Liste der französischen Wörter arabischen Ursprungs - List of French words of Arabic origin
Wörter arabischen Ursprungs sind in die französische Sprache und viele europäische Sprachen eingegangen . Eine der Hauptrouten, über die sie in andere Sprachen gelangt sind, führt über die spanische Sprache , die stark vom Arabischen von al-Andalus beeinflusst ist . Über das Türkische , die Amtssprache des Osmanischen Reiches, haben sie auch andere Sprachen betreten .
EIN
- abricot ( Aprikose ): aus dem Spanischen albaricoque, abgeleitet vom arabischen أَلْبَرْقُوق (al barqūq), das wiederum vom lateinischen præcoquum abgeleitet ist, was die Frucht bedeutet
- adobe : vom spanischen adobe, abgeleitet vom arabischen al-ṭūb (الطوب), was einen Ziegelstein aus getrockneter Erde bedeutet
- Albacore (Zoo) von der spanischen Albacora الباكورة
- alcade Spanisches Wort alcalde : Magistrat; Arabischer Gouverneur al-qāḍi (القاض): Richter; cadi.
- alchimie ( Alchemie ): aus dem Arabischen al kîmiâ' (الكيمياء), nach aktuellen Hypothesen möglicherweise aus dem Griechischen oder Koptischen .
- Alkohol ( Alkohol ) الكحول
- Alcove ( Alkoven ): aus dem Spanischen Alcoba . القبة
- Destillierkolben (oder Alambik) ( Still ): von al-inbīq (الإنبيق) bedeutet Destillierapparat für die Destillation von Alkohol. Die Erfindung der Destille wird auf das ptolemäische Ägypten zurückgeführt . Das ursprüngliche griechische Wort ἄμβιξ (ambix), das die Spitze eines noch bedeutet, wurde von den Arabern mit dem bestimmten Artikel versehen.
- Alezan (Pferd: Kastanie, Sauerampfer)
- algèbre ( Algebra ): aus dem Arabischen al-jabr الجبر bedeutet Änderung oder Fixierung, eine Wurzel (Linguistik) des Wortes Arabisches Wort 'Schiene' jabirah جبيرة
- algorithme ( algorithme ): nach dem Namen des Mathematikers al-Khwarizmi الخوارزمي
- alidade
- Almanach ( Almanach ) vom arabischen Wort Almanach المناخ bedeutet Wetter
- Amalgame (Mischung, Mischung, Amalgam) الملغم
- ambre ( Bernstein ) عنبر
- amiral ( admiral ) أمير البحر
- Anilin (النيلة (صبغة
- arkanen أروقة
- arrobe ( am Schild ): Aus dem Spanischen arroba .
- Arsenal دار الصناعة
- Artichaut ( Artischocke ) أرضي شوكي
- Attentäter حشاشين
- Aubergine البادنحات - الباذنجان
- aval (stromabwärts, bergab)
- avarie (Schaden an einem Fahrzeug) (عوار (تالف
- Azimut السمت bedeutet den Höhepunkt
- azur ( azur ) لازورد
B
- Babouche (Hausschuhe) بلغة
- Baldachin ( Baldachin )
- Barchane ( Barchan )
- Affenbrotbaum بو حباب
- Baroud ( Überfall ) بارود
- Benjoin ( Benzoeharz )
- Benzin البنزين
- Bergamotte ( Bergamotte-Orange ) برتقال
- bezef (viel, viele), normalerweise in der Negativform verwendet: pas bezeff (nicht viel, nicht viele)
- bled (umgangssprachlich: Ort, Stadt) بلد
- Bluse ( Overall , weißer Mantel ) بذلة
- Borax بوراق
- Bougie ( Kerze ) aus Bejaia (بجاية, Hafenstadt in Algerien), aber nicht besonders arabisch
C
- cabas (Einkaufskorb) قفص
- cafard ( Kakerlake )
- Café ( Kaffee , Café ): aus dem Arabischen qahwah قهوة, über das Türkische
- caïd (Anführer eines Mobs; als Spitzname kann man mit "Tiger" übersetzen) قائد
- calfeutrer (bis zugluftdicht)
- Kaliber (Standard für die Kalibrierung, Kaliber , siehe auch Caliper ) قالب
- Kalife ( Kalif ) خليفة
- camaieu ( camaieu )
- Camelot, Camelot (Müll)
- camphre ( Kampfer ) كافور
- Süßigkeiten ( Heraklion ) قند (من سكر قندي)
- Karaffe (Wassertopf) غرافة
- Karavelle ( Karavelle ) (كراوية (اسم سفينة .)
- Karat ( Edelsteinmasse oder Metallreinheit ) قيراط
- karmin ( karmin ) قرمزي
- Karussell ( Karussell ) كروي
- carvi ( Kümmel ) كراوية
- Scheck ( Scheck ) صك
- Chiffre ( Zahl , siehe Chiffre ) صفر
- chouïa (Slang für „ein wenig“) شوية
- Zibetkatze ( Schnittlauch , Zibetkatze ) قط الزبّاد
- clebs (Slang für Hund ) كلاب
- coton: vom arabischen qutun قطن, über das spanische coton (Algodon)
- Sarg (Moses Korb) قفة
- Kuppel ( Kuppel ) قبّة
- cramoisi ( karmesinrot ) قرمزي
- Krabben ( Ernte )
- kuss (
- cours (de courir) كر
D
- Dame
- Diwan ديوان
- douane
- Droge ترياق Droge
- drogoman ترجمان
E
- écarlate أقر طي
- échec (jeu d'échecs)
- éden
- Elixier الإكسير
- émir أمير
- épinard
- erg عرق
- Estragon
F
- fakir فقير
- Fanfare ثرثار ( Blaskapelle )
- fanfaron Aus dem Spanischen fanfarrón (boaster)
- fardeau (Belastung)
- Felouque ( Felucke ) فلك الفلك التي تجري في البحر
- fluze (umgangssprachlich für Geld ) فلوس
g
- gabelle
- Gala
- Blick
- Gazelle: aus dem Arabischen ghazâl (غزال)
- Anzeiger غازات
- genette
- Gerboise
- Weste
- Giraffe: aus dem Arabischen zarâfah (زرافة)
- goudron قطران
- goule
- Gitarre
- guitoune
h
- Hammam: aus dem Arabischen [ʜamˈmaːm] حمّام Badezimmer
- Harem
- hasard زهر النرد (Würfel)
- haschisch: aus dem Arabischen [ʜaˈʃiːʃ] حشسيش Gras
- Henne: aus dem Arabischen: [ˈʜanna] حنّة
J
- Jaquette
- jarre
- Jasmin
- jupe, jupon
K
- Kif-Kif كيف ـ كيف (das gleiche)
- Kermes
- kohol كحول
L
- laiton
- laque
- lascar
- lila
- Limone
- Limonade ليموناضة
- loukoum
- luth عود
m
- mabule ( wahnsinnig , verrückt ) مهبول
- Makramee مقرمة (Makramee)
- Zeitschrift (مخزن (مغازة Zeitschrift
- marabout
- Markasit مرقشيثا (Markasit)
- maroquin المغرب marokko
- Massepain (مرزبانية (حلوى لوز وسكر (Marzipan))
- massicot مقصلة (Guillotine)
- matelas
- Matratze
- mechoui مشوي
- mesquin مسكين
- Mohair (المخيّر (موهير (Mohair)
- moire, moire
- Mama مومياء (Mama)
- Moschee مسجد
- mouchtefert
- Mousseline موصلي (Musselin)
- Mousson موسم (Monsun)
- Mulâtre
- muskade
n
- nabab
- Perlmutt نقر
- Tiefpunkt
- naphte
- natron
- nénufar
- noria
- nouba
Ö
- orange
- ouate
P
- pastèque بطيخ
R
- Schläger الراحة
- razzia
- récif رصيف
- riz ارز
- roque
S
- Saccharin سكر
- Safari
- safran زعفران
- Salamalec السلام عليكم
- santa
- Saphir
- Sarbacane
- Satin aus dem Arabischen الزيتون eine Stadt in China namens Citong
- speichern سبّاط (Speichern)
- Sene (نبات السنا)
- Sirup
- klein
- Sofa
- Sorbet aus dem Persischen شربة (aus dem Arabischen شراب(Sirup))
- soude الصودا (Soda)
- Souk
- sucre سكر
- Sultan سلطان
T
- tabouret : تبوﺮ ( tabour )
- Taft: التفتة Taft
- Talkum : طلق ( alq )
- Talisman: طلسم ( ṭilasmus )
- Tara : طرح ( ṭarḥ )
- Tarif : تعريفة ( taʿrīfa )
- Timbale: طبل ( ṭabl )
- toubib : طبيب ( ṭabīb ) (Arzt)
- Truchement : ترجمان ( tarjumān )
V
- varan
- wesir وزير
Z
- Zenit
- null صفر
Siehe auch
- Einfluss des Arabischen auf andere Sprachen
- Liste der englischen Wörter arabischen Ursprungs
- Liste französischer Lehnwörter in Persisch
- Liste der portugiesischen Wörter arabischen Ursprungs
- Liste der spanischen Wörter arabischen Ursprungs
Verweise
- Ein Großteil des Inhalts dieses Artikels stammt aus dem entsprechenden französischsprachigen Wikipedia-Artikel , auf den am 13. Juni 2006 zugegriffen wurde.