Sprachkontakt und lexikalische Bereicherung im israelischen Hebräisch - Language Contact and Lexical Enrichment in Israeli Hebrew

Sprachkontakt und lexikalische Bereicherung im israelischen Hebräisch

Sprachkontakt und lexikalische Bereicherung im israelischen Hebräisch ist ein wissenschaftliches Buch in englischer Sprache des Sprachwissenschaftlers Ghil'ad Zuckermann , das 2003 von Palgrave Macmillan veröffentlicht wurde . Das Buch schlägt einen sozio-philologischen Rahmen für die Analyse von "getarnten Anleihen" wie phonosemantischem Matching vor . Es wird zum ersten Mal eine Klassifizierung für "Multisourced Neologisms " eingeführt, neue Wörter, die gleichzeitig auf zwei oder mehr Quellen basieren.

Überblick

Das Buch war die erste Monographie, die in der Reihe Palgrave Studies in Language History and Language Change veröffentlicht wurde .

Es bietet neue Perspektiven auf Etymologie , Wortbildung , Sprachwechsel , Lehnwörter und Kontaktlinguistik . Es legt eine prinzipielle Klassifizierung von Neologismen, ihren semantischen Feldern, den Rollen der Ausgangssprachen und der Einstellung von Puristen und gewöhnlichen Muttersprachlern gegenüber multifaktoriellen Münzen fest. Es analysiert die Spannung zwischen sprachlicher Kreativität und kulturellem Flirten einerseits und die Wahrung einer eindeutigen Sprachidentität andererseits.

Die in diesem Buch vorgestellte Analyse stellt Einar Haugens klassische Typologie der lexikalischen Entlehnung in Frage . Während Haugen die Kreditaufnahme entweder in Substitution oder Import einordnet, werden in diesem Buch Fälle von "gleichzeitiger Substitution und Import" in Form einer getarnten Kreditaufnahme untersucht. Beispiele für solche Mechanismen sind phonetisches Matching, semantisiertes phonetisches Matching, phonosemantisches Matching und Calquing .

Das Buch untersucht Wörter und Sätze in israelischem (modernem Hebräisch), revolutioniertem Türkisch , Mandarin-Chinesisch , Japanisch , Arabisch , Jiddisch , Estnisch , Suaheli , Pidgins und Kreolen .

Format

Das Buch hat zwei ISBNs: ISBN   978-1-4039-3869-5 und ISBN   1-4039-1723-X . Es besteht aus 304 Seiten, einschließlich eines Index. Das Cover des Buches enthält drei israelisch-hebräische Wörter:

  • מילים milím bedeutet "Wörter".
  • מגע magá bedeutet "Kontakt".
  • העשרה ha'ashará bedeutet "Bereicherung".

Bewertungen

Das Buch wurde von Geoffrey Lewis ( Universität Oxford ), James A. Matisoff ( Universität von Kalifornien, Berkeley ), Jeffrey Heath ( Universität von Michigan ) und Shmuel Bolozky ( Universität von Massachusetts ) empfohlen .

Nach Joseph T. Farquharson ( Linguistlist ):

Das Buch ist ein herausragendes Stipendium, das zweifellos einen Meilenstein auf dem Gebiet der Lexikologie darstellt. Zuckermanns Liebe zum Detail hat das Werk zu einer Mini-Enzyklopädie gemacht, ganz in der Tradition der jüdischen Wissenschaft. Im Allgemeinen sind seine Etymologien gut durchdacht und setzen Maßstäbe für die aktuelle und zukünftige Forschung. [...] Es wäre tollkühn, wenn ein Lexikograph, Lexikologe, Etymologe, Sprachplaner oder Morphologe keine Kopie dieses Buches zur Hand hätte. Die Arbeit ist jedoch einem allgemeinen Publikum zugänglich. Zuckermann hat sich eine ehrgeizige Aufgabe gestellt, die er mit erstaunlicher Brillanz erfüllt hat.

Bücherbewertungen

  • Fang, Xinxin (方欣欣) (2004). "Review of 'Sprachkontakt und lexikalische Bereicherung im israelischen Hebräisch'", Fremdsprachenunterricht und -forschung 36 (1), S. 71–72.
  • Farquharson, Joseph T. (2005). "Rezension von 'Sprachkontakt und lexikalische Bereicherung im israelischen Hebräisch'" , Linguist List 16.1399: Book Review.
  • Kaye, Alan S. (2004). "Rezension von 'Sprachkontakt und lexikalische Bereicherung im israelischen Hebräisch'", California Linguistics XXIX (1).
  • Yadin, Azzan (2005). "Review of 'Sprachkontakt und lexikalische Bereicherung im israelischen Hebräisch'", Journal of Modern Jewish Studies 4 (2), S. 243–245.

Verweise

Externe Links