Kuwait-Arabisch - Kuwaiti Arabic
Kuwait | |
---|---|
كويتي | |
Aussprache | [kwe:ti] |
Heimisch | Grane , heute Staat Kuwait |
Muttersprachler |
1,3 Millionen (nur L1, ca.) (2016) L2 vernachlässigbar |
Arabisch , mit Zusatz von 3 oder 4 Buchstaben. | |
Kuwaitische Gebärdensprache ( لغة الاشارة الكويتية ) |
|
Offizieller Status | |
Amtssprache in |
In keinem Land offiziell |
Reguliert von | Nicht als Sprache erkannt |
Sprachcodes | |
ISO 639-1 | none |
ISO 639-3 | – |
Glottologie | kuwa1251 |
Kuwait (im kuwaitischen Akzent كويتي , [kweːti] ) ist ein Golf-arabischer Dialekt , der in Kuwait gesprochen wird . Kuwait-Arabisch hat viele phonetische Merkmale, die für die auf der Arabischen Halbinsel gesprochenen Golf-Dialekte einzigartig sind . Aufgrund der Seifenopernindustrie Kuwaits hat sich die Kenntnis des kuwaitischen Arabisch in der arabischsprachigen Welt verbreitet und ist sogar für Menschen in Ländern wie Tunesien und Jordanien erkennbar.
Geschichte und Entwicklung
Kuwaiti Arabisch Lautsprecher zeigen Merkmale nicht gefunden in Hocharabisch (MSA), was teilweise auf natürlich - sprachliche Veränderung im Laufe der Zeit, Einfluss von in der Nähe Dialekten im Irak und in Saudi - Arabien, sowie Einfluss von Englisch , Italienisch , Persisch , Türkisch sowie als Hindi-Urdu und Swahili . Drei Gruppen bilden die kuwaitische Bevölkerung: die Nachkommen von Menschen von der Arabischen Halbinsel, dem Irak und dem Iran .
Das kuwaitische Arabisch verändert sich aufgrund vieler Faktoren schnell, insbesondere durch den Kontakt mit Sprechern anderer Sprachen und anderer arabischer Varietäten.
Phonologie
Kuwait-Arabisch hat drei kurze Vokale /aiu/ und fünf lange Vokale /a: e: i: o: u:/ . Kurz [e] und [o] erscheinen in einigen Wörtern, typischerweise als Allophone (wie das Wortfinale /a/ , das zu [e] ansteigt), obwohl ihre Phonemizität marginal ist und viele der Wörter, in denen sie vorkommen, Entlehnungen von . sind andere Sprachen.
Labial | Dental | Denti-alveoläre | Palatal | Velar | Uvular | Rachenraum | Glottal | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
einfach | nachdrücklich | |||||||||
Nasal | m | nein | ||||||||
Okklusiv | stimmlos | ( p ) | T | tˤ | tʃ | k | Q | ʔ | ||
geäußert | b | D | ( dˤ ) | dʒ | ɡ | |||||
Reibelaut | stimmlos | f | θ | so | s | ʃ | x | ħ | ha | |
geäußert | ( v ) | ð | z | D | ɣ | ʕ | ||||
Triller | r | |||||||||
Ungefähre | l | j | w |
Konsonanten in Klammern sind marginal und kommen ausschließlich in formeller, gebildeter Sprache oder in Lehnwörtern vor. In ähnlicher Weise ist der Glottalstop [ʔ] selten und kommt in Anleihen aus dem modernen Standardarabisch vor .
/ɡ/ und /tʃ/ sind die kuwaitischen arabischen Reflexe des klassischen Arabisch *q ( [q] in MSA) bzw. *k ( [k] in MSA). /ɡ/ kann im Kontext von Frontvokalen auch mit dʒ vorangestellt werden.12
/v/ erscheint ausschließlich in Lehnwörtern aus dem Englischen; Lautsprecher haben möglicherweise Probleme mit diesem Ton und ersetzen ihn durch [f] .
Emphatische Konsonanten werden mit gleichzeitiger Velarisierung oder Pharyngealisierung ausgesprochen; wie MSA und andere arabische Dialekte macht Kuwait-Arabisch phonemische Kontraste zwischen emphatischen und nicht-emphatischen Konsonanten, obwohl Albader (2015) eine allophone Betonung von /bflmnr/ identifiziert , die zu [bˤ fˤ lˤ mˤ nˤ rˤ] werden, wenn sie vor einem langen / a:/ oder wenn sie sich in unmittelbarer Nähe zu einem betonten Konsonanten oder hinteren Vokal befinden. Albader (2015 : xvi)
Sorten
Kuwait-Arabisch wird in zwei Varianten unterteilt: Urban und Beduinen; letzteres gilt als sprachkonservativer, während ersteres, das hauptsächlich mit sesshaften städtischen Sprechern in Verbindung gebracht wird, neue Merkmale aufweist, die von den umliegenden Dialekten nicht geteilt werden, und als prestigeträchtiger angesehen wird. Der urbane Dialekt stammt aus dem gesprochenen Dialekt der arabischen Sprecher der arabischen Halbinsel, die im 18.
Die städtische Sprache ist in vier Unterdialekte unterteilt, während der Beduinendialekt in zwei unterteilt ist. Die vier sesshaften Dialekte sind:
- Sharq: Hauptsächlich von Ajam verwendet , der den Bezirk besiedelte. Es ist das Ergebnis einer Mischung der verschiedenen Dialekte, die in Kuwait in der Vergangenheit gesprochen wurden. (Siehe auch Sharg )
- Jibla (Siehe auch Jibla )
- Falicha (Siehe auch Insel Failaka )
- Fintaas (Siehe auch Fintaas, Kuwait )
Während die beiden Beduinensorten sind:
- Jahra (Siehe auch Jahra, Kuwait )
- Dimna: Wird hauptsächlich von den Nachkommen des Al-Azmy-Stammes verwendet. ad-Dimna ist der alte Name von Salmiya City, Kuwait
Historiker und Forscher weisen normalerweise Unterschiede zwischen den Dialekten nach, indem sie /sukkar/ verwenden , das kuwaitische Wort für "Zucker", das je nach Dialekt des Sprechers drei verschiedene Aussprachen hat. Es wird ( [ʃɪkər] ) im Sharg-Dialekt, Shakar ( [ʃəkər] ) im Fintaas-Dialekt und Shakir ( [ʃakɪr] ) im Jibla-Dialekt ausgesprochen .
Status
Dashti identifiziert vier Varianten des Arabischen in Kuwait. Klassisches Arabisch (CA), die Sprache des Korans, die liturgische Sprache des Islam , die Religion der überwiegenden Mehrheit der Kuwaitis, und alte arabische Literatur, modernes Standardarabisch (MSA), das das Medium der formellen Kommunikation und der Schulbildung ist. Diese Sorte gilt als die zweite Sprache Kuwaitis, da sie erst in der Schule eingeführt wird. Kuwaitisches Arabisch (KA), die Sprache des Alltags und das Symbol der kuwaitischen Identität. Es ist ein Symbol des Prestiges in der kuwaitischen Gesellschaft. Die letzte Variante ist Educated Standard Arabic (ESA), bei der der Sprecher zwischen MSA und KA mischt. Diese Sprache wird in Radio, Fernsehen und informellen Diskussionen von Wissenschaftlern verwendet. Kuwait ist diglossisch , wie der Rest der arabischen Welt, wobei die arabische Sprache als die hohe Varietät angesehen wird, während Kuwait eher als Patois oder ein umgangssprachlicher Dialekt mit geringer Varietät des Arabischen angesehen wird.
Kuwait ist die "normale" Sprechweise im Alltag und wird zu Hause auf natürliche Weise erlernt und nicht an Schulen gelehrt (da es in der Öffentlichkeit als bloßer Dialekt der arabischen Sprache angesehen wird).
Nach mehreren Interviews mit Sprechern von Kuwait erklärt Akbar, dass das Sprechen von Kuwait für viele das wichtigste Kriterium ist, um als Kuwait zu gelten.
Funktionen und Eigenschaften
Kuwait-Arabisch ist eine Variante von Golf-Arabisch , die Ähnlichkeiten mit den Dialekten benachbarter Küstengebiete in Ostarabien aufweist. Aufgrund der Einwanderung während seiner frühen Geschichte sowie des Handels wurde Kuwait von vielen Sprachen wie Persisch, Englisch, Italienisch, Urdu, Türkisch und anderen beeinflusst.
Ein Merkmal in Kuwait ist die ausschließliche Verwendung von Wörtern und Wendungen durch Frauen, zum Beispiel wird "يَا حَافِظ", grob übersetzt in "Oh Retter [Gott]", selten oder nie von Männern verwendet. Es unterscheidet sich auch von anderen arabischen Varianten in der Art und Weise, wie die phonologische Assimilation bei einer Vielzahl von Wörtern erfolgt, jedoch nicht bei allen. Der einzige Fall einer vollständigen Assimilation ist, dass sich /dˤ/ in allen Wörtern in / changing/ ändert.
Unterschiede zwischen Standardarabisch und Kuwait
Jede umgangssprachliche Varietät des Arabischen hat sich im Laufe der Zeit aus früheren arabischen Dialekten entwickelt und entwickelt. Zusätzlich zu den oben erwähnten phonologischen Unterschieden sind einige der grammatikalischen Unterschiede zwischen dem Standardarabisch (MSA) und dem kuwaitischen Arabisch:
- Kuwait verwendet häufiger SVO (es sei denn, das Subjekt wird wegen der Konjugation des Verbs weggelassen), während modernes Standardarabisch die meiste Zeit VSO verwendet . Es kann eine Beziehung zwischen Bestimmtheit und pragmatischen Faktoren geben, die die Wahl von VSO vs. SVO in Kuwait und anderen arabischen Varietäten steuern.
- Copulas werden in Kuwait im Gegensatz zu Arabisch verwendet. Unten ist eine Tabelle der Copulas, die in Kuwaitis verwendet werden:
Hinweis: Copulas werden nur vor Verben verwendet, nicht vor Adjektiven. Zum Beispiel: Ich trinke, nicht ich bin betrunken. Viele Linguisten definieren Copulas als Ausdruck von Identität und "ist-a"-Beziehungen. Da die folgenden "copulas" nur vor Verben verwendet werden, können sie als Aspektpartikel klassifiziert werden.
Verb | In Kuwait | Transliteration |
---|---|---|
bin, ist | /قَامْ/قَاعِدْ/قَاعْ/قَعْدْ | [ɡəʕ , [ɡam] , [ɡaʕɪd] , [ɡaʕ] , [ɡəʕd] |
sind | /قَامْ/قَاعْدِينْ/قَاعْ/قَعْدْ | [ɡəʕ , [ɡam] , [ɡaʕdin] , [ɡaʕ] , [ɡəʕd] |
Die Vergangenheitsformen werden gebildet, indem كَانْ kaːn vor jeder Kopula hinzugefügt wird .
- Fast alle arabischen Deklinationen werden in Kuwait weggelassen.
- Duale grammatikalische Person wird nicht verwendet, obwohl duale Nomen weiterhin verwendet werden.
- Weibliche Formen im Plural der zweiten und dritten Person werden nicht verwendet.
- Der bestimmte Artikel, al- ( [al] ), wurde in Kuwait zu el- ( [ɪl] -).
Lexikon
Kuwait hat sich aufgrund von Einwanderung und Handel viele Wörter aus anderen Sprachen entlehnt. Unten sind einige Beispiele mit den entsprechenden arabischen Wörtern. Wie bereits erwähnt, stammen viele Wörter aus dem Türkischen. Dies ist auf den historischen Einfluss der Osmanen zurückzuführen , die über benachbarte Regionen herrschten.
Hinweis: Ein grünes Kästchen zeigt an, dass das MSA-Wort in Kuwait verwendet wird (meistens austauschbar), während ein rotes Kästchen bedeutet, dass dies nicht der Fall ist.
Wort | Aussprache | Bedeutung | Herkunft | In Originalsprache | In modernem Standardarabisch |
---|---|---|---|---|---|
دقمة | [dɪɡ.mə] | 'Taste' | Türkisch | dume | زر |
شقردي | [ʃɪɡərdɪ] | "gutherziger Mensch" | persisch | شگردي | طيب |
بخت | [bəxt] | 'Glück' | persisch | بخت | حظ |
واير | [wajɪr] | 'Kabel' | Englisch | Draht | سلك |
دبل | [dəbəl] | 'doppelt' | Englisch | doppelt | مزدوج oder ثنائي |
أصنصير | [əsˤən.sˤeːr] | 'Aufzug' | Französisch | Aufsteiger | مصعد |
تيلة | [tiːlə] | 'Marmor [Spielzeug]' | persisch | تیله | Ist nicht vorhanden |
كتر | [kətɪr] | 'Viertel' | Englisch | Quartal | مكان oder زاوية |
جيكر | [dʒeːkər] | 'hässlich' (oft humorvoll verwendet) | Englisch | Joker , von der Spielkarte | قبيح (ohne humorvolle Bedeutung) |
رزنامة | [rɪznamə] | 'Kalender' | persisch | روزنامه | تقويم |
شوربة | [ʃorbə] | 'Suppe' | Türkisch | çorba | حساء |
صالون | /Salon/ | 'Salon' | Französisch | Salon | ردهة |
طرشي | [tˤʊrʃi] | 'Essiggurke' | Türkisch | turşu | مخلل |
ڤله | [vɪl.lə] | 'Villa' | Französisch | Villa | منزل |
نَمْرَة oder نِمْرَة | [nɪmrə] oder [nəmrə] | 'Telefonnummer' | Romantik | رقم | |
بنگ | [bəŋɡ] | 'Bank' | Englisch | Bank | مصرف |
يَواشْ يَواش | [jəwaʃ] oder [jəwaʃ] | 'verlangsamen/sei vorsichtig' | Türkisch | yavaş | تمهل |
طوز | [tˤoːz] | 'Sandsturm' | Türkisch | toz | عاصفة غبارية/عاصفة ترابية |
هم | [həm] | 'Auch' | persisch | هم | أيضا |
قز | [ɡəz] | 'mäandern' | Englisch | Blick | تحديق |
Altmodische oder veraltete Wörter
einige Wörter wurden im Laufe der Zeit durch einheimische arabische Wörter ersetzt. Einige Beispiele für solche Wörter sind:
- رنق (Ring), Ein persisches Wort, das Farbe bedeutet.
- خاتون (ḵātūn) „Krankenschwester“, aus dem türkischen Wort für „edle Frau“, jetzt ersetzt durch سستر (Schwester), aus dem Englischen.
- بنسل (binsil), vom englischen Bleistift .
- كنديشن (candēshin), aus dem Englischen Conditioner (wie in Airconditioner).
- فنگر (Fingar), aus dem Englischen "Finger".
- كرفاية (karfāya), aus Hindi.
Dr. Ya'goob al-Ghaneem weist auf die zunehmende Zahl ausländischer Araber und den Kontakt mit Medien in verschiedenen Arabischen als Gründe für diese Veränderung hin. Fatima Mahasin vermutet, dass die ersetzten Wörter nicht englischen, französischen oder italienischen Ursprungs sind, sondern eher aus "weniger prestigeträchtigen" Sprachen stammen.
Siehe auch
Verweise
Literaturverzeichnis
- Abd-el-Jawad, Hassan RS (1992). "Ist Arabisch eine plurizentrische Sprache?". In Clyne, Michael G. (Hrsg.). Plurizentrische Sprachen: Unterschiedliche Normen in verschiedenen Nationen . S. 261–305. ISBN 9783110128550.
- AlBader, Yousef B. (2015). Semantische Innovation und Veränderung im kuwaitischen Arabisch: Eine Studie über die Polysemie der Verben (PDF) (Ph.D.). Universität Cardiff . Abgerufen am 28. August 2020 .
- Al-Dashti, Abdulmuhsin (1997). Sprachwahl im Bundesstaat Kuwait: Eine soziolinguistische Untersuchung (Ph.D.). Universität Essex.
- Mahsain, Fatima (2014). Motivationen hinter dem Code-Switching bei Schülern bilingualer Schulen in Kuwait (PDF) (Ph.D.). Universität Manchester . Abgerufen am 28. August 2020 .
- Mansfield, Peter (1990). Kuwait: Vorhut des Golfs . Hutchinson. ISBN 9780091736040.
- Taqi, Hanan (2010). Zwei Ethnien, drei Generationen: Phonologische Variation und Wandel in Kuwait (PDF) (PhD). Newcastle-Universität. Archiviert vom Original (PDF) am 2013-10-19 . Abgerufen 2017-01-26 .
Weiterlesen
- Ayyad, Hadeel (2011). Phonologische Entwicklung von typisch sich entwickelnden kuwaitischen arabischsprachigen Vorschulkindern (Thesis). Universität von British Columbia.