Liste der englischen Übersetzungen von De rerum natura -List of English translations of De rerum natura
De rerum natura (normalerweise übersetzt als Über die Natur der Dinge ) ist ein philosophisches Epos, dasum 55 v. Chr.Von Lucretius in Lateingeschrieben wurde. Das Gedicht ging im Mittelalter verloren, wurde 1417 wiederentdeckt und 1473 erstmals gedruckt. Seine früheste veröffentlichte Übersetzung in eine Sprache (Französisch) erfolgte erst 1650; auf Englisch – obwohl es frühere teilweise oder unveröffentlichte Übersetzungen gibt – war die erste vollständige Übersetzung, die veröffentlicht wurde, die von Thomas Creech in heroischen Versen im Jahr 1682. In den nächsten zwei Jahrhunderten erschienen nur wenige weitere englische Übersetzungen, aber in den Übersetzungen des 20. Jahrhunderts begann häufiger zu erscheinen.
Es werden nur vollständige (oder nahezu vollständige) Übersetzungen aufgelistet. Bemerkenswerte Übersetzungen einzelner Passagen umfassen die "Anrufung der Venus" von Edmund Spenser in The Faerie Queene IV.X.44-47; und fünf Passagen in John Dryden ‚s Sylvae (1685).
Taste
- Jahr — Das Jahr der Erstveröffentlichung (außer wenn * das Jahr der Zusammenstellung angibt).
- Übersetzer
- Veröffentlichung — Der Name des veröffentlichten Werks; ISBNs und Links zu PDFs, sofern verfügbar; andere Veröffentlichungsinformationen.
- Quelle — Einige Übersetzer beziehen sich auf mehrere lateinische Ausgaben; hier wird nur der primäre lateinische Quelltext (sofern bekannt) vermerkt.
- Anmerkungen — "Prosa" oder die Form des Verses wird immer zuerst aufgeführt, so dass die Sortierung nach dieser Spalte formal ähnliche Übersetzungen gruppiert; weitere deutsche Informationen folgen.
Tisch
Jahr | Übersetzer | Veröffentlichung | Quelle | Anmerkungen |
---|---|---|---|---|
1600s* | Anonym | In mss: Bodl. FRAU. Rohl. D.314. | Gifanius (1595) | Prosa. |
1650er* | Hutchinson, Lucy | In mss bis Lucy Hutchinsons Übersetzung von Lucretius: De rerum natura . Hrsg. Hugh de Quehen (1996) ISBN 0-472-10778-X | Pareus (1631) | Heroische Paare. |
1656 | Evelyn, John | Nur Buch 1: Ein Essay über das erste Buch von T. Lucretius Carus De rerum natura (1656). Evelyns vollständige erhaltene Übersetzung (ohne Buch 2), die erst in John Evelyns Übersetzung von Titus Lucretius Carus veröffentlicht wurde: 'De rerum natura': An Old-Spelling Critical Edition ed Repetzki, (Peter Lang (2000) ISBN 978-0820443881 ) | Lambinus (1570) | Heroische Paare. |
1682 | Creech, Thomas | Erstausgabe unter dem Pseudonym "Daphnis" veröffentlicht; später unter Creechs eigenem Namen. Zweite Ausgabe (1683) bei Google Books , oft nachgedruckt. | Heroische Paare. Die erste vollständige englische Übersetzung, die veröffentlicht wurde, und die Standardübersetzung des 18. Jahrhunderts. | |
1743 | Anonym | Vom Wesen der Dinge im Internetarchiv "Plates by Guernier". | Prosa. Gegenüber dem lateinischen Text. | |
1805 | Gut, John Mason | Die Natur der Dinge: Ein didaktisches Gedicht : Vol 1 im Internet Archive , Vol 2 im Internet Archive . Nachgedruckt in John Selby Watsons Übersetzung On the Nature of Things (1851) | Wakefield (1796–97) | Blankvers. Gegenüber dem lateinischen Text. |
1813 | Busby, Thomas | Die Natur der Dinge: Ein didaktisches Gedicht | Heroische Paare. | |
1851 | Watson, John Selby | Zur Natur der Dinge bei Google Books , oft nachgedruckt. | Forbiger (1828) | Prosa. |
1864 | Munro, HAJ | Text, Kommentar und Übersetzung in den Bänden 1, 2 bzw. 3. Oft nachgedruckt: Vol 3 rpt. von 1900 im Internet-Archiv . | Munro (1860) | Prosa. |
1872 | Johnson, Charles Frederick | Zur Natur der Dinge im Internetarchiv | Munro (1860) | Blankvers. Die erste amerikanische Übersetzung. |
1884 | Baring, Thomas Charles | Das Schema von Epikur; eine Übersetzung des unvollendeten Gedichts von Lucretius ins Englische mit dem Titel "De rerum natura" ("Die Natur der Dinge") bei Google Books | Vierzehn Couplets. | |
1910 | Bailey, Cyrill | Lucretius über die Natur der Dinge im Internetarchiv . Oft nachgedruckt. | Bailey (1898/1921) | Prosa. |
1916 | Leonard, William Ellery | Vom Wesen der Dinge im Internetarchiv . Nachgedruckt in Everyman's Library . | Guissani (1896–98) | Blankvers. Gegenüber dem lateinischen Text. |
1919 | Allison, Sir Robert | Zur Natur der Dinge im Internetarchiv | Munro (1866) | Blankvers. |
1924 | Rouse, WHD | Lucretius: Über die Natur der Dinge (Loeb überarbeitete Aufl. ISBN 978-0674992009 ) | Rouse (Loeb 1924) | Prosa. Gegenüber dem lateinischen Text. |
1925 | De Ford, Miriam Allen | Lucretius über Die Natur der Dinge | Prosa. | |
1929 | Jackson, Thomas | Titus Lucretius Carus über die Natur der Dinge | Bailey (1921) | Rhythmische Prosa. |
1933 | Weg, Arthur S. | Lucretius zum Problem der Existenz | 6-Beat-Linien. | |
1937 | Trevelyan, RC | De Rerum Natura . Eine Auswahl, die 1920 als Übersetzungen von Lucretius im Internet Archive veröffentlicht wurde . | Bailey (1921) | Blankvers. |
1946 | Bennett, Charles Ernest | Über die Natur der Dinge | Vers. | |
1950 | Brown, W. Hannaford | Lucretius über die Natur der Dinge | Nachahmung daktylischer Hexameter. | |
1951 | Latham, Ronald E. | Über die Natur des Universums (Penguin Classics Rev. von John Godwin (1994) ISBN 978-0140446104 ) | Prosa. | |
1956 | Winspear, Alban Dewes | De rerum natura von Lucretius, dem römischen Dichter der Wissenschaft | Bailey (1921) | Unregelmäßige Jamben. |
1963 | Johnson, LL | Über die Natur der Dinge | Nachahmung daktylischer Hexameter. | |
1965 | Geer, Russel Mortimer | Über die Natur | Prosa. | |
1965 | Mantinband, James H. | Über die Natur des Universums (De rerum natura) | 6-Beat-Linien. | |
1969 | Humphries, Rolfe | So sind die Dinge ISBN 0-253-20125-X | Rouse (Loeb 1924) | Blankvers. |
1969 | Smith, Martin Ferguson | Über die Natur der Dinge (revidierte Aufl. (2001) ISBN 978-0872205871 ) | Prosa. | |
1973 | Wooby, Philip F. | Lucretius: über die Realität ISBN 978-0802221223 | Nachahmung daktylischer Hexameter. | |
1974 | Bovie, Palmer | Lucretius: Über die Natur der Dinge. De Rerum Natura. Eine moderne Versübersetzung | Leonard & Smith | Vers. |
1976 | Sisson, CH | Das Gedicht über die Natur ISBN 978-1857547238 | 6-Beat-Linien. | |
1977 | Copley, Frank O. | Die Natur der Dinge (Norton rpt. (2011) ISBN 978-0393341362 ) | Bailey (1962) | Loser leerer Vers. |
1995 | Esolen, Anthony | Über die Natur der Dinge ISBN 978-0801850554 | Loser leerer Vers. | |
1997 | Melville, Sir Ronald | Über die Natur des Universums (Oxford World's Classics Rpt. ISBN 978-01995555147 ) | Rouse, Rev. Schmied (Loeb 1975) | Blankvers. |
2003 | Englert, Walter | Über die Natur der Dinge ISBN 978-0941051217 | "Rough Five oder Six Beat Line." | |
2007 | Stallungen, Alicia | Die Natur der Dinge (Penguin Classics ISBN 978-0140447965 ) | Rouse, Rev. Schmied (Loeb 1975) | Vierzehn Couplets. |
2008 | Slavitt, David R. | De Rerum Natura (Die Natur der Dinge): Eine poetische Übersetzung ISBN 978-0520255937 | 6-Beat-Linien. |
Verweise
- Dalzell, Alexander (1973), "A Bibliography of Work on Lucretius 1945-1972 [part 1]", The Classical World , 66 (7): 389-427, doi : 10.2307/4347878 , JSTOR 4347878
- Dalzell, Alexander (1973), "A Bibliography of Work on Lucretius 1945-1972 [part 2]", The Classical World , 67 (2): 65-112, doi : 10.2307/4347972 , JSTOR 4347972