / v / | s / s / | z / z / | |||
Ungefähre | w / w / | l / l / | y / j / |
Vorderseite | Zurück | |
---|---|---|
Hoch | ich / ich / | du / du / |
Mitte | e / e / | o / o / |
Niedrig | ein / ein / |
- Das Phonem /ɡ/ kann vorkommen, wird aber selten verwendet.
Es gibt eine kontrastierende Vokallänge . /m/ und /n/ haben auch Silbenvarianten , die im Gegensatz zu pränasalisierten Konsonanten stehen.
Konjugation
Personalpronomen | Übersetzung |
---|---|
Mono | ich |
Ngeye | Du |
Yandi | Er oder sie |
Kima | Es (für ein Objekt, Beispiele: ein Tisch, ein Messer,...) |
Yeto / Beto | Wir |
Yeno / Beno | Du |
Yawu / Bawu (oder Bau) | Sie |
Bima | Sie (bei Objekten, Beispiele: Tische, Messer,...) |
Konjugieren des Verbs ( mpanga in Kikongo) zu sein ( kuena oder kuwena ; auch kuba oder kukala in Kikongo) im Präsens:
Mono ngiena / Mono ngina | ich bin |
Ngeye wena / Ngeye wina | Sie sind |
Yandi wena / Yandi kena | Er oder sie ist |
Kima kiena | Es ist (für ein Objekt, Beispiele: ein Tisch, ein Messer,...) |
Beto tuena / Yeto tuina | Wir sind |
Beno luena / Yeno luina | Sie sind |
Bawu bena / Yawu bena | Sie sind |
Bima biena | Sie sind (bei Objekten, Beispiele: Tische, Messer,...) |
Konjugieren des Verbs ( mpanga in Kikongo) zu haben ( kuvua in Kikongo; auch kuba na oder kukala ye ) im Präsens :
Mono mvuidi | Ich habe |
Ngeye vuidi | Sie haben |
Yandi vuidi | Er oder sie hat |
Beto tuvuidi | Wir haben |
Beno luvuidi | Sie haben |
Bawu bavuidi | Sie haben |
Wortschatz
Wort | Übersetzung |
---|---|
kiambote, yenge (kiaku, kieno) / mbot'aku / mbotieno (mbot'ieno) / mbote zeno / mbote / mboti / mboto / bueke / buekanu | hallo guten Morgen |
malafu, malavu | alkoholisches Getränk |
diamba | Hanf |
binkuti | Kleider |
mutoto, m'toto, ttoto | Boden, Boden, Boden |
nsi, tsi, si | Land, Provinz, Region |
vata, gâta (hier kann der Buchstabe g auch r ausgesprochen werden), divata, bwala (oder buala), bwal' (oder bwale), bula, hata | Dorf |
mavata, magâta (hier kann der Buchstabe g auch r ausgesprochen werden) | Dörfer |
nzo | Haus |
zulu, yulu | Himmel, oben, oben |
maza, masa, mamba, masi, nlangu, mazi, maampa | Wasser |
tiya, mbasu, mbawu | Feuer |
Makaya | Blätter (Beispiel: Hanfblätter) |
Bakala, Yakala | Mann, Ehemann |
nkento, mukento, m'kento, nkiento, ncyento, ntchiento, ntchientu, ntchetu | Frau |
mukazi, m'kazi, nkazi, nkasi | Ehepartner (Ehefrau) |
mulumi, m'lumi, nnuni | Ehepartner (Ehemann) |
ndumba | junges Mädchen, alleinstehende junge Frau |
nkumbu / zina / li zina / ligina | Name |
kudia, kudya, kulia, kulya | Essen |
Kunua | trinken |
nene | groß |
fioti | klein |
mpimpa | Nacht |
Lumbu | Tag |
kuvana, kugâna (hier kann der Buchstabe g auch r ausgesprochen werden), kuhana | geben |
nzola, luzolo | Liebe |
kutanga, kutaangë | lesen |
kusoneka, kusonikë, kusonika | schreiben |
kuvova, kuta, kuzonza, kutuba, kutub, kugoga, utuba | sagen, sprechen, reden |
kuzola, kutsolo, uzola | lieben |
ntangu | Zeit, Sonne, Stunde |
nzambi | Gott |
luzit | der Respekt |
lufua, lufwa | der Tod |
yi ku zolele / i ku zolele / ngeye nzolele / ni ku zololo (Ladi) / minu izoleze (Ibinda) / mi ya ku zola (Vili) / minu i ku tidi (Cabindan Yombe) / mê nge nzololo (Ladi) / minu i ku zoleze (Cabindan Woyo) / minu i ba ku zola (Linji, Linge) / me ni ku tiri (Beembe) / minu itili | ich liebe dich |
Wochentage auf Englisch | Kisikongo | kongolesische Yombe | Ladi (Lari) | Vili | Ibinda |
---|---|---|---|---|---|
Montag | Kyamose | Untône | Buduka / Nsila (N'sila) / M'tsila | Untône | Tchikunda |
Dienstag | Kyazol | N'silu | Nkênge | N'silu | Tchimuali / Tchimwali |
Mittwoch | Kyatatu | Un'duka | Mpika | Un'duk | Tchintatu |
Donnerstag | Kyaya | N'son | Nkôyi | N'son | Tchinna |
Freitag | Kyatanu | Bukonzu | Bukônzo | Bukonz' | Tchintanu |
Samstag | Kyasabala | Sab'l | Tsaba / Saba / Sabala | Sab'l | Tchisabala |
Sonntag | Kyalumingu | Lumingu | Lumîngu / Nsona / Ntsona | Lumingu | Tchilumingu |
Hinweis: Die Kongo-Leute hatten ihren eigenen Kalender . Aufgrund der weltweiten Verwendung des Gregorianischen Kalenders mussten sie sich jedoch anpassen.
Zahlen 1 bis 10 auf Englisch | Kisikongo | Ladi (Lari) | Ntandu | Solongo | Yombe | Beembe | Vili | Kisingombe / Kimanianga | Ibinda |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Einer | Mosi | Mosi | Mosi | Kosi | Mosi | Mosi | Muek' | Mosi | Mueka / Tchimueka |
Zwei | Zole | Zole | Zole | Zole | Wadi | Biole | Wali / Bioli | Zole | Wali |
Drei | Tatu | Tatu | Tatu | Tatu | Tatu | Bitatu | Tatu | Tatu | Tatu |
Vier | Ja | Ja | Ja | Ja | Ja | Bina | N / A | Ja | N / A |
Fünf | Tanu | Tanu | Tanu | Atanu | Tanu | Bitan | Tanu | Tanu | Tanu |
Sechs | Sambanu | Sambanu | Sambanu | Nsambanu | Sambanu | Samne | Samunu | Sambanu | Sambanu |
Sieben | Nsambwadi (Nsambuadi) / Nsambwadia | Nsambwadi (Nsambuadi) | Sambwadi (Sambuadi) | Nsambaadi | Tsambwadi (Tsambuadi) | Tsambe | Sambwali (Sambuali) | Nsambwadi (Nsambuadi) | Sambwali (Sambuali) |
Acht | Nana | Nana / Mpuomô | Nana | Nana | Dinana | Mpuomô | Nana | Nana | Nana |
Neun | Vwa (Vua) | Vwa (Vua) | Vwa (Vua) | Vwa (Vua) | Divwa (Divua) | Wa | Vwa (Vua) | Vwa (Vua) | Vwa (Vua) |
Zehn | Kumi | Kumi | Kumi dimosi | Kumi | Dikumi | Kumi | Kumi | Kumi | Kumi |
Englische Wörter kongo Ursprungs
- Das südamerikanische englische Wort "goober", was Erdnuss bedeutet , kommt von Kongo nguba .
- Das Wort Zombie
- Das Wort Funk oder Funky in der amerikanischen Popmusik hat seinen Ursprung, sagen einige, aus dem Kongo-Wort Lu-fuki .
- Der Name des kubanischen Tanzmambo stammt von einem Bantu-Wort, das "Gespräch mit den Göttern" bedeutet.
Außerdem hat die Achterbahn Kumba im Busch Gardens Tampa Bay in Tampa, Florida, ihren Namen vom Kongo-Wort für „brüllen“.
- Das Wort Schimpanse
Präsenz in Amerika
Viele afrikanische Sklaven, die im atlantischen Sklavenhandel transportiert wurden, sprachen Kongo, und sein Einfluss kann in vielen kreolischen Sprachen in der Diaspora gesehen werden , wie Palenquero (gesprochen von Nachkommen entflohener schwarzer Sklaven in Kolumbien ), Habla Kongo/Habla Bantu (die liturgische Sprache). der afro-kubanischen Palo- Religion), die saramackanische Sprache in Surinam und das haitianische Kreol .
Verweise
Externe Links
- PanAfrican L10n-Seite auf Kongo
- Bentley, William Holman (1887). Wörterbuch und Grammatik der Kongo-Sprache, wie sie in San Salvador gesprochen wird, der alten Hauptstadt des alten Kongo-Reiches in Westafrika. Anhang . Londoner Baptist Missionary Society . Abgerufen 2013-05-23 .
- Kongo kiKongo Bibel: Genesis . Westlind UBS. 1992 . Abgerufen 2013-05-23 .
- OLAC-Ressourcen in und über die Koongo-Sprache
Kongo-Lernmaterialien
- Cours de KIKONGO (1955) (Französisch und Kongo) von Léon DEREAU. Maison d'éditions AD. WESMAEL-CHARLIER, Namur; 117 Seiten.
- Leçons de Kikongo par des Bakongo (1964) Eengenhoven - Löwen. Grammaire und Vokabeln. 62 Seiten.
- KIKONGO, Notions grammaticales, Vocabulaire Français – Kikongo – Néerlandais – Latin (1960) von A. Coene, Imprimerie Mission Catholique Tumba. 102 Seiten.
- (1957) von Léon DEREAU, d'Après le Dictionnaire von KE LAMAN. Maison d'éditions AD. WESMAEL-CHARLIER, Namur. 60 Seiten.
- Carter, Hazel und João Makoondekwa. , c1987. Kongo Sprachkurs : ein Kurs im Dialekt von Zoombo, Nordangola = Maloòngi makíkoongo . Madison, WI: Afrikastudienprogramm, University of Wisconsin – Madison.
- Nominalisations en Kisikóngó (H16): les substantifs prédicatifs et les verbes-supports vánga, sala, sá et tá (faire) (2015). Manuel, Ndonga M. Barcelona.
- Grammaire du Kiyombe von RPL DE CLERCQ. Ausgabe Goemaere - Brüssel - Kinshasa. 47 Seiten
- Nkutama a Mvila za Makanda, Imprimerie Mission Catholique Tumba , (1934) von J. CUVELIER, Vic. Apostlique de Matadi. 56 Seiten (L'auteur est en réalité Mwene Petelo BOKA, Catechiste redemptoriste à Vungu, originaire de Kionzo.)
- [1]