Koiné-Sprache - Koiné language
In der Linguistik ist eine koiné-Sprache , ein koiné-Dialekt oder einfach koiné ( altgriechisch κοινή , „gemeinsame [Sprache]“) eine Standard- oder gebräuchliche Sprache oder ein Dialekt , der als Ergebnis des Kontakts, der Vermischung und oft der Vereinfachung von zwei entstanden ist oder mehr gegenseitig verständliche Varietäten derselben Sprache.
Da sich die Sprecher bereits vor dem Aufkommen des Koiné verstanden haben, ist der Prozess der Koineisierung nicht so drastisch wie die Pidginisierung und Kreolisierung . Im Gegensatz zu Pidginisierung und Kreolisierung gibt es bei der Koineisierung kein "Ziel", was somit eine Kontinuität bedeutet, dass Sprecher ihre eigenen sprachlichen Varietäten nicht aufgeben müssen.
Normaler Einfluss zwischen benachbarten Dialekten wird nicht als Koineisierung betrachtet. Eine Koiné-Varietät entsteht als neue gesprochene Varietät neben den ursprünglichen Dialekten. Es ändert keinen bestehenden Dialekt, was die Koineisierung von der normalen Entwicklung von Dialekten unterscheidet.
Während die Koiné-Sprachen den zonalen konstruierten Sprachen ähnlich sind, entstehen sie auf natürliche Weise und werden nicht konstruiert.
Hintergrund
Der Begriff koine , der im Griechischen "gemeinsam" bedeutet, wurde zuerst verwendet, um sich auf die Form des Griechischen zu beziehen, die während der hellenistischen und römischen Zeit als Lingua franca verwendet wurde . Es entstand als gemischte Volkssprache im Peiraieus , der Hafenstadt Athens , die von Griechen aus verschiedenen Teilen des Mittelmeers bewohnt wurde .
Koineisation bringt neue Dialektvarietäten als Ergebnis des Kontakts zwischen Sprechern von gegenseitig verständlichen Varietäten dieser Sprache hervor . Koineisierung ist ein besonderer Fall von Dialektkontakten und tritt typischerweise in neuen Siedlungen auf , in die Menschen aus verschiedenen Teilen eines einzigen Sprachgebiets eingewandert sind. Die Koineisierung dauert normalerweise zwei oder drei Generationen, kann aber innerhalb der ersten Generation erreicht werden.
Sprachvariation ist insofern systematisch, als sie mit sozialen Spaltungen innerhalb einer Gemeinschaft, wie Klasse und Geschlecht, in Verbindung gebracht werden kann . Es kann gezeigt werden, dass Veränderungen aufgrund dieser Einteilungen von bestimmten sozialen Gruppen ausgehen. Eine Reihe von Linguisten hat jedoch kürzlich argumentiert, dass der Sprachwandel beim Einzelnen liegt.
Typen
Der Linguist Paul Kerswill identifiziert zwei Arten von Koinés, nämlich regionale und eingewanderte:
- Ein regionaler Koiné entsteht, wenn ein starker regionaler Dialekt mit Dialekten von Sprechern in Kontakt kommt, die in die Region ziehen. Häufig breitet sich die Verwendung des Koiné über die Region hinaus, in der er gebildet wurde. Das ursprüngliche koiné, der regionalen Varietät, basierte auf dem attisch- griechischen Dialekt, der einen Koineisierungsprozess durchlief, als er mit anderen griechischen Dialekten in Kontakt kam, die in der athenischen Hafenstadt Piräus gesprochen wurden . Es wurde schließlich die Lingua Franca der hellenistischen Welt.
- Ein Einwanderer-Koiné ist ein neuer Dialekt, der sich in einer Gemeinschaft bildet, die von Einwanderern gebildet wird, die zwei oder mehr gegenseitig verständliche Dialekte derselben Sprache sprechen. Im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert wurden Sprecher einer Vielzahl von Hindi- Dialekten eingezogen, um in der gesamten Kolonialwelt als Zwangsarbeiter zu dienen . Sprecher der Dialekte kamen in unterschiedlichen Anteilen unter verschiedenen Bedingungen zusammen und entwickelten unverwechselbare Hindi-Koinés. Diese Hindi/ Bhojpuri- Dialekte werden in Fidschi , Guyana , Mauritius , Südafrika , Surinam und Trinidad und Tobago gefunden .
Koineisierung
Kerswill untersuchte auch die norwegischen Dialekte , die sich um in zwei Städten entstanden an der Spitze des eingebauten Schmelzer Sørfjord Zweig des Hardangerfjords in der Mitte des 20. Jahrhundert. Beide Städte, Odda und Tyssedal , zogen Migranten aus verschiedenen Teilen Norwegens an. Die Arbeiter in Odda kamen überwiegend (86 %) aus Westnorwegen . In Tyssedal stammte nur etwa ein Drittel aus Westnorwegen, ein weiteres Drittel aus Ostnorwegen und das andere Drittel aus anderen Landesteilen. Die Dialekte, die sich in beiden Städten entwickelten, waren daher sehr unterschiedlich.
Peter Trudgill sieht während der von Mesthrie so genannten Akkommodationsphase drei Prozesse in Betrieb: Mischen, Nivellieren und Vereinfachen. Die Prozesse der Nivellierung und Vereinfachung hängen beide von einer Vielzahl von Faktoren ab, einschließlich des unterschiedlichen Prestiges der beitragenden Dialekte, gesellschaftspolitischen Kontexten, in denen sich der neue Dialekt entwickelt, und individuellen Netzwerken von Erwachsenen, die am Akkommodationsprozess beteiligt sind. Darüber hinaus kommentieren sowohl Trudgill als auch Mesthrie den Prozess der Neuzuordnung, bei dem Merkmale, die von beitragenden Dialekten beibehalten wurden, neue Bedeutungen oder Funktionen innerhalb des neuen Dialekts annehmen.
Trudgill postuliert ein Mehrgenerationenmodell der Entwicklung einer Koine. Während der ersten (Einwanderer-) Generation mischen sich die Sprecher der beitragenden Dialekte, und es gibt eine gewisse Nivellierung. Die erste gebürtige Sprechergeneration setzt den Aufstiegsprozess fort. In den Fällen, die Trudgill jedoch dokumentieren konnte (z einzelne Sprecher.
Es ist die dritte Generation, die die Variationen fokussiert und den Dialekt stabilisiert. Trudgill räumt Fälle ein, in denen die Fokussierung in der ersten Generation von Muttersprachlern stattfindet, aber auch Fälle, die möglicherweise erst in der vierten oder sogar späteren Generation liegen. Der Dialekt in seinem entstehenden Zustand, ein Zustand, der durch die Heterogenität der Formen gekennzeichnet ist, wird von Trudgill als Interdialekt bezeichnet und wird in anderen Dialektstudien oft als Intersprache bezeichnet .
Koine-Dialekte
- Australisches Englisch , ein Dialekt , dass zunächst als eine Mischung aus dem 18. Jahrhundert entstand Cockney Englisch und Irisch Englisch , und wurde in der Folge zu einem gewissen Grad beeinflusst durch Empfangene Aussprache im 19. Jahrhundert.
- Central Asian Korean ( Koryo-mar ), basierend auf Yukjin Dialekt und mehrere andere Sorten von Nordosten der koreanischen .
- Assyrisches Neoaramäisch Irakisches Koiné , eine Varietät des assyrischen Neoaramäischen basierend auf den verschiedenen Bergdialekten in der Türkei und im Nordirak (dh Tyari , Jilu , Nochiya usw.) unter dem Einfluss der Standardvarietät Urmežnaya (im Iran ). In juristischer Hinsicht ist der Dialekt ein Kompromiss zwischen den dickeren „low-Klasse“ Akzente der Berge (Tyari) und dem renommierten „ posh “ Dialekt von Urmia. Irakische Koine wurde in den städtischen Gebieten des Irak ( Bagdad , Basra , Habbaniya und Kirkuk ) entwickelt, in die die Assyrer einwanderten.
- Londoner Akzent , ein Dialekt, der hauptsächlich auf RP-Englisch basiert, aber einige Einflüsse der südenglischen Dialekte ( Cockney , Kentish und Estuary ) aufweist. Der Dialekt würde je nach Sprecher leicht variieren, wobei einige eher "RP" klingen würden, andere jedoch auf der Seite der " Arbeiterklasse ". Im Wesentlichen ist der Dialekt modernisiertes RP mit einem Hauch der oben genannten urbanen Dialekte in Südengland .
- Poetische Koiné von Altarabisch und klassischem Arabisch .
- Shanghainesisch , ein Dialekt des Wu-Chinesen , basiert im Wesentlichen auf dem Suzhou-Dialekt , wird jedoch von Mandarin-Chinesisch , Englisch und anderen Wu-Chinesischen Dialekten, insbesondere dem Ningbo-Dialekt, beeinflusst . Es wurde im späten 19. Jahrhundert und bis ins frühe 20. Jahrhundert in Jiangnan als Lingua franca verstanden . Es ersetzte den Suzhou-Dialekt als Lingua Franca, wurde aber seitdem durch Mandarin ersetzt. Andere Wu-chinesische Dialekte, insbesondere die anderen Taihu-Wu-Dialekte , werden jetzt auf Kosten der dialektischen Vielfalt zu einer gemeinsamen Wu-chinesischen Sprache weiter koineisiert, da ihre neuere Aussprache und Phonologie mit jeder Generation der des Shanghaines ähneln.
Koiné-Sprachen
- Fidschi Hindi
- Karibik Hindustani
- Dano-Norwegisch , die Grundlage von Norwegens am weitesten verbreitetem schriftlichen Standard , Bokmål .
- Hutterisches Deutsch
- Koiné Griechisch , die Sprache, die dem allgemeinen Phänomen seinen Namen gegeben hat.
- Modernes Hebräisch , das einzigartig ist, da es eine zeitliche Koine verschiedener Stadien der hebräischen Sprache ist.
- Musi-Sprache , auch bekannt als Palembang Malaiisch , wird in Südsumatra gesprochen .
- N'Ko , das sowohl ein Skript als auch eine aufstrebende literarische Version der Manding-Sprachen ist .
- Großer andamanesischer Koine , gemischter Khora – Bo – Jeru – Sare auf einer Jeru- Basis
Siehe auch
- Dialektkontinuum
- Dialekt-Nivellierung
- Sprachverschiebung
- Lingua franca
- Gemischte Sprache
- Gegenseitige Verständlichkeit
- Naturalistische Plansprache
- Postkreolisches Sprachkontinuum
- Standardsprache
Verweise
Quellen
- Großbritannien, D; Trudgill, Peter (1999), "Migration, Dialektneubildung und soziolinguistische Refunktionalisierung: Neuzuordnung als Ergebnis des Dialektkontakts.", Transactions of the Philological Society , 97 (2): 245–256, doi : 10.1111/1467-968x .00050
- Kerswill, P., "Koineization and Accommodation" (PDF) , in Trudgill, Peter; Schilling-Estes, N (Hrsg.), The handbook of language Variation and Change , Oxford: Blackwell Publishing, S. 669–702
- McWhorter, John H. (1998), „Identifizierung des kreolischen Prototyps: Vindicating a typological class“, Sprache , 74 (4): 788–818, doi : 10.2307/417003 , JSTOR 417003
- Mesthrie, R. (2001), "Koinés", in Mesthrie, R. (Hrsg.), Concise encyclopedia of Soziolinguistics , Amsterdam: Elsevier, S. 485–489
- Siegel, Jeff (1985), "Koines and koineization.", Language in Society , 14 (3): 357–378, doi : 10.1017/s0047404500011313
- Trudgill, Peter (1986), Dialekte in Kontakt , Oxford: Blackwell Publishing
- Weinreich, Uriel (1953). Sprachen im Kontakt: Erkenntnisse und Probleme .