Latinisierung von Namen - Latinisation of names

Latinisation (oder Latinisierung ) von Namen , auch bekannt als onomastic latinisation , ist die Praxis eine der Rendering nicht - lateinischen Namen in lateinischen Stil. Es wird häufig mit historischen Eigennamen , einschließlich Personennamen und Toponymen , und in der binomialen Standardnomenklatur der Biowissenschaften gefunden. Es geht weiter als die Umschrift , das heißt die Transliteration eines Wortes in das lateinische Alphabet aus einer anderen Schrift (zB Kyrillisch ). Für Autoren, die in Latein schreiben, ermöglicht diese Änderung, dass der Name in einem Satz durch Deklination grammatikalisch funktioniert .

Im wissenschaftlichen Kontext kann der Hauptzweck der Latinisierung darin bestehen, einen international einheitlichen Namen zu erzeugen.

Die Latinisierung kann durchgeführt werden durch:

  • den Namen in lateinische Klänge umwandeln (zB Geber für Jabir ), oder
  • Hinzufügen von lateinischen Suffixen am Ende eines Namens (zB Meibomius für Meibom ), oder
  • einen Namen mit einer bestimmten Bedeutung ins Lateinische übersetzen (zB Venator für Italienisch Cacciatore ; beide bedeuten 'Jäger'), oder
  • Wahl eines neuen Namens basierend auf einem Attribut der Person (zB Daniel Santbech wurde Noviomagus , möglicherweise aus dem lateinischen (eigentlich latinisierten Gallischen für 'neues Feld') Name für die Stadt Nimwegen ).

Personennamen

Frontispiz eines 1743 Gesetzestextes von Barnabé Brisson zeigt seinen Namen latinisiert im Genitiv Barnabae Brissonii ('von Barnabas Brissonius '). Barnabas ist selbst eine griechische Version eines aramäischen Namens.

Humanistische Namen, die von Humanisten der Renaissance angenommen wurden , waren größtenteils latinisierte Namen, obwohl sie sich in einigen Fällen (zB Melanchthon ) auf Altgriechisch beriefen . Die Latinisierung in humanistischen Namen kann aus der Übersetzung aus europäischen Volkssprachen bestehen, die manchmal ein spielerisches Element des Wortspiels beinhalten. Solche Namen könnten ein Deckmantel für bescheidene soziale Herkunft sein.

Der Titel des „ Wilhelmus “, der Nationalhymne der Niederlande , bewahrt eine latinisierte Form des Namens Wilhelms des Schweigenden .

Ortsnamen

Im Englischen erscheinen Ortsnamen oft in latinisierter Form. Dies ist das Ergebnis vieler früherer Lehrbücher, in denen die Orte in lateinischer Sprache erwähnt wurden. Aus diesem Grund verwendet die englische Sprache oft lateinisierte Formen ausländischer Ortsnamen statt anglisierter Formen oder der ursprünglichen Namen.

Beispiele für latinisierte Namen für Länder oder Regionen sind:

Wissenschaftliche Namen

Die Latinisierung ist eine gängige Praxis für wissenschaftliche Namen . Livistona zum Beispiel, der Name einer Palmengattung, ist eine Latinisierung von Livingstone .

Historischer Hintergrund

Im Zeitalter des Römischen Reiches war die Übersetzung von Namen ins Lateinische (im Westen) oder Griechischen (im Osten) üblich. Darüber hinaus könnten lateinisierte Versionen griechischer Substantive , insbesondere Eigennamen , von lateinischen Sprechern mit minimaler Modifikation des ursprünglichen Wortes leicht dekliniert werden.

Im Mittelalter , nach dem Zusammenbruch des Imperiums in Westeuropa , war die römisch-katholische Kirche die wichtigste Bastion der Gelehrten , für die Latein die wichtigste Schriftsprache war. Im frühen Mittelalter waren die meisten europäischen Gelehrten Priester und die meisten gebildeten Menschen sprachen Latein, wodurch sich Latein als wissenschaftliche Sprache für den Westen fest etablierte.

In der Neuzeit hat Europa das Lateinische als wissenschaftliche Sprache weitgehend aufgegeben (die meisten wissenschaftlichen Studien und wissenschaftlichen Veröffentlichungen werden auf Englisch gedruckt), aber eine Vielzahl von Bereichen verwendet immer noch die lateinische Terminologie als Norm. Traditionell ist es in manchen Bereichen noch üblich, Neuentdeckungen in lateinischer Sprache zu benennen. Und weil die westliche Wissenschaft im 18. und 19. Jahrhundert vorherrschend wurde, hat sich die Verwendung lateinischer Namen in vielen wissenschaftlichen Bereichen weltweit durchgesetzt, zumindest wenn europäische Sprachen für die Kommunikation verwendet werden.

Verweise

Quellen

  • Nicolson, Dan H. (1974). „Orthographie von Namen und Beinamen: Latinisierung von Personennamen“. Taxon . Internationale Vereinigung für Pflanzentaxonomie. 23 (4): 549–561. doi : 10.2307/1218779 .