Sprachen von Albanien - Languages of Albania
| Teil einer Serie über die |
| Kultur Albaniens |
|---|
 |
| Sprachen von Albanien | |
|---|---|
| Offiziell | albanisch |
| Minderheit | Griechisch , Mazedonisch , Romani , Serbisch , Aromunisch |
| Ausländisch | Italienisch , Englisch , Französisch und viele andere europäische Sprachen |
| Unterzeichnet | Albanische Gebärdensprache |
Albanien ist ein ethnisch homogenes Land, in dem die überwältigende Mehrheit der Bevölkerung Albanisch spricht , das auch die Amtssprache ist. Es hat zwei verschiedene Dialekte: Tosk , gesprochen im Süden, und Gheg , gesprochen im Norden. Aufgrund der hohen Zahl der albanischen Diaspora und der albanischen Gemeinschaften auf dem gesamten Balkan sprechen jedoch viele Albaner neben anderen Sprachen auch Italienisch , Griechisch , Französisch , Deutsch und Englisch .
Albanien ist eine der polyglottesten Nationen in Europa. Viele Albaner zu Hause, in der Region und auf der ganzen Welt sprechen mehr als zwei Sprachen. Italienisch ist in ganz Albanien weit verbreitet. Griechisch , die Sprache der griechischen nationalen Minderheit, konzentriert sich auf Südalbanien, jedoch beherrschen viele albanische Staatsangehörige aufgrund der Einwanderung die griechische Sprache. Heutzutage nehmen die Englischkenntnisse sehr schnell zu, insbesondere unter den Jugendlichen. Von ethnischen Minderheiten werden verschiedene Sprachen gesprochen: Griechisch , Aromunisch , Mazedonisch usw.
Status von Albanisch
In Artikel 14 der albanischen Verfassung heißt es: "Die Amtssprache in der Republik Albanien ist Albanisch." Laut Volkszählung 2011 gaben 2.765.610 98,767% der Bevölkerung Albanisch als Muttersprache an ("Muttersprache ist definiert als die erste oder Hauptsprache, die zu Hause während der Kindheit gesprochen wird").
Dialekte
Standardalbanisch basiert auf dem Tosk- Dialekt, der im Süden gesprochen wird. Gheg wird im Norden und auch von Kosovo-Albanern gesprochen und in Kroatien Arbanasi , Oberreka-Dialekt , Istrien . Die traditionelle Grenze zwischen den beiden Dialekten ist der Shkumbin- Fluss. Obwohl sie etwas unterschiedlich sind, sind sie sich gegenseitig verständlich. Andere bemerkenswerte Varietäten, die alle Unterdialekte von Tosk sind, sind Lab , Cham , Arbëresh, die in Italien gesprochen werden, und Arvanitika , Arvanitisch in Südgriechenland.
Minderheitensprachen
griechisch
Griechisch ist die größte Minderheitensprache Albaniens und die erste größte Fremdsprache. Da die Zahl der Griechen in Albanien umstritten ist, ist die genaue Zahl der griechischen Muttersprachler unbekannt. Die Griechen Albaniens sprechen einen modernen südgriechischen Dialekt , der als Nordepirotegriechisch bekannt ist. Neben albanischen Lehnwörtern behält es einige archaische Formen und Wörter bei, die im Standard-Neugriechisch sowie in den griechischen Dialekten des südlichen Epirus nicht mehr verwendet werden . Trotz der relativ geringen Entfernungen zwischen den verschiedenen Städten und Dörfern gibt es einige dialektische Variationen, am deutlichsten im Akzent. Darüber hinaus haben viele Albaner Griechischkenntnisse, hauptsächlich aufgrund der früheren Einwanderung nach Griechenland. Griechisch ist in zahlreichen Gemeinden und Regionen Südalbaniens Kooffizier.
Aromunisch
Aromanian ist die Muttersprache für etwa 100.000 bis 200.000 Aromunen von Albanien . Sie leben hauptsächlich in den südlichen und zentralen Regionen des Landes. Die Aromunen sind unter dem Namen "Vlachen" eine im albanischen Recht anerkannte kulturelle Minderheit .
mazedonisch
Laut der Volkszählung von 1989 gab es in Albanien etwa 5.000 mazedonische Sprecher. Die meisten dieser Menschen leben im Südosten des Landes in der Region des Prespasees . Mazedonier sind eine offiziell anerkannte Minderheit in der Gemeinde Pustec . Allerdings dürfen nur die in Pusteken lebenden Mazedonier ihre Nationalität und Sprache angeben. Ethnische mazedonische Organisationen behaupten, dass 120.000 bis 350.000 Mazedonier in Albanien leben. Politisch vertreten werden sie durch die Allianz der Mazedonier für Europäische Integration , die bei den Wahlen 2011 rund 2.500 Stimmen erhielt.
Romani
In Albanien leben heute etwa 10.000 Roma . Sie haben die Sprache trotz des Mangels an Bildung in dieser Sprache bewahrt.
Serbokroatisch
Serbokroatisch wird hauptsächlich in Nordalbanien gesprochen und verstanden, nahe der Grenze zu den ehemaligen jugoslawischen Ländern Serbien und Montenegro. Das Fernsehphänomen Italienisch passierte auch Serbokroatisch, aber in geringerem Maße.
Fremdsprachen
Die am häufigsten gesprochenen Fremdsprachen in Albanien sind Englisch, Italienisch und Griechisch.
Eine neue Studie von Eurostat , dem statistischen Amt der Europäischen Union , hat die Demografie der erwachsenen Bevölkerung zwischen 25 und 64 Jahren in mehreren europäischen Ländern (Stand 2016) analysiert. Die Ergebnisse der im Mai 2018 veröffentlichten Erhebung zur Erwachsenenbildung zeigten, dass die 39,9 % der 25- bis 64-Jährigen beherrschen mindestens eine Fremdsprache. Die wichtigste bekannte Fremdsprache ist Englisch mit 40,0 %, gefolgt von Italienisch mit 27,8 % und Griechisch mit 22,9 %. Die Englischsprachigen waren überwiegend junge Leute, die Italienischkenntnisse sind in jeder Altersgruppe stabil, während es in der jüngsten Gruppe einen Rückgang der Griechischsprecher gibt.
Italienisch
Italienisch ist die mit Abstand bekannteste Fremdsprache in Albanien und hatte während der Zeit des italienischen Protektorats einen offiziellen Status. Die meisten Italienischsprachigen haben die Sprache nicht im Klassenzimmer oder aus Büchern gelernt, sondern eher durch das italienische Fernsehen. Während des späten kommunistischen Regimes hatten Albaner, die in den Städten entlang der Adriaküste lebten, Zugang zum italienischen Fernsehen. Viele Albaner "wurden geschickt darin, ihre Fernseher neu zu verkabeln, um den Versuch der albanischen Regierung zu überwinden, italienische Kanäle zu blockieren". Viele Menschen mittleren und jüngeren Alters sind mit der Sprache aufgewachsen und kennen sie sehr gut.
Unter älteren Menschen ist Italienisch auch weit verbreitet, da die Sprache in den 1930er Jahren im Bildungssystem verwendet wurde, nachdem König Zog 1933 ein Dekret erlassen hatte, das alle albanischen Schulen verpflichtete, Italienisch zu unterrichten.
Albanien ist auch die Heimat von 19.000 ethnischen Italienern, die das Wachstum der Sprache im Land unterstützt haben.
Englisch
Englisch ist vor allem bei den jüngeren Generationen der Albaner beliebt. Im Jahr 2006 konnten mehr als 65 % der albanischen Kinder fließend oder halb fließend Englisch sprechen.
Die Sprache kam 1921 nach Albanien, als die albanische Berufsschule mit Unterstützung des amerikanischen Roten Kreuzes begann, Englisch zu unterrichten . Die Schule war bis 1933 in Betrieb. Die albanische Regierung beschloss damals, Englisch zur zweiten Sprache des Landes zu machen. Russisch wurde die Hauptsprache, die in den Schulen unterrichtet wurde, nachdem die Kommunisten die Kontrolle über das Land übernommen hatten. Nach der sowjetisch-albanischen Spaltung in den 1960er Jahren trat Englisch in Konkurrenz zu Russisch. Ein 2006 erschienenes Buch von Mimoza Rista-Dema, einem Ph.D. in Linguistics at Indiana University , beschreibt den Englischunterricht während der kommunistischen Ära:
Obwohl Englisch an Schulen gelehrt wurde, galt es als die Sprache des westlichen Imperialismus und infolgedessen wurden den Englischlernern selektiv Elemente seiner Kultur und Zivilisation angeboten.
Sonstiges
Französische Lyzeen in Korçë und Gjirokastër betrieben während der kommunistischen Ära, weil der langjährige Führer des kommunistischen Albaniens , Enver Hoxha, an der Universität von Montpellier in Frankreich studierte und nach seinem Aufstieg zur Macht ihre Tätigkeit erlaubte. Albanien ist Mitglied der Frankophonie . Die meisten Französischsprachigen in Albanien sind in diesen beiden Städten und Umgebung, aber auch anderswo im Land zu finden. Laut La Francophonie leben in Albanien 300.000 Französischsprachige.
Russisch wurde in den 1950er Jahren an Schulen und Universitäten unterrichtet, als es die Verkehrssprache der Ostblockländer war . Es dauerte bis zur sowjetisch-albanischen Spaltung Anfang 1961. Viele, die damals lernten, haben das meiste davon aufgrund mangelnder Nutzung vergessen.
Nach den ideologischen Kontroversen mit der UdSSR rückten Albanien und China näher zusammen . Einige Albaner haben in China studiert und dort Chinesisch gelernt. Nach dem Zusammenbruch des Kommunismus in Albanien 1991 reisten auch viele junge Albaner zur Bildung nach China und lernten die Sprache.
Andere europäische Sprachen sind auch in Albanien vorhanden und werden von Albanern gesprochen. Dies ist in erster Linie auf die große albanische Diaspora in Europa sowie die starke Betonung von Fremdsprachen in der Bildung zurückzuführen.
Verweise
- Rista-Dema, Mimoza (2006). Konstruktionen in umgekehrter Reihenfolge im albanisch-englischen Diskurs und Prototypeffekte . [Bloomington, Ind.]: Indiana University. ISBN 9780542847905.