Sprachen von Aruba - Languages of Aruba

Die offiziellen Sprachen des karibischen Inselstaats Aruba sind Papiamento und Niederländisch , aber die meisten Arubaner sprechen mindestens vier Sprachen, darunter Englisch und Spanisch. Die Schulen verlangen von den Schülern Englisch , Spanisch und in geringerem Maße Französisch zu lernen . Laut der Regierung von Aruba ist Papiamento , eine afro-portugiesische Kreolsprache , die seit dem 16. Jahrhundert gesprochen wird, die Muttersprache und Hauptsprache fast aller Arubaner . Die Sprache war auf Aruba jedoch erst im 18. und 19. Jahrhundert verbreitet, als die meisten Materialien auf der Insel und sogar römisch-katholische Schulbücher in Papiamento geschrieben wurden.

Niederländisch ist seit Jahren eine der Amtssprachen der Insel, da die Insel Teil des Königreichs der Niederlande ist . Für die meisten Verwaltungs- und Rechtsangelegenheiten ist jedoch Niederländisch die einzige Sprache. Aruba hat Englisch als internationale Sprache anerkannt und verlangt, dass Kinder bereits ab der 4. Klasse Englisch lernen. Die Verwendung der englischen Daten stammt aus dem frühen 19. Jahrhundert, als die Briten Curaçao, Aruba und Bonaire eroberten ; Als die niederländische Herrschaft 1815 wieder aufgenommen wurde, bemerkten die Beamten den bereits weit verbreiteten Gebrauch der Sprache. Seit Mai 2003 ist Papiamento neben Niederländisch auch Amtssprache. Auch die Lage Arubas vor der Küste Südamerikas hat Spanisch extrem wichtig gemacht. Das lernen die Schüler bereits ab der fünften Klasse. Spanisch wurde im 18. Jahrhundert aufgrund der engen wirtschaftlichen Beziehungen zu den spanischen Kolonien im heutigen Venezuela und Kolumbien zu einer wichtigen Sprache, und mehrere venezolanische Fernsehsender werden empfangen, und die Tatsache, dass Aruba venezolanische und kolumbianische Einwohner hat. Rund 42 % der Bevölkerung sprechen heute Spanisch.

Papiamento ist eine kreolische Sprache, die sich aus Portugiesisch, Niederländisch, Spanisch, etwas Französisch, Englisch und einigen afrikanischen Sprachen entwickelt hat. Die Sprache entwickelte sich auf Curaçao im 16. Jahrhundert, als versklavte Afrikaner und spanische Versklavte eine gemeinsame Basis für die Kommunikation entwickelten.

Papiamento wurde auf Aruba erst 1995 als wichtig angesehen. 1998 und 1999 wurde es offiziell in den Lehrplan der Schulen aufgenommen. Seitdem hat die Insel diese Muttersprache angenommen. Ein Papiamento-Wörterbuch und in Papiamento geschriebene Märchen sind jetzt auf der Insel leicht erhältlich.

Aruba ist eine polyglotte Gesellschaft. Der Großteil der Bevölkerung Arubas kann sich in mindestens drei der Sprachen Papiamento, Niederländisch, Englisch und Spanisch unterhalten.

Ausgewählte Aruba-Papiamento-Sätze

Papiamento Spanisch Portugiesisch Niederländisch Englisch
Guten Tag Guten Tag Geburtsdurchmesser Gödemorgen Guten Morgen
Bon tardi Buenas tardes Boa tarde Goedemiddag Guten Tag
Bon nochi Gute Nacht Boa noite Gödenavond Gute Nacht
Bon bini Bienvenido Bem vindo Willkommen Willkommen
Danki Gracias Obrigado Danke u/Dank je Dankeschön
Ayo Adiós Adeus Tot ziens Auf Wiedersehen
Pasa un bon dia Que tenga/Que pase un buen día Tenha um bom dia Fijne dag Haben Sie einen guten Tag
Con costa?

(Informell)

Con ta bai?

(Formell)

¿Cómo estás?/¿Cómo te va? Tudo bem? Hoe gaat het? Wie geht es Ihnen?
Mi ta bon (Yo) Estoy bien (Eu) Estou bem Met mij gaat het goed Mir geht's gut
Cuant'oder Zinn? Qué hora es? Que hora é?/Que horas são? Hoe laat ist het? Wie spät ist es?
Mi por papia Papiamento (Yo) Puedo hablar papiamento (Eu) Posso falar papiamento Ik Spreek Papiaments Ich kann Papiamento sprechen
Si Si Sim Ja Jawohl
Nein Nein Nao Nee Nein
Aruba ta bunita Aruba es bonita Aruba é bonita Aruba ist mooi Aruba ist wunderschön

Verweise

Externe Links