Liste der Werke mit unterschiedlichen Titeln im Vereinigten Königreich und in den Vereinigten Staaten - List of works with different titles in the United Kingdom and United States

Diese Seite listet Werke mit verschiedenen Titeln in Großbritannien und den USA auf . Zu den Kategorien solcher Werke gehören Co-Editionen von Büchern und ausländische Veröffentlichungen von Filmen. Sofern nicht anders angegeben, werden britische Titel auch in den meisten anderen Ländern mit Ausnahme von Kanada verwendet. Nicht aufgeführt sind geringfügige Änderungen aufgrund von Unterschieden in der Schreibweise im amerikanischen und britischen Englisch ; zum Beispiel trägt der amerikanische Film Rumor Has It... in Großbritannien und untypischerweise auch in Kanada den Titel Rumor Has It....

Legende:

Ein Sternchen (*) gibt an, aus welchem der beiden Länder das Werk stammt. Wenn ein Werk aus einem Drittland stammt, wird dies in der Spalte Anmerkungen angegeben.
[c] weist auf Fälle hin, in denen Kanada der britischen Verwendung folgt.
[a] weist auf Fälle hin, in denen Australien der US-amerikanischen Nutzung folgt.

Film und Fernsehen

Art von Arbeit	Britischer Titel	US-Titel	Anmerkungen
Film	Bucht des Blutes	Zucken des Todesnervs
Film	Dracula	Horror von Dracula
Film	Die satanischen Riten von Dracula	Dracula und seine Vampirbräute
Film	Zombie Fleischfresser	Zombie
Film	Zombie Fleischfresser 2	Zombie 2
Film	Romulus V Remus: Der erste König	Der erste König: Geburt eines Imperiums
Film	Haferbrei	Zeit tun
Film	Fluch der Karibik: Salazars Rache	Fluch der Karibik: Tote Männer erzählen keine Geschichten *
Film	Der 51. Staat *	Formel 51	Der ursprüngliche Titel, der in Formula 51 umbenannt wurde, wurde für das amerikanische Publikum als potenziell anstößig angesehen. Der Ausdruck 51st state bezieht sich in diesem Zusammenhang auf den wahrgenommenen amerikanischen Einfluss auf das Vereinigte Königreich.
Film	American Pie: Wiedersehen	Amerikanisches Wiedersehen *	Neuester Film der American Pie- Reihe.
Film	American Pie: Die Hochzeit	Amerikanische Hochzeit *	Dritter Film der American Pie- Reihe. In einigen Märkten auch American Pie 3 .
Film	Avengers vereint euch	Die Rächer *	Um Verwechslungen mit The Avengers (TV-Serie) sowie deren Verfilmung zu vermeiden . Originaltitel wird weltweit verwendet.
Film	Schlechte Nachbarn	Nachbarn *	Um Verwechslungen mit der nicht verwandten australischen Seifenoper Neighbours aufgrund ihrer Popularität in Großbritannien zu vermeiden .
Film	Schlechte Nachbarn 2	Nachbarn 2: Steigende Schwesternschaft *
Film	World Invasion: Kampf gegen Los Angeles	Schlacht: Los Angeles * [a]
Film	Blaubeere	Abtrünnig	Französischer Originaltitel Blueberry: L'expérience secrète
Fernsehserie	Geborener Überlebender: Bear Grylls *	Mann gegen Wild [a]
Film	Bonnie und Clyde ... waren Killer!	Bonnie und Clyde *	Beschreibender Begriff hinzugefügt, um das Thema des Films für diejenigen zu verdeutlichen, die das amerikanische Paar Bonnie und Clyde nicht kennen .
Fernsehserie	Boss Katze	Top-Katze *	Der Name wurde geändert, um eine Verwechslung mit dem Namen eines britischen Katzenfutters der damaligen Zeit zu vermeiden.
Film	Eine Hahn-und-Stier-Geschichte *	Tristram Shandy: Eine Hahn-und-Stier-Geschichte
Film	Flughafen '80: Die Concorde	Die Concorde ... Flughafen '79 *	Der Titel entspricht dem Jahr der Erstveröffentlichung in jedem Land
Fernsehserie	Gefahr Mann *	Geheimagent	Die USA verwendeten den Originaltitel für die erste Serie.
Film	Dennis	Dennis die Bedrohung *	Um Verwechslungen mit dem nicht verwandten britischen Charakter Dennis the Menace zu vermeiden .
Film	Flucht zum Sieg *	Sieg	Titel für US-Veröffentlichung gekürzt; viele Sylvester Stallone- Filme hatten Ein-Wort-Titel.
Film	Europa	Zentropa	Name geändert, um Verwechslungen mit Europa Europa zu vermeiden .
Film	Fast & Furious 5: Rio Heist	Schnelle Fünf *	Der Name wurde geändert, um eine Verwechslung mit dem Kung Fu Panda- Franchise zu vermeiden , das den Begriff "Furious Five" verwendet. Auch Fast & Furious 5 in einigen Märkten.
Fernsehserie	Die schnelle Show *	Brillant	Vermeiden Sie Verwechslungen mit nicht verwandten US-Serien The Fast Show
Film	Fast & Furious 8	Das Schicksal der Wütenden *	Achter Film in The Fast and the Furious .
Film	Die tödliche Berührung	Tödliche Spiele *	(auch bekannt als olympischer Albtraum )
Film	Der erste große Eisenbahnraub	Der große Eisenbahnraub *	Basierend auf The Great Train Robbery von Michael Crichton , ohne Verbindung zum Raubüberfall von 1963 , der in Großbritannien unter diesem Namen bekannt ist.
Film	Harold und Kumar bekommen die Knabbereien	Harold & Kumar gehen nach White Castle * [a]	White Castle Restaurants handeln nicht in Großbritannien.
Film	Bigfoot und die Hendersons	Harry und die Hendersons *
Film	Highlander III: Der Zauberer *	Highlander: Die letzte Dimension	Auch Highlander 3: The Final Conflict in einigen Märkten.
Film	Bester Schuss	Hoosiers *	Der Begriff „ Hoosier “ ist ein Demonym für Einwohner des Bundesstaates Indiana und ist außerhalb der USA allgemein unbekannt.
Film	Howard: Eine neue Heldenrasse	Howard die Ente *	Basierend auf dem Comic Howard the Duck
Film	Kolibri *	Rückzahlung
Fernsehserie	Das gute Leben *	Gute Nachbarn	Um Verwechslungen mit der nicht verwandten US-Serie The Good Life zu vermeiden .
Fernsehserie	Gnade & Gunst *	Werden sie bedient? Wieder!	Der Ausdruck "grace and favour" wird im amerikanischen Englisch selten verwendet. Durch den geänderten Titel wurde auch die Verbindung zur Vorgängerserie deutlicher.
Film	Der Grüne Strahl	Sommer	Französischer Originaltitel Le rayon vert
Film	Gebundene Ausgabe	Ich, Wahnsinniger *
Film	Eiskalt in Alex *	Wüstenangriff	Anspielungen im Originaltitel gelten für das US-Publikum als obskur
Film	Innen tanze ich	Rory O'Shea war hier	Irischer Originaltitel Inside I'm Dancing .
Fernsehserie	Marmelade & Jerusalem *	Clatterford	Einige amerikanische Zuhörer wären mit der traditionellen Assoziation des Women's Institute mit Marmelade und der Hymne „ Jerusalem “ nicht vertraut, da das Substantiv Jerusalem eher eine Referenz als die nahöstliche Stadt Jerusalems heraufbeschwört als die unbekannte Hymne mit dem gleichen Namen.
Film	Letztes Jahr in Marienbad	Letztes Jahr in Marienbad	Französischer Titel L'année dernière à Marienbad ; "à" kann mit "in" oder "at" übersetzt werden, aber "in" ist in Bezug auf eine Stadt korrekt.
Film	La Haine [c]	Hassen	Das Vereinigte Königreich behielt den französischen Originaltitel bei. Amerikanische Videoveröffentlichung übersetzte es.
Film	Fahrraddiebe	Der Fahrraddieb	Italienischer Originaltitel Ladri di biciclette . Der britische Titel ist die korrekte Übersetzung des Italienischen.
Film	Léon: Der Profi [c]	Der Profi	Französischer Originaltitel Léon
Film	Entfesselt	Danny der Hund	https://www.imdb.com/title/tt0342258/
Film	Das Boot, das gerockt hat	Piratenradio	www.imdb.com/title/tt1131729/
Film	Held	Zufälliger Held	https://www.imdb.com/title/tt0104412/
Film	Diabolique	Die Teufel	Französischer Originaltitel Les Diaboliques
Film	Belleville Rendez-vous	Die Drillinge von Belleville	Französischer Originaltitel Les Triplettes de Belleville
Film	Monsieur Hulots Urlaub	Mr. Hulots Urlaub	Französischer Originaltitel Les Vacances de M. Hulot
Film	Stirb langsam 4.0	Frei leben oder hart sterben *	„ Live Free or Die “, das Staatsmotto von New Hampshire , ist außerhalb der USA wenig bekannt.
Film	Mad Max 2: Der Straßenkrieger	Der Straßenkrieger	Australischer Originaltitel Mad Max 2 . Das ursprüngliche Mad Max hatte nur eine begrenzte Veröffentlichung in den USA; der Originaltitel hätte diejenigen entmutigt, die das Original nicht gesehen hatten.
Film	Im Bett mit Madonna	Madonna: Wahrheit oder Pflicht *
Film	Die Ungezähmte	Rückkehr zum Snowy River	Australischer Originaltitel The Man from Snowy River II .
Film	Mission ohne Erlaubnis *	Fange dieses Kind
Film	Eine Frage von Leben und Tod *	Treppe zum Himmel
Fernsehserie	Das Büro: Ein amerikanischer Arbeitsplatz	Das Büro *	Um Verwechslungen mit der britischen Originalserie The Office zu vermeiden , aus der die amerikanische Serie adaptiert wurde. Australien verwendet den britischen Titel auf der DVD der ersten Staffel und den Originaltitel auf allen nachfolgenden Veröffentlichungen.
Film	Baue meinen Galgen hoch	Aus der Vergangenheit *	Basierend auf einem Roman namens Build My Gallows High
Film	Patton: Lust auf Ruhm	Patton *
Film	Politisch korrekte Partytiere	PCU *
Film	Der gelbe Winton-Flyer	Die Reiver *	Der Titel wurde geändert, um Verwechslungen zwischen den Anglo-Scottish Reivers und dem allgemeinen Begriff „ Reiver “ zu vermeiden .
Fernsehserie	Rotkehlchen von Sherwood *	Robin Hood
Film	Sabrina-Messe	Sabrina * (1954)	Sabrina Fair war der Titel des Originalstücks.
Film	Snoopy & Charlie Brown: Der Peanuts-Film	Der Erdnuss-Film *
Fernsehserie	Gespenster *	MI-5	Im britischen Slang sind "Spooks" Spione ; in den USA ist "Spook" ein beleidigender Begriff für Afroamerikaner .
Fernsehserie	Teenage Mutant Hero Turtles	Teenage Mutant Ninja Turtles *	Die BBC hielt " Ninja " für ungeeignet für Kinder. In der neueren Version von Channel 5 (UK) wurde jedoch das Wort Ninja verwendet .
Film	Es ist mein Leben	Mein Leben zu leben	Französischer Originaltitel Vivre sa vie (englisch: Sein Leben leben ).
Film	Zahlung der Strafe	Unterwelt *	Als der Film ursprünglich als Underworld beim BBFC eingereicht wurde, wurde er aufgrund der sympathischen Darstellung eines Gangsters abgelehnt. Nach Kürzungen und einer Titeländerung bei The Penalty (um die Moral zu betonen und dass sich Verbrechen nicht auszahlt), wurde es erneut abgelehnt. Nach weiteren Kürzungen und einer zweiten Titeländerung in Paying the Penalty (um die Moral weiter zu betonen) wurde es verabschiedet.
Film	Aufwachen Ned *	Ned Devine wecken
Film	Ein New Yorker Wintermärchen	Wintermärchen *
Film	Hexenfinder Allgemein *	Der Erobererwurm	Hauptdarsteller Vincent Price hatte in mehreren Edgar Allan Poe- Verfilmungen mitgespielt . Dieser Film hat fast keine Verbindung zu Poes The Conqueror Worm .
Film	Happy End	Winterpass *
Film	WΔZ *	Das tötende Gen	Der Originaltitel ist Teil einer wissenschaftlichen Gleichung, ausgesprochen double-yoo delta zed .
Film	xXx 2: Das nächste Level	xXx: Lage der Union *	Einige Nicht-Amerikaner sind mit der Rede zur Lage der Nation weniger vertraut .
Film	Junger Mann der Musik	Junger Mann mit Horn *	Um die Assoziation mit "Horn" als Euphemismus für " Erektion " zu vermeiden .
Film	Willkommen im Dschungel	Der Überblick *
Film	Road Kill	Road Kill	Road Train ist der ursprüngliche australische Filmtitel
Film	Roadkill	Freude Fahrt *
Film	Zombie mit großen Titten	Der Drache mit den großen Titten *	Der ursprüngliche japanische Titel Kyonyû doragon: Onsen zonbi vs sutorippâ 5 bedeutet grob übersetzt The Big Tits Dragon: Hot Spring Zombies vs Strippers 5. Der Titel wurde für den US-Markt gekürzt, der britische Titel wurde jedoch geändert, da er den Inhalt des Films, da Tit(s) verschiedene Arten von kleinen Vögeln der Gattung Parus bedeutete und ein umgangssprachlicher Begriff für einen Idioten.
Film	Zootropolis	Zootopie * [a]	Disney erklärte den Grund für die Änderung des Filmtitels, "um dem Film lediglich einen einzigartigen Titel zu ermöglichen, der für das britische Publikum funktioniert". Aus diesem Grund wurden alle Zeilen mit dem Wort Zootopia neu gedreht, um es in Zootropolis zu ändern und mehrere Szenen mussten aus dem gleichen Grund neu gedreht werden.
Film	Xerxes	300: Aufstieg eines Imperiums *	Xerxes war der Titel der Graphic Novel, auf der dieser zweite Film der 300er- Reihe basiert.
Film	Fast and Furious 7	Wütend 7 *	Siebter Film in The Fast and the Furious .
TV-Spezial	Der kleine Weihnachtsburro	Der kleine braune Burro	Der britische Titel war der ursprüngliche kanadische Titel des Specials.
Film	Treffen Sie Schleudertrauma Willie	Der Glückskeks * [a]	Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung des Films waren chinesische Restaurants in Großbritannien rar.
Film	Die Piraten! In einem Abenteuer mit Wissenschaftlern! *	Die Piraten! Bande der Außenseiter [a]	Neuseeland verwendet auch den US-Titel.

Spiele

Art von Arbeit	Britischer Titel	US-Titel	Anmerkungen
Videospiel	Eine andere Welt	Himmlisch	Ein französisches Spiel. Umbenannt in Out of This World , um Verwechslungen mit nicht verwandten TV-Serien Another World zu vermeiden . In anderen Märkten auch Outer World genannt .
Videospiel	Barbar: Der ultimative Krieger *	Todesschwert
Videospiel	Barbar II: Der Dungeon von Drax *	Axt der Wut
Videospiel	Beat the Beat: Rhythm Paradise	Rhythmus Himmelsfieber
Videospiel	Broken Sword: Der Schatten der Templer *	Kreis des Blutes
Videospiel	Canis Canem Bearbeiten	Tyrann *	Ein kanadisches Spiel. Die britische Zensoren fanden Bully inakzeptabel, obwohl der wiederveröffentlichte Titel von Bully: Scholarship Edition nicht geändert wurde. Der britische Titel ist lateinisch für "Dog eat dog", was das Motto der Bullworth Academy ist, der Schule, die im Spiel vorgestellt wird.
Videospiel	Castlevania: Die neue Generation	Castlevania: Blutlinien
Videospiel	Soleil	Kreuzritter von Centy
Brettspiel	Hinweis *	Hinweis	Der ursprüngliche Name ist ein Wortspiel mit Ludo , das in den USA weniger bekannt ist als das ähnliche Parcheesi .
Videospiel	Dunkle Chronik	Dunkle Wolke 2
Videospiel	Donkey Kong Jet-Rennen	Donkey Kong Fassexplosion
Videospiel	Dr. Kawashimas Gehirntraining: Wie alt ist Ihr Gehirn?	Gehirnalter: Trainiere dein Gehirn in wenigen Minuten am Tag!
Videospiel	Dr. Kawashimas teuflisches Gehirntraining: Können Sie konzentriert bleiben?	Gehirnalter: Konzentrationstraining
Videospiel	Fußball-Europameister	Super-Fußball-Champion
Videospiel	Abwärme	F1 ROC: Race of Champions
Videospiel	Fahrenheit	Indigo-Prophezeiung
Videospiel	Fieber Pitch Fußball *	Frontalfußball
Videospiel	Rückblende	Rückblende: Die Suche nach Identität
Videospiel	Illusion der Zeit	Illusion von Gaia	Der japanische Originaltitel ist Gaia Gensouki. Dies erzeugt einen Fehler im Entwicklerraum der PAL-only Fortsetzung Terranigma , wo der Entwickler Terranigma als Illusion of Gaia 2 bezeichnet. Dies hätte in der verschrotteten amerikanischen Lokalisierung dieses Spiels Sinn gemacht.
Videospiel	Jak II: Abtrünniger	Jak II
Videospiel	Jet-Set-Radio	Jet Grind-Radio
Videospiel	Kirby Maus Angriff	Kirby: Squeak Squad
Videospiel	Kirby und der Regenbogenpinsel	Kirby und der Regenbogenfluch
Videospiel	Kirby: Power-Pinsel	Kirby: Leinwandfluch
Videospiel	Kirbys Abenteuer Wii	Kirbys Rückkehr ins Traumland
Videospiel	Kirbys Fun Pak	Kirby Superstar	Kirby Super Star Ultra , das Remake dieses Spiels, behält in allen Regionen den gleichen Namen.
Videospiel	Kula-Welt	Wegrollen
Videospiel	Luigi's Mansion 2	Luigis Herrenhaus: Dark Moon
Videospiel	Lylat-Kriege	Sternfuchs 64	Der Titel wurde aufgrund der gleichen Markenprobleme wie beim Originalspiel Starwing (US-Titel Star Fox ; siehe unten) geändert . Das Spiel wurde ursprünglich im Jahr 1997 veröffentlicht, aber der Herausgeber der Serie hatte seitdem alle damit verbundenen Markenprobleme gelöst und ließ folglich das ähnlich benannte Remake von 2011 Star Fox 64 3D in allen Regionen den gleichen Titel behalten.
Videospiel	Mario & Luigi: Paper Jam Bros.	Mario & Luigi: Papierstau	Der japanische Titel ist Mario & Luigi RPG: Paper Mario MIX .
Videospiel	Mario Smash Football	Super Mario Stürmer	Ein in Kanada entwickeltes Spiel.
Videospiel	Mario Strikers aufgeladener Fußball	Mario Strikers aufgeladen	Das Spiel ist die Fortsetzung von Super Mario Strikers .
Videospiel	Mario Power-Tennis	Mario Tennis: Power-Tour [a]	Der japanische Titel ist Mario Tennis Advance .
Videospiel	Mehr Gehirntraining von Dr. Kawashima: Wie alt ist Ihr Gehirn?	Brain Age 2: Mehr Training in Minuten am Tag!
Videospiel	Musik 2000 *	MTV Musikgenerator
Videospiel	Mystische Quest	Final Fantasy-Abenteuer	Der japanische Originaltitel war „Seiken Densetsu: Final Fantasy Gaiden“ .
Videospiele	Mystische Quest-Legende	Final Fantasy: Mystic Quest
Videospielserien	Probotektor	Kontra	Die Wii U-Neuveröffentlichungen verwenden die amerikanischen Namen
Videospielserien	Pro Evolution Fußball	Weltfußball: Elf gewinnen	Alle Veröffentlichungen nach Pro Evolution Soccer 2008 haben den Titel Pro Evolution Soccer in den USA verwendet.
Videospielserien	Projekt Null	Fataler Rahmen	Der europäische Titel basiert auf dem ursprünglichen japanischen Titel Zero .
Videospiel	Professor Layton und die Büchse der Pandora	Professor Layton und die teuflische Kiste	Die Spiele von Professor Layton haben ihren Ursprung in Japan, spielen aber in Großbritannien.
Videospiel	Professor Layton und die verlorene Zukunft	Professor Layton und die ungewickelte Zukunft
Videospiel	Professor Layton und der Ruf des Gespenstes	Professor Layton und das letzte Gespenst
Videospiel	Ratchet & Clank 2: Gesperrt und geladen	Ratchet & Clank: Going Commando *
Videospiel	Ratsche & Klirren 3	Ratchet & Clank: Erweitere dein Arsenal *
Videospiel	Ratsche: Gladiator	Ratsche: Blockiert *
Videospiel	Ratchet & Clank: Werkzeuge der Zerstörung	Ratchet & Clank Future: Werkzeuge der Zerstörung *
Videospiel	Ratchet & Clank: Quest for Booty	Ratchet & Clank Future: Suche nach Beute *
Videospiel	Ratchet & Clank: Ein Riss in der Zeit	Ratchet & Clank Future: Ein Zeitsprung *
Videospiel	Ratsche & Klirren: QForce	Ratchet & Clank: Voller Frontalangriff *
Videospiel	Ratchet & Clank: Nexus	Ratchet & Clank: In den Nexus *
Videospiel	Rhythmus Paradies	Rhythmus Himmel
Videospiel	Rhythm Paradise Megamix	Rhythm Heaven Megamix
Videospiel	Schattenkrieger	Ninja Gaiden	Nur NES-Version. Die Wii und spätere Versionen verwenden den US-Titel.
Videospiel	Shadow Warriors II: Das dunkle Schwert des Chaos	Ninja Gaiden II: Das dunkle Schwert des Chaos	Nur NES-Version. Die Versionen der virtuellen Konsole verwenden den US-Titel.
Videospiel	Schattenkrieger	Ninja Gaiden Schatten
Videospiel	Shin Megami Tensei: Luzifers Ruf	Shin Megami Tensei: Nocturne
Videospiel	Schlauer Waschbär	Sly Cooper und der Thievius Raccoonus *
Videospiel	Spyro 2: Tor zum Glimmer	Spyro 2: Riptos Wut! *
Videospiel	Starwing	Sternfuchs	Der Titel wurde geändert, um dieses Spiel nicht mit einem älteren, nicht verwandten Spiel gleichen Namens zu verwechseln , das auf dem Atari 2600 veröffentlicht wurde . Die nicht mehr existierende Videospielfirma Mythicon, Entwickler von Star Fox auf dem Atari, hatte den Namen Star Fox in Europa markenrechtlich geschützt, obwohl das Spiel in Europa nie veröffentlicht wurde.
Videospiel	Die Geschichte von Thor	Jenseits der Oase
Videospiel	Straßen Gangs	River City Lösegeld
Videospiel	Super Air Diver	Auf sperren
Videospiel	Super Aleste	Weltraum-Megaforce
Videospiel	Super-Kampfpanzer	Garry Kitchens Super Battletank: War in the Gulf
Videospiel	Superhockey	NHL Stanley Cup
Videospiel	Super Pang	Super Buster Bros.
Videospiel	Super Strike Schütze	Strike Gunner STG
Videospiel	Super SWIV	Feuerkraft 2000
Videospiel	Donnerkraft IV	Lightening Force: Suche nach dem Dunkelstern
Videospiel	TOCA Welttourenwagen *	Jarrett & Labonte Stockcar-Rennen
Videospiel	Tony Hawks Skateboarding	Tony Hawks Profi-Skater *
Videospiel	Wario Land: Die Shake-Dimension	Wario-Land: Schütteln Sie es!	Der japanische Originaltitel ist Wario Land Shake und Wario Land Shaking in Südkorea.
Videospiel	WarioWare, Inc.: Minigame Mania	WarioWare, Inc.: Mega-Mikrospiele! *
Videospiel	Auslöschung 2097 *	Wipeout XL
Videospiel	Wip3out *	Auslöschen 3
Videospiel	Wiz 'n' Liz: Das hektische Wabbit-Wescue *	Wiz 'n' Liz
Videospiel	Weltmeisterschaft Italien '90	Fußball-Weltmeisterschaft
Videospiel	Weltliga-Basketball	NCAA-Basketball
Videospiel	Zombies	Zombies haben meine Nachbarn gefressen *

Literatur

Art von Arbeit	Britischer Titel	US-Titel	Autor	Anmerkungen
Autobiographie	Apfelwein mit Rosie *	Rand des Tages	Laurie Lee .
Autobiographie	Memoiren *	Alles wird gut	John McGahern .
Autobiografisch	Über siebzig *	Amerika, ich mag dich	PG Wodehouse .
Autobiografisch	Durchführung von Floh *	Autor! Autor!	PG Wodehouse
Buchreihe	Wo ist Wally? *	Wo ist Waldo?	Martin Handford
Buch	Unter	In einem sonnenverbrannten Land *	Bill Bryson
Buch	Notizen aus einem großen Land * [c]	Ich bin hier selbst ein Fremder: Hinweise zur Rückkehr nach Amerika nach zwanzig Jahren	Bill Bryson
Sammlung von Kurzgeschichten	Blandings Castle und anderswo *	Schloss Blandings	PG Wodehouse
Sammlung von Kurzgeschichten	Das Klicken von Cuthbert *	Golf ohne Tränen	PG Wodehouse
Sammlung von Kurzgeschichten	Der große automatische Grammatisierer *	Der Regenschirmmann und andere Geschichten	Roald Dahl
Sammlung von Kurzgeschichten	Das Herz eines Goofs *	Divots	PG Wodehouse
Sammlung von Kurzgeschichten	Einfach verrückt!	Einfach verrückt!	Andy Griffiths	Ursprünglich als Just Crazy in Australien veröffentlicht.
Sammlung von Kurzgeschichten	War nur Spaß!	Nur ein Scherz!	Andy Griffiths	Ursprünglich als Just Tricking in Australien veröffentlicht.
Sammlung von Kurzgeschichten	Kleiner Mexikaner *	Junger Archimedes	Aldous Huxley
Sammlung von Kurzgeschichten	Lord Emsworth und andere *	Verbrechenswelle bei Blandings	PG Wodehouse
Sammlung von Kurzgeschichten	Großbritannien *	Er hat es eher genossen	PG Wodehouse
Comicstrip	Orsons Farm	US-Morgen *	Jim Davis
Sachbücher	Der Chirurg von Crowthorne *	Der Professor und der Wahnsinnige	Simon Winchester
Romanserie	Die neuen Helden *	Quantenprophezeiung	Michael Carroll	Autor ist Ire.
Roman	Benjamin Dickenson Carr und seine (George)	(Georg) *	EL Königsburg
Roman	4,50 von Paddington *	Was Mrs. MacGillicuddy sah! sowie Mord, sagte sie	Agatha Christie
Roman	Die Abenteuer von Sally *	Meist Sally	PG Wodehouse
Roman	Nach der Beerdigung *	Beerdigungen sind tödlich	Agatha Christie
Roman	Anne von Windy Willows	Anne von Windy Pappels *	Lucy Maud Montgomery	Die beiden Ausgaben sind nicht genau die gleichen, da der Arbeitstitel bei der Erstveröffentlichung des Buches Anne of Windy Willows war , aber Montgomerys Verleger wollte ihn wegen seiner angeblichen Ähnlichkeit mit Kenneth Grahames Roman The Wind in the Willows ändern . Derselbe Herausgeber verlangte auch, dass einige Szenen wegen wahrgenommener blutiger oder erschreckender Inhalte herausgeschnitten werden sollten, was Montgomery einhielt. Der britische Verlag von Montgomery sah jedoch keine Notwendigkeit für diese Änderungen und veröffentlichte das unveröffentlichte Buch unter dem Titel Anne of Windy Willows . Autor ist Kanadier.
Roman	Tanten sind keine Herren *	Die Katzennapper	PG Wodehouse
Roman	Schreckliches Ende *	Ein Haus namens schreckliches Ende	Philip Ardagh
Roman	Barmy im Wunderland *	Engelkuchen	PG Wodehouse
Roman	Barry Trotter und die schamlose Parodie *	Barry Trotter und die nicht autorisierte Parodie	Michael Gerber	Das Buch ist eine Parodie auf Harry Potter und der Stein der Weisen von JK Rowling . Der Begriff „schamlos“ wurde in den USA nicht gut erkannt, aber die Notwendigkeit, dass alle Handlungen von den Behörden „genehmigt“ werden, wird in der Schule vermittelt.
Roman	Schwarze Maria *	Tante Maria	Diana Wynne Jones
Roman	Die blaue Boa *	Charlie Bone und der unsichtbare Junge	Jenny Nimmo
Roman	Das Spiegelschloss *	Charlie Bone und das Spiegelschloss	Jenny Nimmo
Roman	Charlie Bone und der Schatten von Badlock *	Charlie Bone und der Schatten	Jenny Nimmo
Roman	Charlie Bone und der Wildniswolf *	Charlie Bone und das Biest	Jenny Nimmo
Roman	KALT *[c]	Kalter Herbst	John Gardner	Die britische Version wurde in einigen britischen Commonwealth-Staaten veröffentlicht . Auch zwischen der US- und der UK-Ausgabe bestehen redaktionelle Unterschiede.
Roman	Die Ankunft von Bill *	Ihr gemeinsames Kind	PG Wodehouse	Auch bekannt als die weiße Hoffnung .
Roman	Firma für Henry *	Der entwendete Briefbeschwerer	PG Wodehouse
Roman	Daggie Dogfoot *	Schweine könnten fliegen	Ronald Gordon King-Smith , Pseudonym "Dick King-Smith".
Roman	Ich bin David	Norden in die Freiheit	dänische Autorin Anne Holm	Ursprünglich auf Dänisch unter dem Titel David * veröffentlicht. North to Freedom war der Titel, unter dem das Buch zuerst in den Vereinigten Staaten veröffentlicht wurde; jetzt wird es dort auch als I Am David veröffentlicht .
Roman	Tod in den Wolken *	Tod in der Luft	Agatha Christie
Roman	Ein Hauch des Todes	Die Todeshändler *	Isaac asimov
Roman	Ziel unbekannt *	So viele Schritte zum Tod	Agatha Christie
Roman	Dolly und der Keksvogel *	Mord in der Runde	Dorothy Dunnett	Umbenannt, um die Frau des US-Präsidenten Ladybird Johnson nicht zu beleidigen. In Großbritannien als Ibiza Surprise neu aufgelegt .
Roman	Dolly und der Doktorvogel *	Spiel für einen Mörder	Dorothy Dunnett	Umbenannt, um die Frau des US-Präsidenten Ladybird Johnson nicht zu beleidigen. In Großbritannien als Operation Nassau neu aufgelegt .
Roman	Dolly und der Singvogel *	Der fotogene Sopran	Dorothy Dunnett	Umbenannt, um die Frau des US-Präsidenten Ladybird Johnson nicht zu beleidigen. In Großbritannien als Rum Affair neu aufgelegt .
Roman	Dolly und der Sternenvogel *	Mord im Fokus	Dorothy Dunnett	Umbenannt, um die Frau des US-Präsidenten Ladybird Johnson nicht zu beleidigen. In Großbritannien als Roman Nights neu aufgelegt .
Roman	Dummer Zeuge *	Poirot verliert einen Kunden	Agatha Christie
Roman	Emlyns Mond *	Obstgarten der Mondsichel	Jenny Nimmo	Emlyn's Moon ist das zweite Buch der The Magician Trilogy .
Roman	Fünf kleine Schweinchen *	Mord im Rückblick	Agatha Christie
Roman	Eingefrorene Vermögenswerte *	Biffens Millionen	PG Wodehouse
Roman	Miss Smillas Gefühl für Schnee	Smillas Sinn für Schnee	Peter Høeg	Dänisches Original: Frøken Smillas fornemmelse für sne . Englische Übersetzung von Tiina Nunnally. Gefilmt als Smilla's Sense of Snow .
Roman	Galahad bei Blandings *	Die Brinkmanship von Galahad Threepwood	PG Wodehouse
Roman	Ein Gentleman der Freizeit *	Das Eindringen von Jimmy	PG Wodehouse
Roman	Gideon der Taschenmesser *	Die Zeitreisenden	Linda Buckley-Archer
Roman	Das Mädchen auf dem Boot *	Drei Männer und ein Dienstmädchen	PG Wodehouse
Roman	Das Goldene Vlies *	Herkules, mein Schiffskamerad	Robert Graves
Roman und Film	Harry Potter und der Stein der Weisen * [c]	Harry Potter und der Stein der Weisen	JK Rowling	Der amerikanische Herausgeber war der Ansicht, dass der ursprüngliche Titel falsch interpretiert würde, da die Legende vom Stein der Weisen und seine Verbindungen zur Alchemie in den Vereinigten Staaten nicht weit verbreitet sind.
Roman	Hickory-Dickory-Dock *	Hickory Dickory Tod	Agatha Christie
Roman	Temeraire	Der Drache Seiner Majestät *	Naomi Novik
Roman	Hercule Poirots Weihnachten *	Mord zu Weihnachten sowie ein Feiertag für Mord	Agatha Christie
Roman	Die Hohle *	Mord nach Feierabend	Agatha Christie
Roman	Das Heilige Blut und der Heilige Gral *	Heiliges Blut, Heiliger Gral	Michael Baigent , Richard Leigh und Henry Lincoln
Roman	Eis im Schlafzimmer *	Das Eis im Schlafzimmer	PG Wodehouse
Roman	Wenn Sie mich jetzt sehen könnten *	Ein Silberstreif am Horizont	Cecelia Ahern
Roman	Die höllischen Wunschmaschinen von Doktor Hoffman *	Der Krieg der Träume	Angela Carter
Roman	Die unnachahmlichen Jeeves *	Jeeves	PG Wodehouse
Roman	Der Eiserne Mann *	Der Eisengigant	Ted Hughes	Der Titel wurde geändert, um Markenverletzungen mit der Comicfigur Iron Man zu vermeiden .
Roman	Die Abenteuerinsel *	Mysteriöse Insel	Enid Blyton	Der abgebildete amerikanische Titel stammt aus der Ausgabe von 1945. The Island of Adventure ist der erste Teil der Adventure-Serie .
Roman	Jeeves und der feudale Geist *	Bertie Wooster sieht es durch	PG Wodehouse
Roman	Jeeves auf dem Vormarsch *	Wie recht du hast, Jeeves	PG Wodehouse
Roman	Jennifer, Hecate, Macbeth und ich	Jennifer, Hecate, Macbeth, William McKinley und ich, Elizabeth *	EL Königsburg
Roman	Jill die Rücksichtslose *	Der kleine Krieger	PG Wodehouse
Roman	Reise mit einem Kamel erster Klasse	Reise zu einer 800-Nummer *	EL Königsburg
Roman	Freude am Morgen *	Jeeves am Morgen	PG Wodehouse	Der hier gezeigte amerikanische Titel stammt aus einer späteren Ausgabe. Frühere amerikanische Ausgaben tragen den Titel Joy in the Morning .
Roman	Zerstäubt	Die Elementarteilchen	Michel Houellebecq	Ursprünglich ein französischer Roman mit dem Titel Les Particules Élémentaires , der in den US-amerikanischen Titel übersetzt wird.
Roman	Gute Ehefrauen	Kleine Frauen, Teil II *	Louisa M. Alcott
Roman	Lord Edgware stirbt *	Dreizehn beim Abendessen	Agatha Christie
Roman	Madame Zweifelsfeuer *	Alias Madame Doubtfire	Anne Fein
Roman	Marke und Repressalien *	Bewegliches Ziel	Elizabeth Moon
Roman	Der Spiegel ist von Seite zu Seite geknackt *	Der Spiegelriss	Agatha Christie
Roman	Je mehr desto besser *	Die wahre Geschichte des Winters	Anne Fein
Roman	Marokkanischer Verkehr *	Senden Sie ein Fax an die Kasbah	Dorothy Dunnett
Roman	Der bewegliche Finger *	Der Fall des beweglichen Fingers	Agatha Christie
Roman	Mrs. McGintys tot *	Blut wird es erzählen	Agatha Christie
Roman	Sehr verpflichtet, Jeeves *	Jeeves und die Krawatte, die bindet	PG Wodehouse
Roman	Mord ist einfach *	Leicht zu töten	Agatha Christie
Roman	Mord im Orient-Express *	Mord in der Calais-Kutsche	Agatha Christie	Amerikanischer Titel, um Verwechslungen mit Graham Greenes Roman Stamboul Train zu vermeiden , der in den USA als Orient Express erschienen war
Roman	Der Nigger der 'Narcissus': A Tale of the Sea * [c]	Die Kinder des Meeres: Eine Geschichte der Vorhersage	Joseph Conrad	US-Verleger protestierten gegen „ Nigger “. Im Jahr 2009 veröffentlichte das niederländische Unternehmen WordBridge Publishing eine neue Ausgabe mit dem Titel Das N-Wort der Narzisse
Roman	Nonstop *	Raumschiff	Brian Aldiss	Die Titeländerung sollte vermutlich mehr Science-Fiction-artig klingen. Der geänderte Titel verrät einen Handlungspunkt.
Roman	Nordlichter *	Der goldene Kompass	Philip Pullman	US-Verlage änderten den Titel aufgrund der vagen Ähnlichkeit des Alethiometers auf dem Cover mit einem Kompass. Die Filmversion wurde in verschiedenen Märkten The Golden Compass betitelt .
Roman	Eins, zwei, Schnalle meinen Schuh *	Eine Überdosis des Todes sowie The Patriotic Murders .	Agatha Christie
Roman	Kreuzstich	Fremdling *	Diana Gabaldon
Roman	Der gemalte Mann *	Der behütete Mann	Peter V. Brett
Sammlung von Kurzgeschichten	Parker Pyne ermittelt *	Herr Parker Pyne - Detektiv	Agatha Christie
Roman	Perlen, Mädchen und Monty Bodkin *	Die Verschwörung, die sich verdichtete	PG Wodehouse
Roman	Ein Pelikan bei Blandings *	Keine Akte sind gute Akte	PG Wodehouse
Roman	Die Quanten-Prophezeiung *	Das Erwachen	Michael Carroll	Autor ist Ire.
Roman	Zwei Stunden bis zum Untergang *	Roter Alarm	Peter Bryan George , Pseudonym "Peter Bryant"	Das Buch war die Grundlage für den Film Dr. Strangelove .
Roman	Richtig Ho, Jeeves *	Brinkley Manor	PG Wodehouse
Roman	Ring für Jeeves *	Die Rückkehr von Jeeves	PG Wodehouse
Roman	Sakkara *	Quantum Prophecy 2: The Gathering	Michael Carroll	Autor ist Ire.
Roman	Sam der Plötzliche *	Sam in den Vororten	PG Wodehouse
Roman	Schattentanz *	Wespenbussard	Angela Carter
Roman	Das Schaf-Schwein * [c]	Babe das galante Schwein	Ronald Gordon King-Smith , Pseudonym "Dick King-Smith"	Der dazugehörige Film trug den Titel Babe .
Roman	Das silberne Schwert *	Flucht aus Warschau	Ian Serraillier
Roman	Das Sittaford-Geheimnis *	Der Mord in Hazelmoor	Agatha Christie
Roman	Etwas Fischiges *	Der Butler hat es geschafft	PG Wodehouse
Roman	Etwas Frisches *	Etwas Neues	PG Wodehouse
Roman	Funkelndes Cyanid *	Erinnerter Tod	Agatha Christie
Roman	Stambul-Zug *	Orient Express	Graham Greene
Roman	Tennisbälle der Stars *	Rache	Stephen Fry
Roman	Sommerblitz *	Fisch bevorzugt	PG Wodehouse
Roman	Aufgenommen bei der Flut *	Es gibt eine Flut	Agatha Christie
Roman	Tante Becky hat damit angefangen	Ein verworrenes Netz *	LM Montgomery
Roman	Zehn kleine Nigger *	Und dann waren da keiner und zehn kleine Indianer	Agatha Christie	In Amerika zuerst als And Then There Were None veröffentlicht, wobei der Kinderreim in Ten Little Indians geändert wurde ; eine spätere US-Ausgabe unter diesem Titel; ab den 1960er Jahren die meisten britischen Ausgaben als And Then There Were None mit dem Kinderlied "Ten Little Soldier Boys".
Roman	Sklavin	Rover	Australische Autorin Jackie French	Ursprünglich in Australien unter dem Titel They Came on Viking Ships veröffentlicht .
Roman	Sie machen es mit Spiegeln *	Mord mit Spiegeln	Agatha Christie
Sammlung von Kurzgeschichten	Die dreizehn Probleme *	Die Dienstags-Club-Morde	Agatha Christie
Roman	Tragödie in drei Akten *	Mord in drei Akten	Agatha Christie
Roman	Der Zeitdreher *	Charlie Bone und der Zeitdreher	Jenny Nimmo
Roman	Die kontinuierliche Katherine Mortenhoe	Das schlafende Auge *	David G. Compton	Gefilmt als Death Watch .
Roman	Tiger! Tiger! *	Die Sterne mein Ziel	Alfred Bester
Roman	Im Zauberdienst Ihrer Majestät	Um die Königin zu besuchen *	Diane Duane
Roman	Funkeln, Funkeln, kleiner Spion *	Fange einen fallenden Spion	Len Deighton
Roman	Wo Regenbogen enden *	In Liebe, Rosie oder Rosie Dunne	Cecelia Ahern
Roman	Warum haben sie Evans nicht gefragt? *	Der Bumerang-Hinweis	Agatha Christie
Roman	Wilkins' Zahn *	Hexengeschäft	Diana Wynne Jones
Roman	Die sieben Todesfälle von Evelyn Hardcastle *	Die 7½ Todesfälle von Evelyn Hardcastle	Stuart Turton

Musik

Art von Arbeit	Britischer Titel	US-Titel	Anmerkungen
Lied	" 9 bis 5 "*	"Morgenzug (neun vor fünf)"	Vermeiden Sie Verwechslungen mit dem Dolly-Parton-Song " 9 to 5 "
Album	Peter Gabriel * (1982)	Sicherheit	Dies war das vierte Album von Peter Gabriel mit dem Namen Peter Gabriel .
Album	Das elektrische Lichtorchester *	Keine Antwort	Der US-Titel resultierte aus einem Missverständnis der Notiz eines Mitarbeiters von United Artists Records , der versucht hatte, Harvest Records wegen des Titels anzurufen, aber keine Antwort erhielt.
Album	Wildleder *	Das Londoner Wildleder	gleichnamiges Debütalbum der britischen Rockgruppe Suede . Die Gruppe musste ihren Namen für den amerikanischen Markt ändern, da eine Marke im Besitz einer gleichnamigen amerikanischen Sängerin war .
Album	Laut & klar	Die ganze Nacht lang *	Das Live-Album des amerikanischen Sängers Sammy Hagar wurde ursprünglich 1978 in den USA veröffentlicht. Erschienen 1979 in Großbritannien mit einem anderen Titel und Cover.
Album	Die Rolling Stones *	Englands neueste Hitmacher
Album	Meine Generation *	Wer singt meine Generation
Album	Ein schnelles *	Glücklicher Jack	Führungskräfte der amerikanischen Plattenfirma bei Decca Records veröffentlichten das Album in den USA unter dem Titel Happy Jack anstelle des sexuell anzüglichen Titels der ursprünglichen britischen Veröffentlichung
Album	Tötungsmaschine *	Hell Bent für Leder	Der Titel wurde für die US-Veröffentlichung geändert, da Columbia/CBS die mörderischen Implikationen des Albumtitels nicht mochten.
Album	Was ist Beat? *	Was ist der englische Beat?	Die britische Band The Beat wurde in Nordamerika aufgrund eines Urheberrechtsproblems als The English Beat bekannt.
Album	Kylie Minogue	Unmögliche Prinzessin	Geändert in Großbritannien nach dem Tod von Diana, Prinzessin von Wales . US-Titel war der ursprüngliche australische Titel.
Album	Club-Klassiker Vol. Einer	Mach weiter so *	Debütalbum der britischen Band Soul II Soul .

Sonstiges

Art von Arbeit	Britischer Titel	US-Titel	Anmerkungen
Comic-Bücher	Teenage Mutant Hero Turtles	Teenage Mutant Ninja Turtles [a]	Ehemalige britische Zensur. Gilt auch für die darauf basierenden Spiele bis zur 16-Bit-Ära.
Essen	Marathon	Snickers	1990 auf den Namen Snickers standardisiert.
Spielkonsole	Mega-Laufwerk	Genesis	Die Namensänderung scheint auf einen Markenstreit zurückzuführen zu sein.
Scheingeschichte	Drayneflete enthüllt	Es wird immer eine Drayneflete geben	US-Titel-Echos There'll Always Be an England
Spielzeug-Franchise	Aktionskraft	GI Joe *	Umbau der US-Militäreinheit zu einer internationalen Soldatentruppe.

Languages

In other projects