Liste von Wörtern mit unterschiedlichen Bedeutungen im amerikanischen und britischen Englisch (M–Z) - List of words having different meanings in American and British English (M–Z)

Dies ist die Liste von Wörtern mit unterschiedlichen Bedeutungen im britischen und amerikanischen Englisch : M–Z .

Den ersten Teil der Liste finden Sie unter Liste der Wörter mit unterschiedlichen Bedeutungen im britischen und amerikanischen Englisch: A–L .

  • Bedeutungen mit Sternchen (*) sind zwar hauptsächlich in der angegebenen Region zu finden, haben aber auch im anderen Dialekt eine gewisse Bedeutung; andere Definitionen können von den anderen als Britizismen bzw. Amerikanismen anerkannt werden. Zusätzliche Hinweise zur Verwendung werden bereitgestellt, wenn dies sinnvoll ist.

m

Wort Bedeutungen im britischen Englisch Bedeutungen, die im britischen und amerikanischen Englisch vorkommen Bedeutungen im amerikanischen Englisch
Mac Regenmantel (Kurzform von Mackintosh ) ( Mac ) Marke von Apple Inc. Computern (Kurzform von Macintosh ) (Ungewöhnlicher Slang; richtige N.) Ein Begriff der informellen Anrede, der mit männlichen Fremden verwendet wird; impliziert im Allgemeinen mehr Unfreundlichkeit oder Missbilligung als das neutralere 'Kumpel' oder 'Kumpel': "Schaff mir dein Auto aus dem Weg, Mac!" UK im Allgemeinen 'Kumpel'. Vgl. 'Jack.'
Nudelsorte (Kurzform von Makkaroni) – wie in 'Mac und Käse'
Mackintosh , Macintosh oder McIntosh Regenmantel ( Mackintosh , oft abgekürzt zu mac ) Macintosh , Marke von Apple Inc. Computern (oft abgekürzt als Mac )
(fälschlicherweise) McIntosh Red , eine Art von Apfel
 
mail (in Royal Mail verwendet , Name des britischen Postsystems; vgl. Post )
(Schottisch) eine Zahlung (Steuer, Miete usw.)
(Schottisch) eine Reisetasche oder ein Reisepaket
(n.) Postsystem einer Nation
Briefe, Pakete usw., die per Post verschickt werden; wie an Einzelperson geliefert, orig. USA, UK posten oft
(n. & v.) E-Mail , (n.) Rüstung, wie in "Kettenhemd"
(v.) einen Brief senden (UK: post or send ); Substantiv entstand Postbote & Postbote (UK: Postbote ), Postfach (UK: Postbox ; Briefkasten ), Briefschlitz , Abwurf usw.
Briefkasten   Datei zum Speichern von E-Mail (oder damit verbundener Computer- oder Voicemail-Nutzung) Stadtmöbel, das als Behältnis für ausgehende Post dient (UK: Briefkasten ; Briefkasten ; Briefkasten ); ein Behälter für eingehende Papierpost (UK: Briefkasten )
Hauptlinie Hauptbahnlinie (als West Coast Main Line ); Kofferraum vergleichen große Vene (wie für Drogeninjektionszwecke) (ursprünglicher US-Slang der 1930er Jahre); auch als v. verwendet; Hauptliniensterne Eisenbahn ist primäre Spur oder eine primäre Arterie, Route, Straße, oder die Verbindung
Pennsylvania Main Line
Mainline evangelische Kirchen
Netz Hausstromversorgung Wasserleitung, die wichtigste unterirdische Leitung für den Transport von Wasser zu Wohn- und Geschäftsgebäuden
Haupt (früher in englischen öffentlichen Schulen) bezeichnete den ältesten von zwei oder mehr Schülern mit demselben Nachnamen ("Bloggs major") (US: Sr. ) wichtiger oder bedeutender
(n.) Rang zwischen Kapitän und Oberstleutnant in der Armee und Marine.
(n.) das Hauptfach eines College-/Universitätsstudenten ("sein Hauptfach ist Physik"); der Student selbst ("er ist ein Physik-Major"); (v.) ein Hauptfach zu verfolgen ("er hat Physik studiert") (vergleiche Nebenfach ; UK: vergleiche lesen )
(n.) Rang zwischen Kapitän und Oberstleutnant in der Luftwaffe (UK Staffelführer ) und in einigen Polizeibehörden ( UK ca. Superintendent ).
Mehrheit ( Politik ) die größte Stimmenzahl
Differenz der Stimmen zwischen dem ersten und zweiten Platz (USA: Pluralität )
  mehr als die Hälfte aller Stimmen, Personen etc. (UK: absolute Mehrheit )
Erfolg haben   zu entwerfen, zu versuchen, sie erscheinen zu lassen, eine Geschichte
zu erfinden , die man mit Schwierigkeiten sehen kann; um die Bedeutung von zu verstehen
küssen (siehe Knutschen ),
um erfolgreich zu sein oder zu profitieren ("Sie hat sich bei diesem Geschäft gut gemacht.") *
Marinara-Sauce Sauce mit Meeresfrüchten , usu. auf Tomatenbasis   rote Sauce mit Tomaten und Kräutern, oft mit Fleisch, aber nie mit Meeresfrüchten (UK: Napolitana-Sauce )
Festzelt großes, offenes Zelt im Außenbereich für temporäre Veranstaltungen *   Beschilderung über dem Eingang eines Hotels, Theaters oder Kinos
(attrib.) die Fähigkeit (einer Show), das Publikum anzuziehen, "Kasse" ("Festzeltwert")
ein prominenter Prominenter oder Sportler (" Festzeltspieler ")
Kamerad Freund (US: Kumpel oder Freund )
formlose Anrede ("Hallo Kumpel")
Der Sexualpartner des Tieres
Schachmatt , der Gewinn einer Schachpartie
ein Offizier auf einem Handelsschiff
Ehepartner oder Partner
bedeuten (Adj.) geizig, geizig, egoistisch von minderer Qualität, verachtenswert
ein statistischer Durchschnitt (siehe Mittelwert )
unangenehm, unfreundlich, bösartig *
Median   statistischer Durchschnitt (siehe Median )
geometrischer
Median Nervus medianus
Teil einer geteilten Autobahn zur Trennung des Gegenverkehrs (UK Central Reserve )
treffen mit   sich (als Situation) stellen, Erfahrung ("Wenn Sie mit Triumph und Katastrophe begegnen und diese beiden Betrüger gleich behandeln können" - Kipling ); zum ersten Mal begegnen ( How I Met Your Mother ) ein Treffen mit (als Menschen) haben ("Vizepräsident trifft sich mit irakischen Beamten", CNN ) *(Großbritannien trifft sich im Allgemeinen (transitiv) oder trifft sich mit )
Zwischenstock   Zwischengeschoss zwischen Hauptgeschossen eines Gebäudes unterster Balkon in einem Theater oder die ersten Sitzreihen davon (UK üblicher Kleiderkreis )
Mittelatlantik   mitten im Atlantischen Ozean, auf halbem Weg zwischen Großbritannien und den USA; einen englischsprachigen Akzent mit Merkmalen sowohl britischer als auch amerikanischer Sprecher Region der USA, die alle oder einige der Bundesstaaten zwischen New York und South Carolina umfasst (genaue Definition der Mittelatlantischen Staaten kann variieren)
Mittelklasse besser gestellt als 'Arbeiterklasse', aber nicht reich, dh ein engerer Begriff als in den USA und oft negativ   gewöhnliche; nicht reich, aber nicht mittellos, im Allgemeinen ein positiver Begriff
auf halbem Weg   (Adv.) in der Mitte einer Linie oder eines Punktes (S.) Teil einer Messe, auf der Spiele, Fahrgeschäfte usw.
Militär- speziell in Bezug auf die britische Armee (datiert) in Bezug auf Streitkräfte im Allgemeinen  
unerheblich (früher in englischen öffentlichen Schulen) bezeichnete den jüngsten von zwei oder mehr Schülern mit demselben Nachnamen ("Bloggs minor") (US: Jr. ) nicht sehr wichtig
siehe Minderjährige (Gesetz) , Major und Minderjährige
(n.) eine Person unter 18 Jahren im Allgemeinen und aus rechtlichen Gründen genauer (wie in "der Name des Angeklagten wird vorenthalten, weil er minderjährig ist "), oder unter dem gesetzlich vorgeschriebenen Alter für ein bestimmtes Verhalten (wie Trinken, Abstimmung, Autofahren, Kauf von Alkohol, Ausleihen von Filmen mit R-Rating usw.) oder unter dem Mindestalter für die Einwilligung .
(n.) sekundäres akademisches Fach (vergleiche Hauptfach ) ("hat ein Hauptfach in Biologie und ein Nebenfach in Englisch"); (v.) als
Minor-League ("sie untergeordnet auf Englisch") studieren ;
verpassen auslassen eine Chance verlieren; usu. verwendet mit an  
mobil (n.) Handy (US: Handy ) Dekorative Struktur, die frei in der Luft aufgehängt ist  
Wohnwagen mobiles, nicht motorisiertes Gerät mit Wohneinrichtung; ein Wohnwagen (siehe)   Art der hergestellten Wohnung, die mit an der Struktur befestigten Rädern zum Standort transportiert wird
momentan   für einen Moment in einem Moment; sehr bald
Mono   (adj.) monophon (reproduzierter Ton, zB Radio oder CD - Spieler einen einzelnen Lautsprecher verwenden)
Schwarz - Weiß
(S.) infektiöse Mononukleose , durch das Epstein-Barr-Virus verursachte Krankheit (UK: Drüsenfieber )
strittig (adj.) diskutabel ("ein strittiger Punkt")
(v.) zur Diskussion stellen

siehe auch Moot Court

  (adj.) irrelevant ("a Moot Point") ( orig. legal , jetzt allgemein gebräuchlich)
Leichenhalle (n.) Gebäude oder Raum (wie in einem Krankenhaus) zur Aufbewahrung menschlicher Überreste (US: Leichenschauhaus )   Bestattungsunternehmen , Bestattungsinstitut
Motorrad ein Motorrad   leichtes, kleines Motorrad
Auto , Auto (formell) ein Auto (Kraftfahrzeug) (US: Automobil )   selbstfahrendes Schienenfahrzeug
MP Parlamentsmitglied Militärpolizei
weitere Erweiterungen
Nördliche Marianen (ISO 3166-1 alpha-2 Ländercode und US-Postabkürzung MP )
Missouri Pacific Railroad ( Meldezeichen MP )
Muffins dickes rundes gebackenes Hefebrötchen, normalerweise geröstet und mit Butter serviert (US: English Muffin )   Konfekt ähnlich einem kleinen Kuchen aber unfrosted und weniger süß, manchmal sogar wohlschmeckend (zB Mais Muffin ) * (UK: Amerikanische Muffin )
Schalldämpfer   ein Schal Gerät, um ein Auto (UK: Schalldämpfer ) oder ein Grammophon zum Schweigen zu bringen
Mama Mutter , wie von ihrem Kind angesprochen oder bezeichnet (US: mom ) stumm, wie in "Mama behalten" Chrysantheme
Mumie Mutter , wie von ihrem Kind angesprochen oder bezeichnet (US: mommy ) Alte ägyptische Mumie , chemisch konservierte Leiche
jede konservierte Leiche (mexikanische Mumia )
 
Brei (informelle) Anrede, oft feindselig (evtl. von Romany "Mann")

(informelles) Gesicht

eine weiche nasse Masse dicker Maismehlbrei
Befehl an Hunde, einen Schlitten zu ziehen *

n

Wort Bedeutungen im britischen Englisch Bedeutungen, die im britischen und amerikanischen Englisch vorkommen Bedeutungen im amerikanischen Englisch
Serviette Windel (qv), Windel (datiert, nicht bekannt) Stück Material zum Schutz von Kleidungsstücken vor verschüttetem Essen oder zum Entfernen von Essensresten aus der Mundumgebung [früher insb. UNS; alternative britische Bezeichnung Serviette wird obsolet] Stück Papier zum Schutz von Kleidungsstücken (normalerweise Damenbinde ) absorbierendes Materialstück, das von einer Frau während der Menstruation getragen wird *(UK usu. Damenbinde )
Windel gefaltetes Tuch oder anderes saugfähiges Material, das zwischen den Beinen hochgezogen und um die Taille befestigt wird, usu. getragen von Säuglingen gegen Inkontinenz (USA: Windel )   verdreht oder geknickt, gilt als beleidigend, wenn es auf das Haar aufgetragen wird, insb. die von Personen afrikanischer Abstammung (auch Nickerchen genannt )
natter Untätiges, angenehmes Geplapper (US: Small Talk, Geplauder )   ( Natter on ) Ständiges, nerviges Geplapper
nervös nervös, zappelig   kühn, anmaßend
NHS Der National Health Service , ein staatlich betriebener Gesundheitsplan, der von britischen Steuerzahlern finanziert wird und allen Bürgern zur Verfügung steht.   Die National Honor Society , eine amerikanische schulische Organisation, die Highschoolern (in den Klassen 10–12, siehe Klasse ) offen steht, die sich durch Akademiker, Führungsqualitäten, Staatsbürgerschaft und Charakter auszeichnen.
nick Gefängnis oder Polizeistation (Slang)
stehlen (Slang)
verhaften (Slang)
kleiner Schnitt
(Computerjarg.) Spitzname
the nick of time = "just in time"
 
Nickel   das metallische Element (Ni) 5-Cent-Münze
gemeinnützig (adj.) nicht mit Gewinnerzielungsabsicht durchgeführt, in der Regel zu Gesundheits-, Bildungs-, sozialen, politischen oder karitativen Zwecken (S.) eine gemeinnützige Organisation, insbesondere eine 501(c)-Organisation . Für den letztgenannten Begriff gibt es in Großbritannien keine direkte Entsprechung, die alle eingetragenen Wohltätigkeitsorganisationen in Großbritannien einschließen würde, aber nicht darauf beschränkt wäre, sondern beispielsweise Bausparkassen in den Vereinigten Staaten auch als gemeinnützige Organisationen gelten würden.
verblüfft   verwirrt, unsicher, wie ich reagieren soll unbeeindruckt
nichtce ein Sexualstraftäter; insbesondere ein Kinderschänder (Slang) im gegenwärtigen Moment
ein Wort, das nur einmal verwendet wird,
ein Einweg-Token in einem kryptografischen Protokoll
 
Noch weder * ("'Sie ist nicht gekommen.' 'Er ist auch nicht.'")
(Schottland und Irland) als ("jemand besser noch ich")
und nicht, oder (nicht) ("weder traurig noch glücklich"; "er isst nie, noch hat er jemals Hunger")  
Einkerbung   (S.) Eine Vertiefung oder Einschnitt an einer Kante oder Oberfläche.
(v.) Machen Sie Kerben.
(S.) Ein tiefer, schmaler Bergpass.
Vorstellung   eine Idee, ein Eindruck, eine Laune, Theorie oder Vorstellung Kleiner Gegenstand , insbesondere von der Art, die beim Nähen verwendet wird

Ö

Wort Bedeutungen im britischen Englisch Bedeutungen, die im britischen und amerikanischen Englisch vorkommen Bedeutungen im amerikanischen Englisch
schräg (n.) Schrägstrich-Symbol ( / ) ein Muskel, der weder parallel noch senkrecht zur Längsachse eines Körpers oder Gliedes verläuft
Strampler (n.) Onesie (Overall) : Einteiliges Kleidungsstück, das von älteren Kindern und Erwachsenen als Loungewear getragen wird. Babybody : ein Body, der von Kleinkindern getragen wird; Onesies ist in den USA eine eingetragene Marke für Babybodys, aber der Begriff wird allgemein allgemein verwendet.
Büro (cap.) eine Regierungsabteilung (" Colonial Office ", " Foreign and Commonwealth Office ")
(pl.) die Nebengebäude und Nebengebäude einer Wohnung (als Nachlass)
ein Geschäftssitz; eine Position oder Funktion
eine bestimmte Abteilung einer Verwaltungseinheit (" Patentamt ")
der Ort, an dem ein Arzt oder Zahnarzt praktiziert (UK: Chirurgie )
Optiker ( Augenoptiker ) Fachmann, der Augen testet und Linsen verschreibt (US: Optometrist ) Fachmann, der Linsen und Brillen ausgibt (auch Optiker in Großbritannien)
Optiker   Augenoptiker in den USA sind Optiker und Augenarzt getrennt, Optiker sind die gleichen wie in Großbritannien abgebende Optiker
orientalisch eine Person aus Ost-/Südostasien. Kontrast ' asiatisch ', was eine Person aus Südasien bedeutet. ein Ding aus Asien zB "Orientalischer Teppich". eine Person aus ganz Asien, außer Westasien oder Russland. Wird zur Beschreibung von Personen als abwertend angesehen. Höfliche US-Sprecher verwenden stattdessen asiatisch , sogar für Menschen aus China und Korea.
verdrängen eine Person, die verdrängt

(gesetzliche) Enteignung, Ausweisung oder Räumung, insbesondere bei unrechtmäßigem

der Akt, die Entfernung einer Person aus einer einflussreichen oder machtvollen Position zu erzwingen
Nebengebäude Gebäude außerhalb, aber neben oder angebaut an eine Hauptwohnung, z. B. ein Schuppen oder eine Scheune   Außentoilette
Überholspur der den entgegenfahrenden Fahrzeugen am nächsten gelegene Teil der Straße, der insbesondere von schnelleren Fahrzeugen genutzt wird (USA: Inside Lane ) (in beiden Fällen gilt der Begriff für den Fahrstreifen ganz rechts in der jeweiligen Fahrtrichtung) der randnahe Teil der Straße, der insbesondere von langsameren Fahrzeugen genutzt wird (UK: Inside Lane )
insgesamt (s) (n.) locker sitzende schützende Oberbekleidung (US: Overall )   (in Abb.) robuste Schutz-Latzhose; Latzhose, Latzhose

P

Wort Bedeutungen im britischen Englisch Bedeutungen, die im britischen und amerikanischen Englisch vorkommen Bedeutungen im amerikanischen Englisch
Schnuller   etwas oder jemand, der Frieden bringt Gummisauger für Babys (UK: Schnuller )
Paddel ein Spaziergang durch seichtes Wasser, vor allem am Meer (US ca. waten, auch UK-Gebrauch) ein Ruder zum Antreiben eines Kanus, Kajaks oder eines kleinen Bootes
die Verwendung eines solchen Ruders
ein Kind als körperliche Züchtigung mit einem Paddel schlagen (datierter Sprachgebrauch)
Palettenmesser Ein Messer mit breiter, flacher und flexibler Klinge, das zum Kochen verwendet wird. (USA: Offset-Spachtel ) Ein Messer, das beim Malen verwendet wird, um Farbe auf eine Leinwand oder eine andere Oberfläche aufzutragen.  
Panda ( Panda-Auto ) Polizeiauto (Slang) (US: Zebra , Schwarz-Weiß ) Tierart, zB Riesenpanda , Roter Panda  
Pantomime Eine Form der komödiantischen, meist familienorientierten Musical-Bühnenproduktion.   stilles Handeln, usu. ohne Requisiten, von Pantomime (UK: Mime )
Hose Unterhosen (auch Slips oder Boxershorts )
von schlechter Qualität (Slang)
(von einer Situation) schlecht, unglücklich (Slang). Obwohl bezieht sich auf Hosen in Teilen von Nordengland.
  Oberbekleidung von der Taille bis zu den Knöcheln ( Hose ) *

( in der Familie die Hosen tragen ) männlich sein, Ernährer sein, die Rolle des Ehemannes übernehmen (derog.) (bes. der Ehefrau gesprochen, Gebrauch wird obsolet)

Paraffin Kerosin   eine wachsartige Fraktion von Erdöl, die üblicherweise zur Herstellung von Kerzen verwendet wird (Großbritannien: Paraffinwachs )
gelähmt extrem betrunken (umgangssprachlich) im Zusammenhang mit oder betroffen von Lähmung  
Park ein in seinem natürlichen Zustand erhaltenes Gelände um oder neben einem Wohnhaus zum Schutz von Wild, zum Spazierengehen, Reiten oder dergleichen
(insbesondere Schottland) ein Weide- oder Feldgebiet
zum Abstellen von Kraftfahrzeugen (" ein Parkplatz")
(Sport) ein Fußball- oder Rugbyfeld
siehe auch Country Park
Außenbereich für Erholungszwecke („ Central Park “, „ Hyde Park “)
Nationalpark (orig. US)
verschiedene Bereiche, die für bestimmte Zwecke bestimmt sind *, wie Vergnügungspark , Themenpark , Industriepark , Wohnwagenpark , Gedenkpark (ein Friedhof)
(Sport) umzäuntes Gelände für Ballspiele, am häufigsten der Baseballpark
ein flaches Tal zwischen den Bergen ( wie die Rocky Mountains ); auch eine offene Grünlandfläche oder eine für den Anbau, insb. wenn im Wald
Parken   das Parken (ein Fahrzeug) In einem geparkten Fahrzeug romantische Intimität erleben. (regionaler) Rasenstreifen zwischen Gehweg und Straße (viele regionale Synonyme existieren; es gibt keinen einheitlichen Namen).
Allee ein Bahnhof mit Parkplätzen für Pendler   im Allgemeinen, eine offene Landschafts beschränkten Zugang Autobahn (siehe dort) (siehe Artikel )
regionale Bezeichnung für Parkplätze (siehe dort)
ohnmächtig werden ein Ausbildungszentrum eines disziplinierten Dienstes (Militär, Polizei usw.) bewusstlos werden; verteilen  
die Geduld eines aus einer Familie von Einzelspieler-Kartenspielen (US: Solitaire , qv) die Qualität der Geduld  
Gehweg ein gepflasterter Streifen am Straßenrand, der für Fußgänger reserviert ist (US: Bürgersteig )   der Straßenbelag
PC Polizist politisch korrekter
PC
andere Erweiterungen
 
Hacke Mut oder Zupfen; buchstäblich , kinn (Slang, verwendet in der Phrase "halte deinen Schwanz hoch", bleib fröhlich oder wörtlich "halte dein Kinn hoch")   Penis (umgangssprachlich)
hungrig etwas hungrig*   gereizt oder wütend
Anbindung (n.) (oft Wäscheklammer ) eine Vorrichtung aus Holz oder Kunststoff zum Befestigen von Wäsche auf einer Wäscheleine (US: Clothespin )
(v.) zum Befestigen (Wäsche) auf einer Wäscheleine
(n.) ein zylindrischer Gegenstand aus Holz, Metall usw., der zum Befestigen oder als Lager zwischen Gegenständen verwendet wird
(v.) zum Fixieren oder Feststecken
(v.) zum Schlagen mit einem Projektil
(v.) zur Ausübung einer sexuellen Praxis in die eine Frau Analsex an einem Mann durchführt, indem sie mit einem Umschnalldildo in dessen Anus eindringt
(n.) ein Wurf (wie beim Baseball )
(v.) um zu identifizieren oder zu klassifizieren (jemanden als etwas zu sein) *
Penny (pl. Pence , oder, wenn es um Münzen geht, Pennies ) 1/100 (früher 1/240) des Pfund Sterling [hier aufgeführt, um den gewöhnlichen Gebrauch widerzuspiegeln] eine kleine Menge usu. im Gegensatz zu einem größeren ("penny wise, pound töricht", gebräuchlicher Ausdruck im britischen und amerikanischen Sprachgebrauch) (pl. Pfennige ) ein Cent (besonders die Münze)

( penny-ante ) trivial, kleinteilig.

Zeitraum   Abschnitt der Zeit
Menstruation
Zeile des Periodensystems
Satzzeichen am Ende eines Satzes verwendet ,
am Ende einer Anweisung verwendet seine Endgültigkeit * zu betonen ( „Sie sind nicht zu diesem Konzert geht, Zeit!“) (UK: (interj.) Stillstand für beide Richtungen)
Schürze Ein ärmelloses, kragenloses Kleid, das über einem Hemd getragen wird ( Pullover (Kleid) ) Eine Art Schürze ( Pinafore )
Pint 20 imperiale Flüssigunzen (ca. 568 ml, 19,2 US fl oz oder 65 US pt),
Pint Bier, Lager oder Apfelwein ("Pour us a pint")
  16 US Flüssigunzen (ca. 473 ml, 16,65 imp fl oz oder 56 imp pt)
Piss ( auf die Pisse ) viel trinken, ausgehen, um viel
zu trinken (um sich zu verpissen ) wegzugehen
Urin (usu. vulgäre)
urinieren (usu. vulgäre)
minderwertigen Bier (vulgär)
( verärgern ) zum Zorn zu schüren, zu enrage
(bis die Pisse nehmen ) zu mock
 
besoffen betrunken, betrunken *(oft sauer wie ein Molch ; manchmal sauer ) uriniert (usu. vulgär)
( angepisst ) wütend, gereizt
wütend, irritiert
Tonhöhe Außenstelle für einen Stall oder eine andere
Geschäftsstelle für ein Zelt (US: Campingplatz , siehe dort)
Spielfeld für eine bestimmte Sportart ( Fußballplatz , Rugbyfeld , Cricket - Platz , etc.) (US: Feld )
ein Versuch, jemanden zu überreden, etwas zu tun, usu. einen Geschäftsvorschlag annehmen eine
klebrige schwarze Substanz, die aus Teer gewonnen wird
die Neigung eines Daches
Drehung um eine Querachse (als Flugzeug oder Raumfahrzeug)
die Frequenz eines Geräusches
ein Zelt
aufstellen zu verwerfen (in verschiedenen Kartenspielen, z. B. Brücke )
im Baseball die Übergabe eines Baseballs durch einen Pitcher an einen Teig
(Slang), um
eine kurze Zusammenfassung einer breiteren Arbeit oder Idee wegzuwerfen , die für Dritte attraktiv sein soll, zB "What's the Pitch?"
Krug ein großer Behälter (oft Steingut), meist rund mit schmalem Hals, der zum Aufbewahren von Wasser oder einer anderen Flüssigkeit verwendet wird (US: Krug )   jeder Behälter mit Griff und Lippe oder Ausguss für Flüssigkeiten* [1] (UK: Krug )
Baseballspieler, der Baseball in Richtung des Schlagmanns wirft (wirft) (UK: Bowler )
( LGBT-Slang , von Baseball) ein Top- oder dominanter Partner
Pitman ein Bergmann , der in einer Grube arbeitet der Mann, der beim Sägen von Holz in einer Grube steht (mit einem anderen Mann darüber) eine Pleuelstange (wie in einem Sägewerk )

ein Grillmeister, die Person, die für die Verwaltung einer Grillstelle verantwortlich ist .

Pflanze, Anlage Maschinen, Industrieanlagen ein pflanzlicher Organismus, eine Fabrik
ein Undercover-Agent
 
Gips ein Klebeverband, der auf einen kleinen Schnitt oder Kratzer gelegt wird (UK auch: Klebe-/ Klebepflaster , Elastoplast ; US: Band-Aid );
ein Gipsverband ("ein Bein in Gips")
eine pastöse Mischung, die beim Auftragen auf Wände und Decken aushärtet;
( verputzt ) betrunken
 
Plattform wenn mit einer Nummer angehängt bedeutet einen bestimmten Bahnsteig in einem Bahnhof (US: Gleis ) eine erhabene längliche Struktur entlang der Seite eines Gleises in einem Bahnhof; eine erhöhte ebene Oberfläche; eine erhöhte ebene Fläche, von der aus ein Sprecher ein Publikum anspricht  
plimsol, plimsol, plimsole. Nomen: ein Stoffschuh mit Gummisohlen; ein Turnschuh. Wasserlinie, um den Wasserstand anzuzeigen, den das Wasser erreichen sollte, wenn das Schiff richtig beladen ist [syn: load line], benannt nach Samuel Plimsoll  
Punkt (pl.) Eisenbahnweiche *(US: Schalter )
( Power Point ) Steckdose (US: Outlet )
Kap oder Landzunge ragt ins Meer
( Vollpunkt ) syn. mit Stillstand (siehe dort)
Viele, viele Verwendungen; siehe Punkt (Begriffsklärung) Stück Land, das in jedes Gewässer ragt, insb. ein Fluss ("Punkte und Kurven"); eine Erhebung oder Spitze (von Bergen, Hügeln, Felsen), auch ein Ende von Wäldern oder Holz
Ponton Blackjack , einundzwanzig ein schwimmfähiges Gerät  
Pop platzieren oder legen ("Ich habe das Buch auf den Tisch gelegt") ein scharfer explosiver Klang (Substantiv und Verb)
Popmusik
kohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk (US-Gebrauch ist regional; auch: Soda , Soda Pop )

( Pop in ) unerwartet ankommen

Vater (umgangssprachlich)
(Slang) schießen; töten, insb. mit einer Waffe
(n.) ein plötzlicher Anstieg (wie im Preis) (orig. Börse ) *
Porter Türsteher , Pförtner oder Hausmeister * Lastenträger
eine Art von Bier
Eisenbahnschlafwagen Begleiter
posten (v.) einen Brief senden *(US: mail ) zur Anzeige auf einer Pinnwand oder Pinnwand, einem Internetforum usw. ankündigen ("das Unternehmen erzielte im ersten Quartal einen Gewinn von 100 Millionen US-Dollar")
informieren ("halte mich auf dem Laufenden") *
Post-   auf das Papier bezogen Mail - System (wird im Namen des United States Postal Service verwendet ; siehe Mail )
( going postal ), um einen plötzlichen, irrationalen Wutausbruch zu begehen (Slang)
Pfund-Zeichen   Symbol des Pfund Sterling (£) ( GBP ) Nummernzeichen , Rautenzeichen (#) (UK: Raute )
Bezirk eine Fußgängerzone in einer Stadt ("Einkaufszone") ein Raum umschlossen (wie durch Wände) Unterteilung eines Kreises, einer Stadt usw. zum Zwecke der Durchführung von Wahlen
Abschnitt einer Stadt, die von einer Polizeieinheit patrouilliert wird; die Polizeiwache in einem solchen Abschnitt
Vorschule (in England) kostenpflichtige private Mittelschule (die die Schüler auf die öffentliche Schule vorbereitet )   Gebührenpflichtige private Oberschule (die die Schüler auf das College vorbereitet) (Großbritannien: öffentliche Schule oder unabhängige Schule )
Pressesprecher, Pressesprecherin ein Journalist, der bei einer Zeitung angestellt ist (USA: Zeitungsmann / Zeitungsfrau (selten) oder durch einen bestimmten Beruf)   jemand, der eine Druckmaschine betreibt
unter Druck setzen (UK), unter Druck setzen (USA & UK) jemand anderen beharrlich beeinflussen oder versuchen, ihn zu beeinflussen ("Der Manager hat seinen Assistenten unter Druck gesetzt, spät zu arbeiten") (USA und Großbritannien auch: Druck ) ein Volumen von Gas oder Flüssigkeit einem physikalischen Druck aussetzen, wie dem atmosphärischen Druck in einem Flugzeug ("Um die Struktur des Flugzeugs zu schützen, wurde das Flugzeug auf 8000 ft unter Druck gesetzt.")  
Proktor Variante des Wortes Prokurator, ist eine Person, die für andere verantwortlich ist oder handelt; Titel verschiedener juristischer und kirchlicher Ämter. Universitätsbeamter, insbesondere als zuständig für Angelegenheiten der studentischen Disziplin bekannt eine Prüfungsaufsicht (UK: Invigilator )
Professor Inhaber eines Lehrstuhls an einer Universität , der höchste akademische Grad (übliche Reihenfolge: Lecturer, Senior Lecturer, Principal Lecturer / Reader, Professor)   Akademische Fakultät aller Ränge: Assistant Professor, Associate Professor und (Full) Professor (letzterer entspricht weitgehend der britischen Bedeutung)
Projekte   Pläne; vorübergehende Bemühungen, ein einzigartiges Produkt oder eine einzigartige Dienstleistung zu schaffen öffentlich geförderter, einkommensschwacher Wohnungsbau – siehe Sozialwohnungen (UK: vgl. sv estate )
Abschlussball Verkürzung von 'Promenadenkonzert', ursprünglich Teil einer Reihe von Konzerten ( The Proms ), die im Spätsommer in der Royal Albert Hall in London im Rahmen eines Klassik-Festivals abgehalten werden , jetzt aber auch anderswo verwendet
Verkürzung von ' Promenade', ein erhöhter Spaziergang neben dem Strand in Badeorten
  Tanz/Party für Schüler zum Abschluss eines Schuljahres/Abschlusses, eine Verkürzung der „Promenade“, eine formelle Parade *
protestieren (vt) mit Nachdruck eine Meinung äußern, sich dafür einsetzen: "Der Gefangene hat seine Unschuld beteuert."   zu protestieren oder zu demonstrieren: "Die Freunde des Gefangenen protestierten gegen die Entscheidung des Richters." (Großbritannien: Protest gegen )
öffentliche Schule seit langem etablierte und angesehene, kostenpflichtige unabhängige Schule in England oder Wales (beachten Sie, dass nicht alle Privatschulen als öffentliche Schulen klassifiziert sind) (USA: Prep School )   steuerbegünstigte Schule, die von einer lokalen Regierungsbehörde kontrolliert wird (UK: staatliche Schule ) *(auch in Schottland & Nordirland )
Pudding Nachtischkurs einer Mahlzeit
ein schweres Dessert oder Hauptgericht (zB Steak and Kidney Pudding ), oft Rindertalg -Basis
im Namen von einigen anderen salzigen Speisen (zB Blutwurst , Erbsenbrei )
  ein cremiges Dessert (UK: blancmange )
Zuneigungsbegriff
ziehen jemanden zum Date oder Sexpartner überreden (Slang)
( am Zug ) Date oder Sexpartner suchen (Slang)
etwas zu sich hin bewegen
eine Verletzung eines Muskels, einer Sehne oder eines Bandes, zB "Ich habe meine Kniesehne gezogen ."
eine Aufgabe ausführen (insb. militärisch) ("Wachdienst abziehen")

Autorität, Einfluss ("Er hat Pull in diesem Amt.") ( Pull Rank ) die Handlung eines Vorgesetzten, der Autorität über einen Untergebenen ausübt.

abziehen (eines Fahrzeugs), um sich in Bewegung zu setzen eine Aufgabe erfolgreich bewältigen  
Pumpe (Schuh) (regional) ein Leinenschuh (US: Sneaker ) das Wort (unbekannter Herkunft) hat verschiedentlich eine Pantofle, einen niedrigen, dünnen Sohlenschuh, einen formellen Herrenschuh bezeichnet

( Reebok Pump ) eine Sportschuhmarke mit einem internen Aufblasmechanismus

usu. Frauen hohe (ish) hochhackigen Schuh (UK ähnlich: Pumps , siehe dort)
Punk   Anhänger des Punkrock wertlose Person; aus konventioneller gesellschaftlicher Perspektive jeder junge Gesetzlose oder Tough; aus der Perspektive von Gesetzlosen und anderen, die körperliche Kämpfe schätzen, ein Feigling
, der jemandem einen Streich oder Streich spielt
Geldbeutel weiblicher Geldbehälter oder Geldbörse (US: Coin Purse ) im Boxen etc., das Geld in einem Preiskampf zu vergeben Handtasche
Muschi   eine Katze (wird in den USA aufgrund der anderen Bedeutungen weniger verbreitet)
Slang-Begriff für Vagina
ein Feigling (vulgär und höchst abfällig)
Pylon Strommast , Teil eines Stromübertragungsnetzes *(USA: Mast oder Sendemast ) Ein großes architektonisches Merkmal, das normalerweise als Paar am Eingang zu altägyptischen Tempeln zu finden ist – siehe Pylon (Architektur) Verkehrskegel ; temporärer Fahrstreifentrenner.
Tragkonstruktion für Hängebrücke oder Autobahn

Q

Wort Bedeutungen im britischen Englisch Bedeutungen, die im britischen und amerikanischen Englisch vorkommen Bedeutungen im amerikanischen Englisch
Quart 1/4 (UK) Gallone oder 2 (UK) Pints . Flüssigkeit misst ungefähr 1,136 Liter (6/5 eines amerikanischen Quarts).   1/4 (US) Gallone oder 2 (US) Pints . Flüssigkeitsmaß gleich 0,946 Liter (5/6 eines britischen Quarts).
Quartal
  einer von vier gleichen Teilen, in die etwas eingeteilt wird, als Viertelstunde oder, insbesondere aus finanziellen Gründen, als Vierteljahr; im allgemeinen Sprachgebrauch (wie in Brüchen), US usu. vierte 25 Cent (ein Viertel eines Dollars)
Warteschlange eine Gruppe von Personen, die normalerweise auf etwas wartet, geordnet nach der Ankunftsreihenfolge *(US: line ) eine geordnete Abfolge von Objekten, von denen der erste Eingang auch der erste Ausgang ist (vgl. Queue (Datenstruktur) )  
Pfund umgangssprachliche Bezeichnung für Pfund Sterling (Plural ist quid auch, in Irland verwies sie auf den Punt und jetzt bezieht sich auf den Euro ) (bezogen US: buck ) ein Maß (Schluck) Kautabak  
ganz bis zu einem gewissen Grad, z. B. in der Wendung "ziemlich gut", was "mittelmäßig, akzeptabel" oder "gut, gut gemacht" bedeutet (eine meiotische Verwendung, abhängig von der Intonation der Stimme)

einer bestimmten Aussage zustimmen, oft widerstrebende Zustimmung oder Unglaube ausdrücken ("Ich bin unschuldig, und dieses Dokument beweist es!" "Ganz recht.") je nach Intonation)

in vollem Umfang oder Grad ("Alle Kunst ist ganz nutzlos" – Oscar Wilde)
in hohem Maße oder Grad
 

R

Wort Bedeutungen im britischen Englisch Bedeutungen, die im britischen und amerikanischen Englisch vorkommen Bedeutungen im amerikanischen Englisch
Hase (v.) (Slang) um ausführlich zu sprechen, normalerweise über triviale Dinge; normalerweise zu 'kaninchen auf' (Cockney reimender Slang Rabbit and pork = talk) (S.) das Tierkaninchen , ein Lagomorph ( Hasenohren ) (Slang) TV- Antenne (Verwendung wird veraltet)
rad Akronym von Radiation Absorbed Dose, eine veraltete Einheit für die Dosis absorbierter ionisierender Strahlung
Abkürzung für Radian
Abkürzung für Radix
anders oder interessant, außergewöhnlich; Synonym für cool (kurz für "radikal")
Eisenbahn Straßenbahn (veraltet) (v.) zu
einer Verurteilung mit unangemessener Eile oder mit unzureichenden Beweisen zu zwingen
der allgemeine Begriff für das System des Nahverkehrs mit schienengebundenen Zügen: siehe Verwendung der Begriffe Eisenbahn und Eisenbahn
(v.) zur Arbeit auf der Eisenbahn
zum Transport mit der Eisenbahn
siehe auch unter U-Bahn
Eisenbahn der allgemeine Begriff für das System des Nahverkehrs mit schienengebundenen Zügen: siehe Verwendung der Begriffe Eisenbahn und Eisenbahn   Straßenbahn
Rosine (Verwendung in Großbritannien schließt Johannisbeeren und Sultaninen aus) eine große dunkle Traube, getrocknet jede getrocknete Traube
Wanderer eine, die wandert (als Wanderer), siehe Ramblers eine Art Rose
, die exzessiv redet, oft ohne zusammenhängende Punkte zu machen (um weiterzuschweifen)
ein Hausstil, usu. ein Haus im Ranch-Stil
(siehe auch Rambler (Automobil) , Nash Rambler )
geil ein umgangssprachlicher Begriff, der sexuell erregt bedeutet (amerikanisch geil ) *   ein männlicher oder weiblicher Vorname oder Spitzname , abgeleitet von den Namen Randall, Randolph oder Miranda
Bereich eine Linie, Kollektion usw. von Produkten oder Waren, wie in der Spitzenklasse (US: top of the line )
eine Art Küchenherd, wie er in der Fernsehsendung The 1900 House gezeigt wird
eine Reihe von Dingen in einer Reihe (als Berge)

eine Sequenz oder Skala zwischen den Grenzen
eines Ortes, an dem das Schießen geübt wird, und der Entfernung, die ein Projektil zurücklegt, wie in der maximalen effektiven Reichweite.
eine Fläche , über die eine Spezies von Tieren oder Pflanzen gefunden wird

ein Kochherd mit Backofen und Brennern auf der Oberseite
eine offene Fläche für die Weidehaltung von Vieh
eine Reihe von Gemeinden (qv), ein öffentliches Landvermessungssystem Landeinheit östlich oder westlich eines Hauptmeridians
schlüpfrig   Unzüchtig, vulgär, sexuell explizit übelriechend, schmutzig

Raunch (n.): Gestank, Miasma

lesen ein Fach an der Universität studieren* ("er liest Physik") (ungefähr US: Major (in) / Study) schriftliches Material durchlesen Jura zu lesen , die historische Praxis, die in einigen US-Gerichtsbarkeiten immer noch erlaubt ist, Anwalt zu werden, indem man unter der Aufsicht eines anderen Anwalts studiert, anstatt einen Abschluss in Rechtswissenschaften zu erwerben
Leser der zweithöchste akademische Rang an einer Universität, unterhalb von Professor (US-Äquivalent: Associate Professor ) einer, der liest eine Lehrkraft, die Prüfungsarbeiten liest und benotet.
Rezeptionist Angestellter am Hotelreservierungsschalter (US: Clerk ) siehe auch Concierge Mitarbeiter an der Rezeption in Unternehmen, Organisationen oder Krankenhäusern  
Pause)   Erlass oder Aussetzung von Geschäften oder Verfahren Pause zwischen den Unterrichtsstunden in der Schule (UK: Pause , Spielzeit , Mittagszeit)
rote Mütze ein Militärpolizei - Offizier   ein Gepäckträger (wie am Bahnhof)
redundant arbeitslos, usu. weil nicht mehr benötigt ("Das Unternehmen hat 100 Arbeiter entlassen") (US: entlassen ) unnötig; sich wiederholend Sicherung; Hilfssystem
regulär   normal, gebräuchlich
nach einem einheitlichen Muster in Raum oder Zeit
(von einer geometrischen Form) mit gleichen Seiten und Winkeln
häufig
jemand, der einen Ort
aufsucht ein hauptberufliches Mitglied einer militärischen Organisation (siehe reguläre Armee ) (US: aktiver Dienst )
von einer gewöhnlichen Art; auch nett oder angenehm ("ein normaler Typ")

von normaler oder mittlerer Größe *
unmodifizierter, insbesondere nicht diätetischer / zuckerfrei / fettfrei *
nicht entkoffeinierter Kaffee
niedrigste Benzinqualität (historisch: verbleites Benzin)

Auftrag (n.) Reihe von Verantwortlichkeiten ("in meinem Aufgabenbereich"; "einen Aufgabenbereich haben") (ausgesprochen /ˈriːmɪt/ ) (v.) aufschieben; rechtlich, einen Fall an ein niedrigeres Gericht zu übertragen; Geld senden; abbrechen. (ausgesprochen /rɪˈmɪt/ )  
mieten (v.)   Geld gegen das Recht zur Nutzung eines Hauses, Grundstücks oder einer anderen Immobilie zu zahlen (BrE „vermietet“) Geld gegen das Recht zu zahlen, bewegliches Eigentum wie ein Auto zu benutzen (BrE "Miete")
Toilette ein Pausenraum für das Personal; ein Personalraum (US: Pausenraum )   ein Raum an einem öffentlichen Ort, der eine Toilette enthält
Halter   Geldbetrag, der gezahlt wird, um die Dienste eines anderen zu behalten, einer Person, die Teil eines Gefolges ist ein Gerät zum Begradigen der Zähne (UK: brace )
Rückzug   (v.) rückwärts gehen, insbesondere (militärisch), um sich vom Feind zu entfernen; sich zurückziehen
(n.) eine Zeit des Rückzugs aus der Gesellschaft zum Gebet oder zur Meditation
eine Rückzugsphase für ein Studium oder eine Ausbildung unter einem Gruppenleiter
Rezension (v.)   eine erneute Bewertung vornehmen, inspizieren, eine nachfolgende Lesung durchführen
eine
Bewertung schreiben
wieder studieren (wie bei der Prüfungsvorbereitung) (UK: revise ), also Review (S.)
überarbeiten wieder studieren (wie bei der Prüfungsvorbereitung) (US: Review ), daher Revision inspizieren, ändern, korrigieren, verbessern, insb. schriftliches Material  
Fahrer   eine Person, die ein Pferd , Fahrrad oder Motorrad fährt eine
Ergänzung oder Änderung eines Dokuments oder Gesetzes
eine Bedingung oder ein Vorbehalt
eine Person, die in einem Zug oder Bus reist (UK: Passagier )
klingeln (v.) (jemanden) telefonisch anrufen eine Glocke läuten ( klingeln ) *um die Einkäufe eines Kunden an einer Registrierkasse zusammenzuzählen
steigen (erhöhen) eine Lohnerhöhung (US: raise ) eine Erhöhung von Menge, Wert, Preis usw.  
Plötze Die zusammengebaute Filterspitze eines Marihuana-Joints Fische einschließlich Mitglieder der Familie Cyprinidae Schabe (umgangssprachlich).
Die erloschenen Überreste eines Marihuana-Joints
braten (umgangssprachlich) stark zu tadeln. (v.) in einem Ofen kochen; (n.) so gekochtes Fleisch (S.) ein Ereignis, bei dem eine Person aus Gründen der Komödie lächerlich gemacht wird; (v.) eine solche Veranstaltung zu veranstalten oder durchzuführen
Rakete Ein essbarer grüner Salat, im amerikanischen Englisch Rucola genannt . Ein Fahrzeug, das Schub von einem Raketentriebwerk erhält
Mitbewohner   eine Person, mit der man ein Schlafzimmer teilt (auch Mitbewohner ) eine Person, mit der man ein Haus oder eine Wohnung teilt (UK: Mitbewohner oder Mitbewohner )
Wurzel (v.) reparieren; stöbern; Wurzeln schlagen oder Wurzeln schlagen um zu jubeln ("Ich werde für dich wühlen"); graben oder suchen (herumwühlen) *
rotierend   eine durch Rotation agierende
(cap.) Organisation, deren Mitglieder Rotary Clubs sind
eine kreisförmige Straßenkreuzung (US auch Kreisverkehr , UK usu. Kreisverkehr ; siehe Artikel)
Rotor ein rotierendes Teil einer mechanischen Vorrichtung,
insbesondere der rotierende Flügel eines Hubschraubers oder eines ähnlichen Luftfahrzeugs
beim Bremsen von Fahrzeugen die Metallscheibe, auf die die Bremsbeläge aufgebracht werden (UK- Bremsscheibe oder -Scheibe )
Kreisel ein Karussell ein Umweg oder ein Umweg
eine kreisförmige Straßenkreuzung
eine Art von Herrenjacke, die in der Vergangenheit verwendet wurde (siehe zB Mark Twain)
Reihe (S.) (Ausgesprochen /ˈraʊ/ , um sich auf „Kuh“ zu reimen)
ein lauter Streit *; ein ständiges lautes Geräusch ("Wer macht diesen Streit?")
(Ausgesprochen /ˈroʊ/ , um sich auf „Zehe“ zu reimen)
eine Reihe von Gegenständen, oft in regelmäßigen Abständen (wie Sitzgelegenheiten in einem Theater, Gemüsepflanzen in einem Garten usw.)

eine Zeile mit Einträgen in einer Tabelle usw. (im Gegensatz zu einer Spalte)
ein Rudern (wie in einem Boot)

eine Reihe von Gefängniszellen ( „Todestrakt“)
einer bestimmten Straße oder Gelände einer Stadt (wie in Skid Row , baufällig Nachbarschaft von Vagabunden frequentiert, Misfits, etc.)
einer Reihe von Reihenhäusern
( Reihenhaus ) Stadthaus, qv
Gummi (zählbares Substantiv) Bleistift Radiergummi die Dauer eines Spiels in bestimmten Spielen (z. B. Bridge) Kondom

( Kautschuke ) wasserdichte Stiefel (UK: wellingtons , wellies )

Teppich ein (normalerweise dickes) Stück Stoff zum Wärmen (insbesondere auf einem Bett); Decke ein kleiner Belag für einen Boden
(Slang) eine Perücke; Haarteil
 
Lauf (S.) eine Freizeitfahrt oder -fahrt ("eine Fahrt im Auto") (v.) Sinne orig. USA und jetzt gemeinsam sind: ein Kandidat bei einer Wahl zu sein (UK auch stehen ); zu verwalten oder zu versorgen (ein Unternehmen, eine Familie usw.); die Idiome laufen erschrocken , laufen hinein . Mehr sv Homerun ; siehe wiktionary für weitere Bedeutungen, eine Art Käfig, der so gestaltet ist, dass Tiere (zB Hamster, Kaninchen, Meerschweinchen usw.) darin herumlaufen können. (v.) (jemand) als Kandidaten vorzuschlagen
Vergangenheit zu fahren ( „ein rotes Licht laufen“)
auf der Jagd (als Büffel oder die Hirsch)
(n.) eine Instanz läuft für Büro
eines Bach (siehe dort)
einlaufen der letzte Teil eines Rennens; Annäherung an etwas, auch Anlauf (qv)   ein Streit oder eine Auseinandersetzung *
eine zufällige Begegnung (negative Konnotation)
heruntergekommen (n.) eine Kürzung (ab einer Niederlassung) eine ausführliche Zusammenfassung (orig. US-Slang) eine Art von Baseball
müde, deprimiert.
Läufer (n.) einen Läufer zu machen bedeutet, plötzlich ohne Vorankündigung zu gehen, typischerweise von einem Taxi oder Restaurant ohne Bezahlung (US: Dine-and-Dash , von einem Restaurant) ein Konkurrent in einem Rennen
Anlauf der Zeitraum vor einer Veranstaltung (als Wahl) *; beim Cricket die Annäherung eines Bowlers, wenn er sich darauf vorbereitet, den Ball zu liefern der Akt des Hochlaufens ein plötzlicher Anstieg (wie im Preis) (Orig. Börse ) *

S

Wort Bedeutungen im britischen Englisch Bedeutungen, die im britischen und amerikanischen Englisch vorkommen Bedeutungen im amerikanischen Englisch
Saloon geschlossenes Auto mit zwei oder vier Türen, ein Vorder- und Rücksitz und ein separater Boot / Stamm (US: (usu.) Limousine )
( Salon - Bar ) posh bar in einem Pub oder Hotel
Passagieren Lounge Liner oder Luxuszug (US ca.: Salonwagen )
Speisesaal der Offiziere auf einem Handelsschiff Bar , vor allem im amerikanischen Old West

Bar , die nur Spirituosen und kein Essen serviert
ein Zimmer in einem Haus, das zum Empfang von Gästen dient; ein salon

Kopfhaut (v.)   um die Kopfhaut abzuschneiden; etwas mitnehmen

(n.) Trophäe, Siegesbeute (informell)

(als Tickets) zu höheren Preisen weiterverkaufen (UK: tout )

(als Aktien) für schnelle Gewinne handeln

planen offizieller systematischer Plan (von der Regierung) ("a pension scheme")
(Schottland) Kostengünstiger öffentlicher Wohnungsbau (USA: Projekt )
ein Plan, oft geheim oder hinterhältig; eine Verschwörung ("Strafplan")  
Schule Ort der Primar- oder Sekundarschulbildung Gruppierung von Abteilungen oder großen Abteilungen innerhalb einer Universitätsfakultät (u. a. eine Gruppe von Experten, die Perspektiven oder Methoden teilen, oder eine Gruppe von Fischen) jede Bildungseinrichtung; in der Schule : Status eines Schülers in einer Schule, die normalerweise minderjährige Kinder jeden Alters betreut, oder in einem College oder einer Universität auf jedem Niveau; in der Schule : normalerweise physisch auf dem Campus anwesend. (UK: für beide in der Schule )
schäbig nicht ordentlich organisiert oder schlecht

ein rauflustiger Spieler ist jemand, der manchmal gut spielt, aber oft schlecht spielt.

fragmentarisch kriegerisch oder kampfeslustig

ein kampflustiger Spieler ist jemand, der einen Mangel an Größe oder Geschwindigkeit mit Mut und Entschlossenheit ausgleicht.

zweite (v.) vorübergehend in eine andere Beschäftigung wechseln (ausgesprochen /sɨˈkɒnd/ , sich auf „jenseits“ reimen) unterstützen, unterstützen oder Verstärkung bringen  
Abschnitt (vt) zu inhaftieren nach dem Mental Health Act 1983
On Abschnitt , in einer psychiatrischen Klinik inhaftiert.
in Abschnitte schneiden oder in Scheiben schneiden  
Limousine   ein Stuhl oder eine Kabine mit Fenster , die von mindestens zwei Trägern vorne und hinten getragen wird ein üblicher Karosseriestil (UK: Limousine , qv)
gesät (Trauben usw.) mit den Samen drin gelassen   nachdem die Samen entfernt wurden (ungewöhnliche Verwendung) (auch kernlos , verwendet in Großbritannien)
halb Doppelhaushälfte (US: duplex ), Doppelhaushälfte (vulgär)   Sattelschlepper (UK: Sattelzug )
Quadrat setzen ein dreieckiges Objekt, das in der technischen Zeichnung verwendet wird (US: Dreieck )   ein T-Quadrat (auch in der technischen Zeichnung verwendet)
Schatten   Halbschatten, teilweise Dunkelheit; Nuance
(Pl.) Sonnenbrille (Orig. US); Erinnerung an die Vergangenheit
Rollo

eine höhnische oder spöttische Bemerkung (Slang, besonders wie in „ Schattenwurf “)

Shag zu kopulieren oder kopulieren mit [in einigen verstanden (aber nicht alle) auch Demografie in den USA, siehe Austin Powers ] ein Seevogel (verschiedene Mitglieder der Kormoranfamilie )
eine Art Stoff mit dicken, langen Strängen; oft in Teppichen verwendet
langes, verfilztes Haar (vgl. Shaggy aus dem Scooby-Doo- Cartoon )
eine Art zerkleinerter grober Tabak
(v.) nachzujagen; zu jagen und zu holen (wie ein Fliegenball im Baseball)
einen Stil langer Haare mit zahlreichen Schichten (nicht verfilzt oder unordentlich)
eine Art Tanz, verbunden mit "Strandmusik", insb. aus den Carolinas (orig. US)
zerschlagen erschöpft in viele kleine Stücke zerbrochen.
emotional am Boden zerstört
 
Sorbett ein sprudelndes Süßwarenpulver   eine Art gefrorenes Dessert (auch Sherbert ; UK ähnlich: Sorbet )
Sheriff Chief Royal Peace Officer eines Countys , jetzt (als High Sheriff ) weitgehend nur eine zeremonielle Rolle (England und Wales)
lokaler Richter, in voller Sheriff-Stellvertreter oder Sheriff-Ersatz (Schottland)
  gewählter Chief Legal Officer eines Landkreises, usu. auch verantwortlich für den Strafverfolgungsdienst des Landkreises; anderswo jedes Mitglied einer Bezirkspolizei (im Gegensatz zu einer staatlichen oder lokalen) Polizei
Schindel Kieselsteine, insbesondere an der Küste * einer Frau die Haare überlappend schneiden
( Schindeln ) eine schmerzhafte Erkrankung der Haut, verursacht durch das Windpockenvirus
Holzdachziegel
ein Dach mit Holzziegeln bedecken
Schild, das seinen Namen verkündet und ruft ("Häng eine Schindel raus")
, um so etwas wie ein Schindeldach zu bedecken
Schiff (Verb), Versand   Um Waren auf dem Seeweg zu transportieren, Warenverkehr auf dem Seeweg
Beziehung (Fandom)
Zum Transport von Waren, Warenbewegungen
Versand & Bearbeitung , Standard-Gebührenform für die Lieferung von Waren (UK: Porto & Verpackung )
Einkaufen Einzelhandelsunternehmen jeder Größe (USA: Store ); daher Ladenfassade (US: Schaufenster ), angestaubt (US: abgedroschene ), Verkäufer (US: (Verkäufe) Clerk )
Werkstatt, nur in Kombination ( "machine shop")
in einem Einzelhandelsgeschäft jeder Größe zu kaufen kleiner oder spezialisierter Verbrauchereinzelhandel (zB Café , Kleiderladen );

Werkstatt;

Shop-Klasse : praktische Klasse in der Schule, die in einer Werkstatt unterrichtet wird, dh Industriekunst (überschneidet sich mit den Lehrplänen für Design und Technologie ( England & Wales ) und Technik (Schottland)) ;

Verkürzung der Autowerkstatt (UK: Garage , Automechaniker ).

kurze Hose starke alkoholische Getränke in Vielfachen von 25 ml, manchmal mit Mixer (US & UK auch: Shots ) kurze Hose (US: kurze Hose ) Unterhose, Boxer

(nimm es in die Shorts) eine schmerzhafte Situation ertragen ("Er hat es damals wirklich in den Shorts genommen.")

Schuss Schuss (Begriffsklärung) eine Injektion mit einer Injektionsnadel, wie bei einer Impfung (UK: jab )
Dusche   Wassersprühstrahl zum Selbstwaschen

eine kurze Regenzeit

eine festliche Party, bei der einer Person Geschenke überreicht werden, z. B. eine Babyparty, um eine bevorstehende Geburt zu feiern
sic   Lateinisch für „So“, „einfach so“ – besagt, dass das vorher zitierte Material in der Quelle, usu, genau so erscheint. trotz Rechtschreib-, Grammatik-, Gebrauchs- oder Tatsachenfehlern. Aussprache Schreibweise von "suchen" wird als Hundebefehl verwendet , und im weiteren Sinne als Verb mit der Bedeutung setzen (als Hund usw.), um jemanden anzugreifen ("Ich werde meinen Anwalt auf dich setzen")
krank ( krank sein ) erbrechen
( krank sein ) wegen Krankheit nicht arbeiten
(n.)
unwohl, nicht bei guter Gesundheit (außer mit "to be" im britischen Englisch)
(slang) widerlich (corruption of sickening )
(slang) cool, good, interessant
( krank sein [irgendwo] ) übel
( krank ) wegen Krankheit nicht bei der Arbeit
krank ein Tag als Krankenstand , insb. wenn nicht wirklich krank ein psychisch kranker oder perverser Mensch (auch: sicko )
Anrichte (pl.) Koteletten , Seitenschnurrbart ein Möbelstück, auch Buffet genannt  
Abstellgleis   eine Sackgasse, die von der Hauptstrecke abgeht und zur Lagerung von Schienenfahrzeugen dient ein kurzer Bahnabschnitt, der durch Weichen mit einem Hauptgleis verbunden ist, sodass Züge auf derselben Strecke passieren können (UK: Schleife )
Außenwandverkleidung, Verkleidung, Wetterschutz
Schalldämpfer Gerät zum Stummschalten eines Autos/Autos (US: Muffler ) Gerät, um eine Schusswaffe zum Schweigen zu bringen  
die Seide ein Queen's Counsel Material aus abgewickelten Seidenraupenkokons

( seidig ) glatt, mit der Textur von Seide (vgl., seidige Worte)

die seidige, pistillierte Maisblüte (Mais)
ein Fallschirm (Orig. Slang der United States Air Force )
Besteck Dinge aus Silber , einschließlich Schalen, Löffel usw. Auch Trophäen, die von einer Sportmannschaft gewonnen wurden (zB FA Cup , Challenge Cup ...)   Essgeräte (Löffel, Gabel, Messer) (UK: Besteck ; US auch Besteck )
skizzenhaft fehlende Details oder Substanz fragwürdig, anrüchig
Bratpfanne (regionaler Dialekt) eine Bratpfanne
eine Art gebratenes Lebensmittel
  eine Bratpfanne, oft aus Gusseisen
eine Schmorpfanne oder einen Topf mit langem Griff, oft mit kurzen Beinen oder Füßen
überspringen (S.) Großmüllbehälter (US ca.: Dumpster ) ein Akt des Springens oder Unterlassens; siehe überspringen (Radio) , überspringen (bei Audiowiedergabe) jemand, der verschwindet, ohne seine Schulden zu bezahlen ("einen guten Skip-Tracer zu finden ist schwieriger als seine Schuldner zu finden") (UK: Gone Away )
schälen (v.) um Arbeit oder Schule zu vermeiden (Schwänzer spielen) v. Leder/Gummi zu schneiden oder zu schälen; n. eine Einkerbung aus Skiving  
skivvy ein Küchenmädchen oder ein niedrigster Diener, der untere Arbeiten verrichtet, jemand ganz unten in der Hackordnung [Ursprung beider Sinne ist unbekannt; sie sind wahrscheinlich nicht verwandt] [beachten Sie, dass skivvy im australischen Englisch eine dritte unterschiedliche Bedeutung hat ] (pl.) Herrenunterwäsche (Warenzeichen; umgangssprachlich bei Verwendung in Kleinbuchstaben)
Schlacke (abfällige) promiskuitive Frau (US & UK auch: Schlampe )
eine allgemeine Beleidigung, die sich an jemanden beiderlei Geschlechts richtet
Ein Produkt aus dem Hochofen der Eisenschmelze; hauptsächlich in der Asphaltproduktion verwendet  
Schrägstrich (umgangssprachlich) ein Akt des Urinierens ("einen Schrägstrich haben") drastisch kürzen

das Symbol ' / ' (orig. US) (auch virgule , solidus ; UK auch: oblique , Stroke )
kurz für Slash Fiction , ein Genre der Fanfiction, das romantische oder sexuelle Beziehungen zwischen gleichgeschlechtlichen Charakteren erforscht

ein offener Abschnitt in einem Wald, der mit Schutt übersät ist, insbesondere von der Abholzung
eines sumpfigen Gebiets
Schiefer (v.) zu verunglimpfen ("viele Kritiker haben den Film geplant"), daher geplant (S.) eine Gesteinsart ; eine gräuliche Farbe
(v.) zum Bedecken mit Schiefer
(v.) *("zum Abriss vorgesehen ")
ansetzen (einen Kandidaten, wie für ein politisches Amt) benennen
(n.) eine Kandidatenliste
Schläfer Ein horizontales Element, das unter den Schienen einer Eisenbahn liegt und diese miteinander verbindet. (USA: Eisenbahnschwelle , Schwelle ) Ein Eisenbahnfahrzeug mit Schlafgelegenheit (Schlafwagen).
Schläferagent – Ein Geheimagent mit tiefer Deckung
Sleeper (Automobil) , ein für hohe Leistung modifiziertes Auto mit einem normal aussehenden Äußeren (UK: Q-Car )
Schneeregen Schnee, der beim Fallen zu Boden teilweise aufgetaut ist   (teilweise) gefrorene Regentropfen, Eispellets; eine Mischung aus Regen und Schnee oder Hagel; auch Glasur (siehe)
Sumpf (Hydrologie) (usu. ausgesprochen /ˈslaʊ/ , um sich auf „Pflug“ zu reimen) ein sumpfiges Gebiet, ein Sumpf einen sekundären Kanal; ein kleiner Stau; ein Teich (usu. ausgesprochen /ˈsluː/ und oft buchstabiert slew )
Smarties eine zuckerüberzogene Schokoladensüßware von Nestlé (ähnlich wie M&M's )   eine Bonbons mit Fruchtgeschmack, hergestellt von Ce De Candy, Inc
zerschlagen   geschlagen, zerstört wie in "es wurde zerschmettert" Übermäßig betrunken
Schornstein   System (als Rohr) für heiße Gase und Rauchabzugs: an Gebäuden ein solches System, Lokomotiven (UK vor allem: Schornstein oder Trichter ) und Schiffe (UK & US auch: Trichter ) (attrib.) Schwerindustrie , Verarbeitendes Gewerbe *("Rauchstack-Industrien", "Rauchstack-Aktien")
verschmieren   ein verschwommener Fleck oder Streifen eine schwelende Masse, die auf der Luvseite platziert wird, um vor Frost zu schützen oder Insekten fernzuhalten (wie im Schmiertopf )
Schnauze Polizeiinformant
Tabak (Slang)
Schweinenasennase
(Slang)
 
sod unangenehme Person, ursprünglich eine Abkürzung für Sodomit ("Er ist ein Trottel, nicht wahr?"),
unglückliche Person, wenn "arm" ("Der arme Kerl hat seine Brieftasche geklaut.") oder "albern" ("Der dumme Sack ist wirklich hat es kaputt gemacht."); auch ein Ausruf der Frustration, insb. als Abkürzung für Sodomie : "Sod it!"
Gras- und Erdschicht (im Vereinigten Königreich im formalen/literarischen Sinne), vgl. 'durchnässt' Rasen
Sprudel kohlensäurehaltiges Wasser oder ein damit zubereitetes alkoholfreies Getränk, aber nicht usu. einer verkauft fertig gemischt eine von verschiedenen chemischen Verbindungen, die Natrium enthalten (als Natriumbicarbonat oder Natriumcarbonat ), kohlensäurehaltiges Wasser (regionales) kohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk, usu. eine verkaufte fertig gemischt (auch 'Pop', 'Soda Pop') (UK: Sprudelgetränk oder umgangssprachlich (Fizzy) Pop )
Rechtsanwalt Anwalt, der Klienten berät, sie vor den unteren Gerichten vertritt und Fälle für Anwälte vorbereitet, die vor höheren Gerichten verhandelt werden *(wird in den USA als zu förmlich angesehen)   ein Werbetreibender, ein Verkäufer, ein Promoter (zB Spenden für wohltätige Zwecke); oft nervig

Chief Law Officer einer Stadt, eines Ortes oder einer Regierungsbehörde

Solitär Peg-Jumping-Puzzle-Spiel (siehe Peg Solitaire )   eines aus einer Familie von Ein-Spieler- Kartenspielen (siehe Solitaire ) (UK: Geduld )
sortieren (v.) damit umgehen; daher als Ausdruck der Wertschätzung sortiert ; (Slang) ausreichend mit Betäubungsmitteln versorgt werden

all used with out :
(etwas) arrangieren oder
erledigen * eine Lösung insb. schwierige Situation (auch reflexive) *
(informell) auf Set (jemanden) gerade, oder sogar mit (jemanden) zu bekommen
sortiert , fixiert zu haben oder zu bekommen, haben Probleme ausgearbeitet, so die Dinge richtig ( "Er hat es wirklich sortiert jetzt.")

zu ordnen oder zu klassifizieren; oft mit out verwendet  
Schlüssel allgemeiner Begriff für ein Werkzeug zum Drehen von Muttern, Bolzen etc. (US: Schraubenschlüssel , qv)
etwas Störendes (US: (Affe) Schraubenschlüssel )
  ein Schraubenschlüssel mit Löchern oder Stiften an seinem Ende zum Eingreifen in das zu drehende Objekt (UK: C-Schlüssel )
spaz (anstößig) Inkompetente, nutzlose, behinderte Person (von Spastik , Person mit Zerebralparese)   unkoordiniert, hyperaktiv, etwas durcheinander bringen. Kann selbstreferentiell verwendet werden. Hat im amerikanischen Sprachgebrauch weniger anstößige Konnotationen.
Zapfen   ein Spieß in einem Fass ein Wasserhahn oder Wasserhahn
Spuk   ein Geist; ein Spion, ein Undercover-Agent der Regierung (beide Orig. US) eine schwarze Person (beleidigend)
fleckig picklig ("ein fleckiger Teenager")   von inhomogener Qualität ("ein fleckiger Rekord")
Sprossen (n.) Rosenkohl   Alfalfa - Sprossen
Sperma (vulgäre) Samenflüssigkeit (US: cum ) Mut, Wagemut oder Begeisterung  
Kürbis (n.) Fruchtsaftgetränk ( Kürbis (Getränk) ) Sport ( Squash (Sport) )* Gemüse ( Kürbis (Pflanze) )*(UK auch Kürbis)
Hocken   (n.) von Hausbesetzern besetzte Räumlichkeiten (v.)
illegal besetzen (als Räumlichkeiten)
die Knie tief beugen, während man sich auf den Füßen ausruht
(n.) die Kniebeuge
eine Übung im Gewichtheben
(n.) nichts (Jargon; kurz für diddly-Squat )
(mehr bei cop )
Stabilisator (UK), Stabilisator (USA & UK) (pl.) zusätzliche Räder zur Unterstützung von Fahrschülern (US: Stützräder ) etwas, das stabilisiert, als Stabilisator (Flugzeug) oder Stabilisator (Chemie)  
Stall (pl.) Vordersitze in einem Theater (US: Orchester ) Abteil für ein Tier im Stall
eine Bude oder Theke (wie auf einem Marktplatz)
Sitzplatz im Kirchenchor
abrupter Auftriebsverlust eines Tragflügels durch zu großen Anstellwinkel
Fach eine Dusche oder Toilette (UK: enthält Kabine )
ein abgegrenzten Parkplatz
Gehäuse für eine Lokomotive in einem Ringlokschuppen
( Box Stall ) Fach in einer Scheune , wo ein Tier untethered bewegen kann (UK: lose Box )
stehen (v.) bei einer Wahl kandidieren *(US: laufen ) vertikal sein; stationär bleiben; (jemanden) (etwas) kaufen  
Anlasser erster Gang einer Mahlzeit *(US usu. Vorspeise ); mehr sv vorspeise einer, der startet (als Vorrichtung zum Starten eines Motors) Transport Dispatcher oder Fahrstuhl (qv) Dispatcher
Startkrug (Baseball)
Der Offizielle, der ein Bahnrennen startet.
verstecken (v.) aufhören, ein Ende machen ("to stash it") (v.) einlagern (n.) ein Versteck oder etwas (insbesondere Drogen oder Alkohol), das aufbewahrt wird*
Aufenthalt Reisen zum Vergnügen oder geschäftlich innerhalb des eigenen Landes (USA: Inlandsurlaub ) ein Feiertag oder Urlaub, bei dem die Leute jede Nacht (oder die meisten Nächte) nach Hause zurückkehren
Stock Missbrauch, Beleidigung oder Verunglimpfung (" Stock geben ") ein langes, dünnes Stück Holz
Stein (pl. usu. Stein ) 14 Pfund (14 Pfund), normalerweise verwendet, wenn das Gewicht einer Person angegeben wird ("Mein Gewicht ist zwölf Stein vier", was 12 Stein und 4 Pfund bedeutet; US "172 Pfund") ein kleiner stein  
stand (umgangssprachlich, hauptsächlich Nordenglisch ) stehend ("Ich habe hier eine Stunde lang gestanden") Vergangenheitsform und Partizip von stand  
bücken Ein Pfosten oder eine Säule, insbesondere ein Torpfosten. (Selten außer im Dialekt). Vorwärtsbeugen der Wirbelsäule, die Schultern vor die Hüften bringen
Eintauchen eines Raubvogels auf seine Beute
erhöhte Veranda oder Eingangsveranda (orig. niederländisch; insb. Nordosten). Bezieht sich auch auf die Außentreppe, die zu einem Reihenhaus führt, "Sitting on the Stoop".
Geschäft Platz für die Aufbewahrung von Gegenständen, die nicht für den sofortigen Gebrauch benötigt werden* Großverbraucher-Einzelhandelsunternehmen (als Kaufhaus oder Superstore ) Einzelhandelsunternehmen jeder Größe (UK: shop ), zB Lebensmittelgeschäft , Baumarkt , Convenience Store , Groschenladen ; daher Schaufenster (UK: Ladenfront ), Ladenbesitzer (UK: Ladenbesitzer )
Geschichte   ein Bericht über Ereignisse, usu. fiktiv, aber manchmal sachlich eine Etage eines Gebäudes (UK: geschossigen )
Herd ein Gewächshaus oder ein Gewächshaus für Pflanzen
das Gitter eines Kamins
holz- oder kohlebefeuertes Raumheizgerät (aber in AmE beschränkte sich diese Verwendung fast immer auf historische Zusammenhänge, zB "Einzimmer-Schulhäuser hatten normalerweise Dickbauchöfen zur Wärme.") (oder Kochherd ) Gerät zum Kochen von Speisen *– Vergleichen Sie das Sortiment (UK usu. cooker )
siehe auch Franklin-Herd
sofort, sofort (usu. spaced) sofort, sofort *   (fest) eine Gerade (in einer Straße, Rennbahn usw.)
schlagen ein guter, solider Schuss, wie beim Torschuss im Fußball
( Strike off ), um die Lizenz eines Profis zu entziehen (zB für Anwälte: US disbar ) ("Wie nennt man einen Priester, der abgeschlagen wurde?" – Dick Francis)
vorübergehend aufhören zu arbeiten (oft als Teil einer Gewerkschaft )
alle Kegel beim Bowling umwerfen
, um ein Streichholz zu zünden
verfehlen, wie den Ball mit dem Schläger im Baseball verfehlen,
( Schlag drei, drei Schläge ) (umgangssprachlich, vom Baseball ) weg, abgefeuert, ausgeworfen; sagte von jemandem, besonders nachdem ihm drei Gelegenheiten gegeben wurden, sein (vermutlich) schlechtes Verhalten zu verbessern ("Streik drei, er ist raus!")
Schlaganfall Schrägstrich-Symbol ( / ) Schlaganfall

Hub (Ruder) , verschiedene Bedeutungen in der Sportart Ruder
Zählspiel , ein Punktesystem in Golf verwendet
Schwimmen Schlaganfall , ein Schwimmstil
ein Taucher nicht nach den Regeln des Doing It Right
Hub (Motor) , eine einzelne Aktion von einigen Motoren
der Anerkennung, Aufmerksamkeit oder Reaktionsfähigkeit, die eine Person einer anderen in der Transaktionsanalyse schenkt

Student   Person, die an einer postsekundären Bildungseinrichtung studiert Person, die an einer Bildungseinrichtung studiert *
Zeug (v) Sex haben – oft als mildere Form von "Fick" verwendet, zB "Get stopft!" *(für "Fuck off!"), "Unser Team wurde im Spiel vollgestopft" usw. zum Packen, vor allem beim Essen: "Ich bin satt"="Ich habe zu viel gegessen".  
unter subventionieren (für etwas anstelle von jemand anderem bezahlen – oft verwendet für jede Art von informellem Darlehen)
(im Zeitungsverlag) Text nach Länge oder Hausstil bearbeiten (vollständig: Unterbearbeitung )

Abonnement (UK: Mitgliedsbeiträge, wie in einem Verein oder Club)
Sub-Leutnant ( Royal Navy Rank)
Subaltern ( British Army Second Lieutenant oder Leutnant )

Abonnement: ein Kauf per Vorauskasse für eine bestimmte Anzahl von Ausgaben, ab einer Zeitschrift
U-Boot
(n. & v.) Ersatz (usu. im Sport)
(sexuell) unterwürfig
Ersatzlehrer (UK: Versorgungslehrer )
anstelle des normalen Lehrers zu unterrichten
(regional) U-Boot-Sandwich *
Unterteilung   der Prozess oder eine Instanz der Unterteilung die Aufteilung eines Grundstücks in Lose (qv) zum Zwecke des Verkaufs oder des so aufgeteilten Grundstücks. (Großbritannien: Immobilien, Entwicklung )
U-Bahn Fußgängerunterführung
Glasgow unterirdische Eisenbahn
( Subway ) Restaurantkette für U-Boot-Sandwiches U- Bahn (UK: U-Bahn oder U- Bahn )
saugen etwas ansaugen von schlechter Qualität sein, anstößig, sehr schlecht (informell)
Saugnapf   Einer, der saugt (wörtl. und fig.): Dummkopf, Betrüger, Leichtgläubiger
Sekundärtrieb aus den Wurzeln einer Pflanze
Ein Lutscher für
jede Person oder Sache (entweder humorvoll oder verärgert verwendet)
Schaum   (S.) Schaum , Schaum; (v.) aufschäumen (v.) Schaum bilden; daher sudser (eine Seifenoper ) und adj. sudsy (sowohl im wörtlichen als auch im fig. Sinne)
(n.) Bier , seltener Wurzelbier
Superintendent leitender Polizeirang (US ca.: stellvertretender Inspektor )
leitender Beamter in verschiedenen Unternehmen (Eisenbahn, öffentliche Arbeiten usw.) Verantwortlicher für ein Gebäude (UK: Hausmeister )
der Leiter eines Schulbezirks oder eines State Department of Education
manchmal der Leiter einer Polizeibehörde
(datiert) ein Zugbegleiter
Operation der Ort, an dem ein Arzt oder Zahnarzt praktiziert (USA: (Doktor-)Praxis );
den Zeitraum, in dem sie für eine Konsultation zur Verfügung stehen; ein Zeitraum, in dem ein Politiker den Wählern für Konsultationen zur Verfügung steht
Akt der Durchführung einer medizinischen Operation  
Hosenträger elastische Stütze für Strümpfe (US: Strumpfband )   elastischer Träger für Hosen (UK: Hosenträger , qv)
Schwede Schwedische (gelbe) Rübe (USA: Steckrüben ) ( Schwede ) eine Person aus Schweden  
Süss (S.) Ein Dessert nach dem Essen, mehr sv Süßigkeiten (adj.) Süß schmeckend; (adj.) jemanden beschreiben, der freundlich, sanft oder gebend ist (S.) Kurz für Schatz. Zu jemandem süß zu sein, bedeutet auch, in ihn verknallt zu sein.
(Adj.) um etwas als gut zu beschreiben ("Das Auto ist süß!")
Schalter   (S.) siehe Schalter , Telefonschalter , Netzwerkschalter
(v.) einen Schalter betätigen um
auszutauschen, zu tauschen, eine Schicht zu machen
(S.) Mechanismus, der es einem Eisenbahnfahrzeug ermöglicht, die Spur zu wechseln (UK: Weichen ); daher wechseln Motor oder Schalter (UK: Rangierer ), Rangierbahnhof (UK: Rangierbahnhof ), Stellwerk (UK: Stellwerk )
(v.) zu ändern Spuren mittels eines Schalters
siehe auch Köder und Schalter
Rücksprung eine Straße oder Eisenbahn, die
eine Achterbahn abwechselnd auf- und abfährt
  eine Straße oder Eisenbahn im Zickzack , usu. in den Bergen; auch eine Haarnadelkurve in einer Straße oder einem Pfad

T

Wort Bedeutungen im britischen Englisch Bedeutungen, die im britischen und amerikanischen Englisch vorkommen Bedeutungen im amerikanischen Englisch
Tab eine Zigarette ( Geordie )
zum laufen; Wird im Militär oft verwendet, um sich auf Doppel- oder Schnellmarsch zu beziehen. Aus der Abkürzung T actical A dvance zu B attle.
ein kleiner Vorsprung, Klappe etc.
ein formloses Guthabenkonto, usu. an einer Leiste ("Auf meinen Tab setzen")
Die Tabulatortaste ,
ein formelles Konto für Dienstleistungen in einem Restaurant oder einer Bar ("Darf ich den Tab haben?", "Pick up the tab") (Großbritannien immer in Rechnung stellen in diesem Zusammenhang)
Eine Marke von Erfrischungsgetränken
(im Auge behalten ) die Aktivität von a . überwachen Person oder Sache
Tabelle (Verb) (in Bezug auf ein Diskussionsthema) (auch [ein Thema] auf den Tisch legen oder [ein Thema] auf den Tisch legen zu lassen ) zur Überlegung aufbringen, zur Überlegung einplanen, manchmal nach einer Verzögerung von "auf dem Tisch liegen" Beiden Dialekte haben den Ausdruck „Tabelle [Thema]“ als Kurz Art zu sagen , [ein Thema] , um auf dem Tisch liegt und zu machen [ein Thema] liegt auf dem Tisch , aber diese haben entgegengesetzte Bedeutungen in diesen beiden Dialekten. Der Unterschied liegt darin, wie lange das Thema auf dem Tisch bleiben soll. Die britische Bedeutung basiert auf der Idee, dass das Thema nur für kurze Zeit auf dem Tisch liegt und zur Diskussion und Abstimmung da ist; die amerikanische Bedeutung beruht auf der Idee, das Thema auf unbestimmte Zeit auf dem Tisch zu lassen und damit zu entsorgen, dh seine Diskussion zu beenden. (auch [ein Thema] auf den Tisch legen oder [ein Thema] auf den Tisch legen zu lassen ) aus der Prüfung aussetzen, auf Eis legen (im Kongress bedeutet "einen Gesetzentwurf auf den Tisch legen" bedeutet , ihn zu töten ), zu verschieben auf unbestimmte Zeit oder auf eine bestimmte Zeit verschieben (normalerweise als einer dieser beiden Anträge in Roberts Ordnungsregeln gedacht )
Toffee (in Großbuchstaben geschriebene) abwertende Bezeichnung für eine walisische Person   eine Art von Süßigkeiten oder Süßigkeiten (UK: Chew )
Rückstau Warteschlange von Fahrzeugen, Stau (US: gridlock , backup )   Offensive Rückraumposition im American Football
Muskelshirt Pullover (US: Pullover ) ohne Ärmel   ärmelloses T-Shirt (UK: vest , qv) (siehe auch wifebeater ) *
Gerber Slang für eine vordezimalisierte Sixpence-Münze oder einen Sixpence- Wert einer, der braun wird  
Zapfhahn Ventil, durch das Flüssigkeit angesaugt und abgegeben wird *(US usu.: faucet , spigot )
( tap up ) um heimlich in Verhandlungen einzutreten ("Der Manager beschuldigte das andere Team, seinen Spieler anzuzapfen") (US: tampering )
ein Spieß oder ein Zapfen in einem Fass; ein Gerät zum Zapfen von Bier aus einem Fass
( Telefonzapfanlage ) ein Gerät zum Abhören der Telefongespräche anderer Leute
( Stepptanz ) Eine Tanzart z. B. "Ich gehe jeden Samstag zum Zapfen"
auswählen, benennen; insb. öffentlich für eine besondere Ehrung von Gleichaltrigen auszuwählen, wie in der (möglicherweise apokryphen) Indianerzeremonie ("Sie wurde für die Position des CEO gewählt") und als ein College-Bruderschaftsversprechen bezeichnet zu werden.
vulgärer Slang für "Sex mit haben" (Gegenstand normalerweise "das"; zB "Ich würde darauf tippen")
Torte weibliche Prostituierte
(In den USA allgemein verstanden, aber nicht allgemein verwendet, außer in Pop-Tart [übermäßig sexualisierte Sängerin])
(adj) mit saurem Geschmack, sarkastisch
(n) eine von mehreren Formen süßer Desserts oder Snacks, die aus einer Füllung (normalerweise Obst) in einer Teigschale bestehen

freche, promiskuitive Frau ( derog. )

 
Tee Nachmittagssnack (US: spätes Mittagessen )
Abendessen (manchmal auch als High Tea )
ein heißes Getränk, das durch Aufgießen von Camellia sinensis- Blättern ( heißer Tee ) hergestellt wird;

Kräutertee ein teeähnliches Getränk aus Kräutern (UK Infusion (archaisch))

Eistee manchmal mit Zitrone oder Zucker eingenommen
am Telefon ein funktionierendes Telefon haben (jetzt selten, da die meisten Leute dies tun) am Telefon sprechen  
Erzähler   eine, die (als Geschichten)
eine Person erzählt , die bei einer Wahl die Stimmen zählt
ein Bankangestellter oder Kassierer, der Geld entgegennimmt und auszahlt *; daher Geldautomat
Terrasse Reihe identischer oder spiegelbildlicher Häuser mit Seitenwänden *(US: Reihenhaus , Stadthaus ) eine Art Veranda oder Gehweg oder Bereich in der Nähe eines Gebäudes
siehe auch Terrasse (Landwirtschaft) , Terrassengarten , Flussterrasse
(regionaler) Parkplatz (siehe)
Terrier Mitglied der Territorialarmee (Slang). Auch Aufzeichnungen über den Landbesitz (zB durch die Kommunalbehörde). eine von verschiedenen kleineren Hunderassen  
Theater (Großbritannien und USA), Theater (USA) (oder Operationssaal ) Krankenzimmer für chirurgische Eingriffe (USA: Operationssaal ) ein Ort, an dem Bühnenstücke aufgeführt werden; die dramatische Kunst im Allgemeinen ("Er erhielt seine Ausbildung im Theater.")
ein Hauptkonfliktgebiet in einem Krieg
Kino ("Film/Filmtheater")
Tick das Symbol ✓ (US: Häkchen )
einen Moment ("nur ein Häkchen")
Kredit ("on Häkchen")
blutsaugendes Spinnentier (siehe Häkchen )
Geräusch einer Analoguhr
 
abhaken ermahnen   ärgern

um Aufgaben zu dokumentieren ("Er hat eine Liste von Dingen abgehakt, die vorher erledigt werden mussten.")

binden ein Spiel zwischen zwei Mannschaften zB Manchester gewann das Unentschieden gegen London ein um den Hals getragenes Kleidungsstück
ein Spielergebnis, bei dem kein Spieler/Team gewinnt (auch Unentschieden )
ein waagerechtes Glied, das unter den Schienen einer Eisenbahn (auch Schwelle ) liegt und diese miteinander verbindet (UK: Schwelle )
Strumpfhose Nylons, usu. hauchdünn, die auch die Leiste bedecken (US: pantyhose if sheer)   hautenge , oft blickdichte Hose (UK: Leggings ) oder einteilige Hose und Oberteil (UK: Unitard ), wie sie von Turnern getragen wird
Spitze (n.) ein Ort, an dem Müll entsorgt wird (US: Dump (auch UK), Deponie )
(v.) to go
(n.) spitzer oder schmaler Ende
Ratschläge
freiwilliger gratuity gezahlt (wie in einem Restaurant)
(v.) ( tip off ) zu beraten
(v.) , um (Ursache) lean zu einer Seite
( Tipp auf die Hand , vom Poker ), um seine Absichten oder Meinungen offenzulegen
tit verschiedene Kleinvogelarten der Gattung Parus (US: Chickadee , Meise )
Idiot (Slang)
Frauenbrust (vulgärer Slang)  
geröstet (v)   beidseitig leicht gegart (z. B. von einer Brotscheibe) etwas betrunken oder berauscht von Drogen
(bezogen auf Toast ) in Schwierigkeiten ("Wenn der Chef ihn erwischt, ist er Toast!" "Oh Mann, wir sind Toast!")
Toilette Raum mit Toilette (US: Restroom )
"I left my kamm in the toilet", ist in Großbritannien durchaus akzeptabel, wird aber im amerikanischen Englisch wahrscheinlich ein Bild provozieren
Ausscheidungsapparat  
tom Prostituierte
-- daher tomming (pp.), die Tätigkeit der Prostitution
eines Gefreiten im Fallschirmjägerregiment (Slang)
unkastrierter Kater  (US regional) ein männlicher Truthahn.
Fackel Handgerät, das Licht aussendet (US: Taschenlampe ) Flammenkeule als Lichtquelle verwendet (v.) eine Brandstiftung begehen. (n.) ein Brandstifter.
werfen Idiot *(wörtlich jemand, der masturbiert , ein abfälliger Begriff ähnlich wie Wichser ) einer, der wirft kein Hamsterer; jemand, der Dinge loswird, zB "Sind Sie ein Hüter oder Werfer?"
hart (interj.)   Es ist mir egal das ist bedauerlich (kurz für "hartes Glück")
Schlepper (v.) zu verkaufen wieder Tickets zu höheren Preisen (US: Kopfhaut )
zu erhalten und verkaufen Informationen über Rennpferde
ein , die Tickets (US: verkauft (n.) Scalper )
derjenige, der bekommt und verkauft Informationen über Rennpferde
(n.) ein Polizeispitzel (hauptsächlich in Nordirland und der Republik Irland verwendet) (USA: Stuhltaube , England: Gras )
(v.) jemanden bedrängen, erbitten oder werben
(n.), der dies tut [die n. scheint im Vereinigten Königreich allgemeiner verwendet zu werden; vgl. sv US- Anwalt ]
(v.) fördern, empfehlen ("der Film wurde als Meisterwerk angepriesen")
Turm ,
Turmblock
eine befestigte Bergfrieds, zu klein , um eine "Burg", zum Beispiel entlang der Englisch / Scottish Border ( "a genannt wird peel Turm "), entlang der englischen Küste und anderswo (inkl. occas. US Eastern Seaboard) (" a Martello - Turm " ), um die Küste von Jersey ( Kanalinseln ) ("ein Jersey-Turm");

Turm - Block - ein Hochhaus Block (siehe dort) von Wohnungen

künstliches Bauwerk, höher als breit (siehe Kontrollturm , Wachturm , Wasserturm ) Stromleitungs - Übertragungsstruktur (. USU UK & US occas. Pylon , qv);
Eisenbahngebäude mit Hebeln für das Funktionieren von Weichen (siehe) und Signalen ("ein Stellwerk ") (UK: Stellwerk )
daher Towerman , Verantwortlicher für einen solchen Mast (UK, für ein Stellwerk: Signalman )
Stadthaus , Stadthaus historisch, Wohnsitz eines Peers oder Mitglieds der Aristokratie in der Hauptstadt oder Großstadt
(Schotten) Rathaus
(moderne Nutzung) ein modisches Stadthaus, usu. terrassenförmig
ein Haus in der Stadt (im Gegensatz zu einem auf dem Land) eines von zwei oder mehr Einfamilienhäusern in einheitlicher Bauweise und durch gemeinsame Seitenwände verbunden *(US auch Reihenhaus , UK usu. Reihenhaus für mehr als zwei oder Doppelhaushälfte für zwei verbundene Häuser)
Gemeinde in der Vergangenheit eine Unterabteilung zur Verwaltung einer großen Gemeinde
(Schottland) einer sehr kleinen landwirtschaftlichen Gemeinde
  ein ca. 36-Quadrat-Meile (93 km 2 ) Landteilung bestehend aus 36 Abschnitten
eine Einheit der Kommunalverwaltung, siehe Zivilgemeinde
Spur   eine Spur
ein Fußabdruckbewusstsein
("keep/lose track")
aufgezeichneter Materialabstand
zwischen den Rädern eines Fahrzeugs
eine Rennstrecke oder Rennbahn
die Schienen einer Eisenbahn (UK oft: Linie )
wird in Bahnhöfen (wie mit folgender Nummer) verwendet, um den Ort zu bezeichnen, an dem ein Zug ankommt und von dem abfährt ("Ist das der Chattanooga choo choo, Gleis 29?") (UK: Bahnsteig )
Leichtathletik, Leichtathletik , insb. die Sportarten auf der Laufstrecke


Einteilung der Schüler nach ihren Bedürfnissen

Trainer ein gepolsterter Sportschuh (US ähnlich: Sneaker ) einer, der trainiert  
Straßenbahn ein Schienenfahrzeug, das auf öffentlichen Straßen fährt (US: Straßenbahn , Trolley )   ein gummibereifter spurloser Zug
Tramp   Obdachloser, der von Stadt zu Stadt zieht (Landstreicher) (US auch: hobo ) lose oder promiskuitive Frau (siehe auch Landstreicherstempel ); Prostituierte *
Transit   Handlung oder Vorbeigehen
siehe astronomischer Transit , Navigationstransit , Transit (Vermessung)
öffentliche Verkehrsmittel (qv) (insbes. Personen) („Massenverkehr“, „ Schnellverkehr “, „ÖPNV“) – siehe ÖPNV
Transport das System oder das Geschäft zur Beförderung von Gütern oder Personen oder die in einem solchen System verwendeten Fahrzeuge (" Öffentlicher Verkehr ") * der Akt des Transports
einer Emotion ("Entzückenstransporte")
 
Transport   der Akt des Transportierens
Straftransport
eigenen Transportmittel (dh Fahrzeug (e))
das System oder das Geschäft zur Beförderung von Gütern oder Personen oder die in einem solchen System verwendeten Fahrzeuge *
Trapez ein Viereck mit einem Paar paralleler Seiten   ein Viereck ohne parallele Seiten
trapezförmig ein Viereck ohne parallele Seiten in der Anatomie der Trapezknochen und das Trapezband ein Viereck mit einem Paar paralleler Seiten *
Sirup Melasse aufdringlich, zu sentimental
verdreifachen (v.) um das Dreifache zu multiplizieren oder zu erhöhen (US: triple )
(adj.) dreimal größer oder größer *
(n.) eine Reihe von drei aufeinanderfolgenden Siegen in Sport- oder Leichtathletikwettkämpfen, insb. in der Fußball- und Rugby-Liga
eine Wettart mit drei Auswahlen
(S.) höherer Klangumfang für ein Instrument, in der Musik oder im Radio
eine hohe Singstimme eines Kindes (US: in der Regel Sopran insb. für Mädchen); ein Kind mit dieser Stimme oder ein Musikstück für diese Stimme
ein hohes Instrument
die kleinste, höchste Glocke eines Satzes
(adj.) besteht aus drei Teilen; dreifach
Dreieck jede dreiseitige Figur ein dreieckiges Objekt, das in der technischen Zeichnung verwendet wird (UK: Set Square )
Trick   (S.) eine Handlung, die darauf abzielt,
eine effektive Art zu täuschen , etwas zu tun,
eine einzelne Runde einiger Kartenspiele, bei denen jeder Spieler eine Karte spielt
(n.) was eine Prostituierte für einen Klienten tut
(adj.) instabil (eines Gelenks des Körpers) *

(v.) Tricksereien : Anwerben eines Kunden zur Prostitution

Billion (traditionell) Millionen Millionen Millionen (10 18 ) (USA & modernes UK: Trillionen ) Millionen Millionen (10 12 ) (traditionelles UK: Milliarde , jetzt selten)  
trimmen (S.)   guter Zustand ("in trim")
Kleidung, Dekoration
eine abschließende Haarschnittanpassung
(wie bei Segeln auf einem Schiff oder Tragflächen auf einem Flugzeug)
eine Autoinnenausstattung oder Polsterung (orig. US)
Holzarbeiten, Gerüste etc. in einer Haus-
oder Schaufensterfront
(Slang, etwas anstößig) Weibliche Genitalien (usu. als "Get some trim")
Triplex   aus drei Teilen zusammengesetzt, als eine Art Karton , ein Kino usw. eine 3-stöckige Wohnung oder 3-Wohnung (siehe Maisonette )

eine große Dampflokomotive mit drei Antriebsrädern

Wagen Wagen oder auf Rädern für den Transport etwas (wie Lebensmittel oder Bücher) verwendet stehen ( „einen Supermarkt Wagen“, „ein Teewagen“) (US: sv Wagen , Wagen )
( aus eigenen Wagen ) verrückt
( trolleyed ) sehr betrunken
ein Mechanismus, der entlang einer aufgehängten Schiene oder Schiene rollt (oder Trolley-Auto ) eine Straßenbahn (UK: Straßenbahn ) elektrisch angetrieben mittels eines Trolleys; daher Oberleitung , Oberleitungsstraße und spurlose Oberleitung (ein Oberleitungsbus )
Trupp (die Flagge oder die Farben) auf zeremonielle Weise vor Truppen tragen eine Gruppe von Personen, insbesondere im militärischen oder aufklärerischen Kontext. Im Allgemeinen eine Gruppe von zwei oder mehr Zügen und Mitarbeitern des Hauptquartiers.
(pl.) Soldaten, Militärangehörige (wir haben 3000 Soldaten geschickt)
 
Soldat Kavallerie-Pferdetruppe (obs.)
Rang eines Gefreiten in der Household Cavalry , Royal Armored Corps oder SAS
  Staatspolizist ("state trooper")
(Slang) eine heldenhafte Person, die sich gegen alle Widrigkeiten durchsetzt oder ohne Klage eine schwierige Arbeit aufnimmt (ursprünglich "trouper")
Lastwagen Schienenfahrzeug zum Transportieren von Gütern; kann offen ("ein Kohlewagen") oder abgedeckt ("ein Viehwagen") sein – vgl. sv wagen eines von verschiedenen Fahrzeugen zum Tragen von insb. Dinge oder Tiere, als Gabelstapler oder Pickup

Metallteil eines Skateboards, das die Räder mit dem Deck verbindet und als Achse fungiert. Siehe: Skateboard § Trucks

Kraftfahrzeug zum Transport von Schwergut *(UK usu. LKW ); siehe auch Müllwagen (UK: Dustcart ), Truck Stop (UK: Transportcafe )
für den Markt angebaute Produkte; daher Truck Farm (UK: Gärtnerei )
eine Sackkarre (UK: Trolley )
in einem Eisenbahnwaggon, der Unterwagen mit Rädern, Aufhängung und Bremsen (UK: Drehgestell )
(v.) zum Transportieren oder Fahren mit einem LKW; sich achtlos bewegen
Stamm Primärstraße ( Bundesstraße )
( Ferngespräch ) Ferntelefonanruf (vom)
der menschliche Torso
der Hauptstamm eines Baumes
großer (personengroßer) Behälter (auch reisender Brustkorb )
Rüssel, insbesondere der eines Elefanten
Staufach eines Autos (UK: Kofferraum )
( Trunk Line ) einer Hauptbahnstrecke (wie von Chicago nach New York City ) (UK: Main Line )
Rohr (oft Kap.) das Londoner U- Bahn-System ("die Londoner U-Bahn "); (manchmal fälschlicherweise auf andere Städte übertragen, zB "die Berliner U-Bahn") eine zylindrische Struktur oder Vorrichtung Fernsehen
sich herausstellen Streik, Arbeitsniederlegung Anzahl der Personen , die an einem Ereignis ( „taking Wahlbeteiligung “)
einer Eisenbahnweiche oder
Punktgeräte
Ausgangs
ein Platz an einer Autobahn, an dem langsamere Autos anhalten können, um andere passieren zu lassen oder um kurz zu parken (Großbritannien: Liegeplatz )
twat jemand, der dumm ist *(beleidigend; von manchen als vulgär angesehen)
, jemanden oder etwas hart zu schlagen ("Sag das noch einmal und ich werde dich twat !"
(ausgesprochen /ˈtwæt/ )
vulva (vulgär)
(ausgesprochen /ˈtwɒt/ )
Ein vulgärer oder abfälliger Begriff für eine Frau.
Twister   etwas, das sich verdreht; siehe auch Twister (Spiel) ein Tornado
tyke jemand aus Yorkshire (informell, manchmal abwertend) Kosename für ein Kind, wie "kleiner Schlingel" ein junges Tier

U

Wort Bedeutungen im britischen Englisch Bedeutungen, die im britischen und amerikanischen Englisch vorkommen Bedeutungen im amerikanischen Englisch
Grundierung Anstrich vor dem Decklack aufgetragen (US: Primer ) feine Haarschicht nahe der Haut eines Säugetiers Rostschutzbehandlung auf der Unterseite eines Automobils (UK: Unterbodenschutz )
unter Tage (oft Kap.) unterirdisches Eisenbahnsystem, insb. die in London & Glasgow (USA: U-Bahn oder Metro ) -- siehe auch Tube unterirdischer
illegaler
unterirdischer Raum oder
Kanalweinrebe (im Sinne eines informellen Kommunikationsnetzwerks)
( Underground Railroad oder Railway ) (vor 1863) das Netz von geheimen Routen, auf denen Sklaven geholfen wurde, in freie Staaten und Kanada zu fliehen . Allgemeiner gesagt, jede geheime Widerstandsorganisation* wie Weather Underground und French Underground .
uns Schrägform von I (dh Alternative zu "me") (informell), insb. im Norden Englands ("leihen Sie uns einen Zehner") schräge Form von wir ("er sah uns")  

V

Wort Bedeutungen im britischen Englisch Bedeutungen, die im britischen und amerikanischen Englisch vorkommen Bedeutungen im amerikanischen Englisch
Ferien (Großbritannien auch: vac ) Zeitraum zwischen den Hochschulsemestern (n.)
Freizeit von der Arbeit oder der Schule weg von zu Hause
(UK: Urlaub für beide Sinne) (v.) um einen Urlaub zu machen
(n., insbesondere NCAA- Verwendung) Verfall von Sportwettkampfergebnissen und/oder Aufzeichnungen durch einen Institution; eine Handlung oder ein Fall der Räumung oder rechtlichen Aufhebung von ihnen
Ventil Vakuumröhre , wie in der Elektronik vor 1960 ein Gerät zur Steuerung des Durchflusses von Flüssigkeiten oder Gasen  
Eitelkeit   Stolz auf sein Aussehen ein Waschbecken in einem Badezimmer
Weste Kleidungsstück, usu. ärmellos, unter einem Hemd getragen (US: Unterhemd oder Beater )
ärmelloses Kleidungsstück, das nur als sichtbares Oberteil getragen wird
  ärmelloses Kleidungsstück, das über einem Hemd getragen wird (UK: Weste ) (zB ballistische Weste *)
Tierarzt   (n.) Tierarzt
(v.) um die Richtigkeit oder Gültigkeit zu beurteilen oder zu überprüfen
Kriegsveteran oder eine Person, die ehrenhaft im Militär gedient hat
Veterinär (n.) Tierarzt (a.) in Bezug auf die medizinische Wissenschaft der Tierpflege  
Ranke Weinrebe jede Kletter- oder Schlingpflanze (UK "Kletterer")
besuchen (v.)   (übers.) gehen und sehen (eine Person oder einen Ort) (intrans.) um einen Besuch abzustatten, als Gast zu bleiben oder ein informelles Gespräch zu führen ("gemeinsamer Besuch", "Besuch mit einem Freund")

W

Wort Bedeutungen im britischen Englisch Bedeutungen, die im britischen und amerikanischen Englisch vorkommen Bedeutungen im amerikanischen Englisch
Waffel (v.) zwecklos sprechen; Wanderung Eine Art Pfannkuchen mit einem Muster aus quadratischen Dellen, hergestellt aus einem Waffeleisen. (v.) zweideutig, schwanken, ausweichend sprechen
Wagen Schienenfahrzeug für den Gütertransport (US: Güterwagen ) 4-Rad orig. von Tieren gezogenes Fahrzeug ( in der Vergangenheit wurde in Großbritannien auch Waggon geschrieben );
Zustand des Verzichts auf Alkohol (orig. US-Slang)
einen Lieferwagen ("der Milchwagen")
kleiner Serviertisch auf Rädern (UK: Trolley ); siehe auch Paddy Wagon (verwendet in Großbritannien, aber nicht PC ), Kombi , Chuckwagon , Wagon Train
rausgehen, rausgehen (v.) "mit rausgehen", romantisch verwickelt sein (archaisch) (v.) eine Versammlung aus Protest verlassen, um
zu streiken (orig. US)
jemanden zu verlassen oder abzubrechen ("sie ging auf mich aus") (orig. US)
(n.) eine Art Streik (orig.) . US)
das Verlassen einer Versammlung aus Protest
(adj.) (eines Raumes in einem Gebäude) mit Außenzugang; (n.) ein solcher Zugang ("kompletter Ausstiegskeller", "Ausstieg zum Deck")
(n.) jemand , der einen Laden oder Laden verlässt, ohne etwas zu kaufen
Gehstock   (S.) ein Stock zum Gehen (S.) eine Insektenart (UK : Stabheuschrecke )
Aufseher einer von verschiedenen Beamten *(ein " Verkehrswärter ")
ein Beamter an bestimmten Universitäten
gener., einer, der für etwas verantwortlich ist Beamter eines Gefängnisses *(UK usu. Governor )
in Compounds: Feuerwärter
abwaschen das Geschirr spülen ; nach dem Essen zu reinigen , daher Spülmittel (US- Spülmittel )   Hände und Gesicht waschen; vor dem Essen reinigen
Wasserscheide (ursprünglicher Sinn, jetzt nicht-techn.) ein Hügelrücken (der "Wasser abgibt"), der zwei Flusseinzugsgebiete trennt; Wasserabschied *(altmodisch oder nicht technisch in den USA; US usu. Divide )
die Tageszeit, vor der Programminhalte nicht jugendfreier oder spezifischer oder stillschweigender Art nicht gezeigt werden dürfen und nach denen es zulässig ist (US : sicherer Hafen )
(Abb.) ein Wendepunkt ein Einzugsgebiet/Wassereinzugsgebiet (Verschiebung vom ursprünglichen Sinn) *
Gut wirklich (umgangssprachlich, zur Betonung verwendet) ("das war gut lustig") Adverb von gut
gesund, in guter Form
Grube versenkt, um Wasser oder Öl zu erhalten
 
böse (Interjektion) verwendet für etwas sehr Gutes, Erstaunliches oder Interessantes ("Wicked!")* (adj.) böse; erbittert; schalkhaft; abscheulich (Adverb) sehr (bes. New England) ("Wicked good")
Ehefrauenschläger, Ehefrauenschläger (Slang) das Bier Stella Artois (perh. auch verwandt mit "A Streetcar Named Desire") ( Frauenschläger ) Einer, der seine Frau verprügelt ein ärmelloses Hemd (wie es Marlon Brando in "A Streetcar Named Desire" trägt) *(auch Schottland)
Flügel (Fahrzeuge) Verkleidung eines Autos, die den Radbereich umschließt (US: Kotflügel ) Apparat, der in der Luftfahrt verwendet wird, um Auftrieb zu erzeugen
eine Art Spoiler (bei Rennwagen)
die Durchführung einer Aktivität mit wenig oder keiner Planung Etwas zu beflügeln, "Lass es uns beflügeln!" (Slang)
 
Oberstleutnant Offiziersrang der Luftwaffe (US-Äquivalent: Oberstleutnant )   ein Diensttitel für einen Luftwaffenoffizier, normalerweise ein Oberst oder ein Brigadegeneral, der einen Flügel befehligt (beachten Sie, dass amerikanische Flügel größere Formationen sind als britische Flügel)
Flügelmutter (n.) abwertende Bezeichnung für eine Person mit abstehenden, abstehenden Ohren (S.) eine Mutter mit Vorsprüngen, um mit den Fingern
ein größeres Drehmoment aufbringen zu können eine Art Baum
(n.) (mild) eine verrückte oder seltsame Person

Wingnut (Politik) , ein unfreundlicher Begriff für jemanden mit rechten oder konservativen Ansichten

zwinkern (n.) "winker", umgangssprachliche Bezeichnung für einen Blinker (US: siehe Blinker ) (n. & v.) das Schließen eines Auges  
streiten (v.)   wütend und laut streiten oder streiten (bes. West ) um Pferde oder anderes Vieh zu hüten; Rückbildung vom Streiter
, um durch Erfindung zu erreichen; streiten
Wrack (n.)   Schiffbruch
, was von etwas bleibt zerstört
jemand, der krank oder aus der Art ist (zB „nervöses Wrack“)
ein usu. Unfall oder Zusammenstoß auf großen Straßen, Schienen oder Flugzeugen
Schlüssel   ein plötzliches Ziehen oder Verdrehen
emotionaler Not
ein Werkzeug zum Anziehen von Muttern und Schrauben *(in Großbritannien hauptsächlich in Kombination verwendet, zB Drehmomentschlüssel )
etwas Störendes (oft Schraubenschlüssel ) ("das wird einen Schraubenschlüssel in meine Pläne werfen")
(UK usu. Schraubenschlüssel für beide Sinne)

x

Wort Bedeutungen im britischen Englisch Bedeutungen, die im britischen und amerikanischen Englisch vorkommen Bedeutungen im amerikanischen Englisch
xerox   die Xerox Corporation (S.) Ein fotokopiertes Dokument *
(v.) Zum Fotokopieren *

Ja

Wort Bedeutungen im britischen Englisch Bedeutungen, die im britischen und amerikanischen Englisch vorkommen Bedeutungen im amerikanischen Englisch
Yankee , Yankee (manchmal abwertend, besonders wenn es auf reißen verkürzt wird ) jemand aus den USA (S.)1. Ein Patriot aus der Amerikanischen Revolution;
2. ein Neuengländer ; im Süden jemand aus dem Norden der USA (oft abschätzig). Ein Minnesotaner würde sich nicht als Yankee betrachten oder das Wort regelmäßig verwenden, aber jemanden aus Connecticut als Yankee betrachten; ein Texaner würde beide Yankees in Betracht ziehen, aber nicht sich selbst, und würde das Wort viel wahrscheinlicher verwenden;
3. ein Spieler für das Baseballteam der New York Yankees
Garten   ein Hof
ein geschlossener Raum, der für eine bestimmte Aktivität genutzt wird (als Bahnbetriebsstätte, Holz- oder Holzplatz, Schrottplatz usw.)
eine Längeneinheit
umschlossenes Grundstück, das eine Wohnung umgibt, usu. bestehend aus Rasen und Spielbereich (UK usu.: garden )
( yard sale ) siehe Flohmarkt
ein Campus (zB Harvard Yard )
ein Ort (wie in einem Wald), wo sich Rehe im Winter versammeln
100 Dollar (Slang)
eine Milliarde (Slang, Finanzen) )
geh in den Hof , um einen Homerun zu treffen

Z

Wort Bedeutungen im britischen Englisch Bedeutungen, die im britischen und amerikanischen Englisch vorkommen Bedeutungen im amerikanischen Englisch
z (ausgesprochen /ˈzɛd/ ) der letzte Buchstabe des Alphabets (ausgesprochen /ˈziː/ )
ein Nickerchen („um ein paar Zs zu fangen“)
null oder nein („Ich habe gerade Z-Geld.“)
Zebra ( Zebrastreifen ) eine Art Fußgängerüberweg
(ausgesprochen /ˈzɛbrə/ ) *
ein afrikanisches Pferdesäugetier ein Schiedsrichter (wie im American Football ) (aus ihren gestreiften Uniformen)
(ausgesprochen /ˈziːbrə/ )

Polizeiauto (umgangssprachlich)

Postleitzahl (kurz für Reißverschluss ) eine Verschlussvorrichtung (US: Zipper ) ein scharfes, Zischen
Impulse
Dateiformat für komprimierte Dateien ( „archive.zip“)
Null (oft in Punktzahlen, ähnlich wie in Großbritannien Null )
(oft alle Kap.) die Postleitzahl (vom Zone Improvement Plan ), die vom USPS verwendete Postleitzahl

Siehe auch

Verweise

Weiterlesen

Hinweis: Im Folgenden finden Sie allgemeine Referenzen zu diesem Thema. Einzelne Einträge wurden noch nicht anhand der unten stehenden Referenzen geprüft und Leser, die nach überprüfbaren Informationen suchen, sollten die untenstehenden Werke konsultieren, es sei denn, einzelne Einträge in der Tabelle des Artikels wurden ordnungsgemäß beschafft.

Externe Links