knaanische Sprache - Knaanic language

Knaanic
Region Europa
Ausgestorben Spätmittelalter
Sprachcodes
ISO 639-3 czk
czk
Glottologie Keiner

Knaanic (auch genannt Canaanic , Leshon Knaan , jüdisch- Czech , jüdisch-slawische ) ist eine erloschene westslawische jüdische Sprache , früher gesprochen in den Ländern der Westslawen , vor allem der tschechischen Ländern , sondern auch die Länder des modernen Polen , den Lausitz , und anderen sorbischen Regionen . Sie starb im Spätmittelalter aus .

Etymologie

Der Name stammt vom Land Knaan, einem geoethnologischen Begriff, der die östlich der Elbe lebenden jüdischen Bevölkerungen bezeichnet (im Gegensatz zu den aschkenasischen Juden , die westlich davon leben, oder den sephardischen Juden der Iberischen Halbinsel). Daher wird das Land oft einfach als Slawonien oder slawisches Europa übersetzt .

Der Begriff stammt aus dem alten Kanaan ( hebräisch : כנען „kəna'an“).

Geschichte

Die Sprache starb irgendwann im Spätmittelalter aus , möglicherweise aufgrund der Ausbreitung der aschkenasischen Kultur und einer eigenen jiddischen Sprache , die auf dem Deutschen basiert . Diese Hypothese wird oft durch die große Anzahl jiddischer Lehnwörter slawischen Ursprungs gestützt, von denen viele zur Zeit der aschkenasischen Expansion in slawischen Sprachen nicht mehr verwendet wurden . Sie stammen vermutlich eher aus dem Knaanischen als aus dem Tschechischen , Sorbischen oder Polnischen . Der Linguist Paul Wexler hat die Hypothese aufgestellt, dass das Knaanische eigentlich der direkte Vorgänger des Jiddischen ist und die Sprache später germanisiert wurde . Mit anderen Worten, die Knaanim, also die Menschen, die die jüdisch-slawischen Sprachen sprechen, waren die Hauptursache für Veränderungen im Jiddischen. Diese Ansicht wurde jedoch von fast allen Mainstream-Akademikern abgelehnt und steht im Gegensatz zu den allgemein akzeptierten Theorien von Max Weinreich , der argumentierte, dass slawische Lehnwörter erst assimiliert wurden, nachdem das Jiddisch bereits vollständig ausgebildet war. Der jüdische Kommentator Raschi war sich dieser Sprache bewusst.

Prägung

Ein mögliches frühes Beispiel für Knaanic ist ein Brief aus dem 9. Jahrhundert für eine jüdische Gemeinde in Ruthenien . Eines der wenigen allgemein anerkannten Beispiele für Knaanic sind Inschriften auf Brakteatenmünzen, die unter Mieszko dem Alten und Leszek dem Weißen , zwei polnischen Herrschern des 12. und 13. Jahrhunderts, herausgegeben wurden. Die letzten Belege für die Verwendung der Sprache (in hebräischer Schrift geschrieben ) stammen aus dem 16. Jahrhundert.

Brakteat01.jpg Brakteat02.jpg

Der Grund dafür, dass knaanische Inschriften, die hebräische Buchstaben verwenden, auf Münzen erscheinen, die für einen polnischen Herzog geprägt wurden, ist, dass er zu dieser Zeit einige Münzstätten an Juden verpachtete. Die Münzmeister waren für das Sammeln von Anlage- und Prägemünzen sowie für die periodische Annahme und Neuprägung vorhandener Münzen verantwortlich.

Die Inschriften auf den Münzen sind breit gefächert. Einige sind hebräische Namen, möglicherweise die der Münzmeister. Einige sind die Namen der Städte, in denen die Münzstätte tätig war, zum Beispiel Kalisz , die Grabstätte von Mieszko dem Alten. Einige tragen den Namen des Herzogs. Eine in der numismatischen Sammlung der Polnischen Nationalbank trägt das Wort bracha , hebräisch für Segen.

Inschrift (Knaanisch) משקא קרל פלסק
Transkription mškɔ krl plsk
Dolmetschen (Polnisch) Mieszko, król Polski
Übersetzung Mieszko , König von Polen

Siehe auch

Verweise

Literatur

  • Bondyová, Ruth (2003). Mezi námi ečeno. Jak mluvili Židé v Čechách a na Moravě [ Zwischen uns: Sprache der Juden in Böhmen und Mähren ] (auf Tschechisch). Gesellschaft Franz Kafkas. ISBN 80-85844-88-5.Das Buch dokumentiert Sprachen, die von Juden in den tschechischen Ländern im 12.-20. Jahrhundert verwendet wurden. Rezension auf Tschechisch, Seiten 28–33.
  • (Tschechisch) Šedinová, Jiřina: "Literatura a jazyk Židů v Českých zemích" , in EUROLITTERARIA & EUROLINGUA 2005, Technická univerzita v Liberci, Liberec 2005. Jiřina Šedinová von der Karlsuniversität in Prag scheint die einzige geschrieben in leshon kenaan, die in einigen jüdischen religiösen Texten aus Böhmen vorkommen. In diesem Artikel bestätigt der Autor, dass leshon kenaan nur der hebräische Begriff für die lokale slawische Sprache ist.
  • Max Weinreich , Geschichte der jiddischen Sprache , 1980, ISBN  0-226-88604-2

Externe Links