Linguasphere-Observatorium - Linguasphere Observatory

Das Linguasphere Observatory (oder "das Observatoire", basierend auf seinem ursprünglichen französischen und legalen Titel: Observatoire Linguistique ) ist ein gemeinnütziges transnationales Forschungsnetzwerk , das sich (neben verwandten Programmen) der Sammlung, dem Studium, der Klassifizierung, der Bearbeitung und der kostenlosen Verbreitung im Internet widmet des aktualisierbaren Textes (zunächst in Englisch) eines vollständig indizierten und umfassenden Linguasphere-Registers der Sprachen und Sprachgemeinschaften der Welt.

Geschichte

Das Observatoire wurde 1983 in Quebec gegründet und anschließend in der Normandie als gemeinnütziger Verein unter der Ehrenpräsidentschaft des verstorbenen Léopold Sédar Senghor , eines französischsprachigen Dichters und ersten Präsidenten Senegals, gegründet und registriert . Ihr Gründungsdirektor ist David Dalby, ehemaliger Direktor des International African Institute und emeritierter Leser der University of London, und ihr erster Forschungssekretär war Philippe Blanchet, ein provenzalischer Dichter, der derzeit als Professor für Soziolinguistik an der Universität Rennes tätig ist. Stellvertretender Direktor und Webmaster des Observatoires ist seit 2010 Pierrick le Feuvre, Vorsitzender seines Forschungsrats ist Roland Breton, emeritierter Professor an der Universität Paris VIII. Das Forschungszentrum des Observatoires befindet sich derzeit in der geschützten Grafschaft Dyfed, Wales, und in der Europäischen Union in der Normandie , Frankreich. Sein Titel auf Walisisch ist Wylfa Ieithoedd , wörtlich das "Observatorium (der) Sprachen", zusammen mit seinem Veröffentlichungsprogramm (in Cymraeg oder "Welsh" = cy. Gwasg y Byd Iaith , dh "Press (of) the World (of) Language") ").

Das Observatoire hat ein innovatives Schema der philologischen Klassifikation entwickelt, das alle lebenden und aufgezeichneten Sprachen innerhalb eines globalen Referenzrahmens oder einer "Linguaskala" kodiert. Dieses Linguascale-Framework verwendet eine Dezimalstruktur (siehe unten), um sowohl genetische als auch geografische Beziehungskategorien (als Phylozonen bzw. Geozonen bezeichnet) aufzuzeichnen .

1999/2000 veröffentlichte das Observatoire sein erstes zweibändiges Linguasphere Register of the World's Languages ​​and Speech Communities . Rezensionen wurden von Edward J. Vajda in Language und von Anthony P. Grant im Journal of the Royal Anthropological Society veröffentlicht .

Das Observatoire hat jetzt eine überarbeitete Ausgabe des Linguasphere-Registers aus dem Jahr 2010 erstellt, die erste einer geplanten Reihe regelmäßiger Aktualisierungen in 10-Jahres-Intervallen. Die aktuelle Ausgabe (LS-2010) mit umfangreichen Materialien aus der Gründungsausgabe von 2000 wird ab 2011 als frei verfügbare öffentliche Ressource und Online-Datenbank online veröffentlicht, zusammengestellt und koordiniert von David Dalby und Pierrick le Feuvre. Die Online-Erfassung zusätzlicher und verbesserter Daten sowie die offene Diskussion von Vorschlägen und Kritik sind vorgesehen.

Von 2001 bis Dezember 2005 war das Linguasphere Observatory in Zusammenarbeit mit der British Standards Institution BSI Group und mit ISO/TC 37 aktiv an der Gestaltung und Entwicklung eines vierbuchstabigen (alpha-4) Codes beteiligt, der – möglicherweise – jede aufgezeichnete Sprachvarietät abdeckt in der Welt. Das Observatoire war jedoch nicht mit dem endgültigen ISO 639-6- Standard verbunden oder verantwortlich, der ein Teilergebnis dieser Zusammenarbeit war und 2009 von der ISO genehmigt und veröffentlicht wurde zur Sprachcodierung sollte auch die internationalen ISO 639-Standards ergänzen und unterstützen,

Das Observatoire spricht ihr Lob und ihre Dankbarkeit aus für die parallele Pionierarbeit von Barbara Grimes mit ihrem Ehemann Joseph in ihrer Position - bis zu ihrer Pensionierung 1996 auf Hawaii ansässig - als kreative Redakteurin des Summer Institute of Linguistics' Ethnologue: Languages ​​of the Welt.

Das Linguasphere-Register und der Referenzrahmen von Linguascale

Das Linguascale- Framework ist ein Referenzsystem, das alle Sprachen abdeckt, wie es im Jahr 2000 im Linguasphere-Register veröffentlicht und 2010 weiterentwickelt wurde. Es umfasst eine flexible Kodierungsformel, die versucht, jede Sprache und jeden Dialekt in die Gesamtheit der lebenden und aufgezeichneten Sprachen der Welt einzuordnen. unter Berücksichtigung der laufenden linguistischen Forschung.

Der erste Teil dieser Linguaskala ist die oben genannte Dezimalklassifikation , bestehend aus einem Linguasphärenschlüssel mit zwei Ziffern, die die jeweilige Phylozone oder Geozone bezeichnen: von 00. zu 99. Dies liefert einen systematischen numerischen Schlüssel für die anfängliche Klassifizierung aller Sprachen der Welt, der den im Linguasphere Register festgelegten Grundsätzen folgt . Die erste Ziffer des Schlüssels repräsentiert einen der zehn referenziellen Sektoren, in die die Sprachen der Welt zunächst unterteilt sind. Der Sektor kann entweder ein Phylosektor sein , in dem die konstituierenden Sprachen in einer diachronen Beziehung zueinander stehen, oder ein Geosektor , in dem Sprachen eher geographisch als historisch gruppiert sind.

Die zweite Ziffer wird verwendet, um die zehn Zonen darzustellen, in die jeder Geosektor zu Referenzzwecken unterteilt ist. Die Teilzonen werden wie die Sektoren entweder als Phylozonen oder Geozonen beschrieben , basierend auf der Art der Beziehung zwischen ihren konstituierenden Sprachen: entweder historisch oder geographisch.

Der zweite Teil der Linguaskala besteht aus drei Großbuchstaben (Majuskeln): von -AAA-bis -ZZZ-. Jede Zone ist in einen oder mehrere Sätze unterteilt , wobei jeder Satz durch die erste Majuskel dieser dreibuchstabigen (alpha-3) Komponente repräsentiert wird. Jeder Satz ist in eine oder mehrere Ketten unterteilt (dargestellt durch die zweite Majuskel) und jede Kette in ein oder mehrere Netze (dargestellt durch die dritte Majuskel). Die Einteilung der Sprachen einer Zone in Mengen, Ketten und Netze basiert auf relativen Graden der sprachlichen Nähe, die im Prinzip an ungefähren Anteilen des gemeinsamen Grundwortschatzes gemessen werden. Geozonen sind im Durchschnitt in mehr Gruppen unterteilt als Phylozonen, weil die Beziehungen zwischen den Sprachen innerhalb der letzteren per Definition offensichtlicher und viel enger sind.

Der dritte und letzte Teil der Linguaskala besteht aus bis zu drei Kleinbuchstaben (Minuskeln), die verwendet werden, um eine Sprache oder einen Dialekt genau zu identifizieren: von aaabis zzz. Der Anfangsbuchstabe dieser Sequenz stellt eine äußere Einheit dar (ab 2010 dem ursprünglichen Begriff der „äußeren Sprache“ vorgezogen, um die wechselnden und oft emotionalen Anwendungen der Begriffe „Sprache“ und „Dialekt“ zu vermeiden). Die inneren Einheiten und Sprachvarietäten , die eine beliebige äußere Einheit umfassen können, werden mit einem zweiten und ggf. einem dritten Kleinbuchstaben kodiert.

Beispiele

Die Anwendung der Linguaskala kann mit den folgenden konkreten Beispielen veranschaulicht werden, die aus der englischen Sprache ausgewählt wurden .

Zum Beispiel,

  • Der Code, der alle Formen des Englischen abdeckt , ist 52-ABA, wobei steht 5=für den indoeuropäischen Phylosektor , steht 52=für das germanische Phylozone , steht 52-Afür den Norsk + Frysk-Satz (ein zusammengesetzter Name, der gewählt wurde, um den Inhalt der germanischen Phylozone abzudecken), steht 52-ABfür die Englisch + Anglo-Kreolische Kette und 52-ABAist das englische Netz . Innerhalb dieses Netzes sind die äußeren Einheiten:
    • 52-ABA-aSchotten + Northumbrian.
    • 52-ABA-b – "Anglo-English" (die traditionellen lokalisierten Varietäten des südlichen Großbritanniens und auch Irlands).
    • 52-ABA-c – Global English (Varianten des modernen Englisch, wie es weltweit gesprochen und geschrieben wird).
  • Einige spezifischere Beispiele für englische Sorten sind:
    • 52-ABA-abbist die traditionelle Sorte Geordie : gehört zu den 52-ABA-aSchotten + Northumbrian Außensprache und 52-ABA-abNorthumbrian.
    • 52-ABA-bcoist die traditionelle Norfolk- Sorte: gehört zur 52-ABA-b"Anglo-English"-Außeneinheit und speziell zum 52-ABA-bcSouthern (British) Traditional English.
    • 52-ABA-cofdeckt den Bereich von (nicht-kreolisiertem) nigerianischem Englisch ab: gehört zur 52-ABA-cglobalen englischen Außeneinheit, und 52-ABA-cowestafrikanischem Englisch. Das nigerianische Englisch unterscheidet sich somit von dem sich oft überschneidenden 52-ABB-bfEnpi (oder "NP", von der Abkürzung des sogenannten "nigerianischen Pijin"): zu 52-ABBAnglo-Creole net und 52-ABB-bWes-kos (West Coast Anglo-Creole) gehörend.

Sprachen von London

Eine praktische Anwendung des Linguasphere-Registers und seiner Linguaskala bei der Untersuchung eines komplexen städtischen Sprachumfelds war der Bezugsrahmen für aufeinanderfolgende Erhebungen von über 200 anderen Sprachen als Englisch, die von mehrsprachigen Kindern an staatlichen Schulen in London gesprochen werden (die knapp 40% der Gesamtzahl der anwesenden Kinder), herausgegeben im Jahr 2000 von Baker und Eversley und 2010 von Eversley et al.

Siehe auch

  • Sprachcode mit tabellarischem Beispiel für Kodierungssysteme (für Englisch und Spanisch), einschließlich ISO 639 und Linguasphere.

"Langues de la Liberté/Sprachen der Freiheit"

In Paris schuf das Observatoire linguistique ab 1987 eine zweisprachige Ausstellung Langues de la Liberté / Languages ​​of Liberty , die die transnationale Entwicklung bestimmter grundlegender Konzepte der persönlichen Freiheit durch die Interaktion von Englisch und Französisch und nicht durch das Handeln einer einzelnen Nation nachzeichnet . Zu Beginn einer Serie von 34 illustrierten Tryptychen wurde auf die historische Rolle anderer transnationaler Sprachen bei der Entwicklung solcher Konzepte aufmerksam gemacht, darunter Griechisch und Deutsch.

Die Ausstellung wurde von der Regierung einer zweisprachigen Nation, Kanada, von der internationalen frankophonen Agence (ACCT) und von der Region Haute-Normandie gesponsert . Es wurde am 6. Juni 1989 in Paris im Centre Georges Pompidou eingeweiht und dort den ganzen Sommer 1989 über als offizieller kanadischer Beitrag zu den 200-Jahr-Feiern der Französischen Revolution präsentiert.

Bei der anschließenden Präsentation dieser zweisprachigen Ausstellung im Hôtel de Région in Rouen (Haute-Normandie) organisierte das Observatoire linguistique vom 23. -Latein) Text der englischen Magna Carta , geschrieben in Französisch aus dem 13. Jahrhundert.

Dank der anhaltenden Unterstützung aus Kanada wurde die Ausstellung anschließend vom Observatoire in Belgien und England, im Palais des Congrès in Lüttich und im Commonwealth Institute in London im Jahr 1990 und schließlich in Australien im Old Parliament House in Canberra im Mai präsentiert 1991.

Im Zusammenhang mit der Notwendigkeit , einen mehrsprachigen Rahmen der Ethik für eine zukünftige Planet Gesellschaft zu entwerfen, hat das Observatoire ihre Absicht angekündigt , das transnationale Thema zurückzukehren Magna Carta im Jahr 2015, anlässlich des 8. Jahrestages der Unterzeichnung ihres formalen Lateinische Version bei Runnymede im Jahr 2020.

"In der Galaxie der Sprachen ist die Stimme jedes Menschen ein Star"

Das Motto des Observatoire linguistique stammt aus dem Jahr 1990 – auf Französisch: Dans la galaxie des langues, la voix de chaque personne est une étoile (wie oben ins Englische übersetzt).

Das Observatoire hat diese Worte anlässlich der ersten Reihe von Debatten, die vom Observatoire linguistique 1990–1991 in Fleury-sur-Andelle in der Haute-Normandie, in Maillane in der Provence und in Huy in der Wallonie organisiert wurden, als Leitgedanke übernommen von jeder der betreffenden Regionen zum Thema Nos langues et l'unité de l'Europe ("Unsere Sprachen und die Einheit Europas"). Ehrengast der ersten dieser Debatten war André Martinet (1908–1999), Doyen der transatlantischen Sprachwissenschaft.

Ab dem Jahr 2000 übernahm und adaptierte die UNESCO das Motto der Sternwarte in der Form: "In der Galaxis der Sprachen ist jedes Wort ein Stern".

Siehe auch

Verweise

Externe Links