Liebe zum Grab -Love to the Grave

Liebe bis zum Tod ( amharisch : ፍቅር እስከ መቃብር; Fəqər əskä Mäqabər, wörtlich übersetzt als Liebe bis zum Grab ) ist ein1968 erschienener amharischer Roman von Haddis Alemayehu . Er ist einer der bekanntesten Romane Äthiopiens und gilt als Klassiker des Äthiopischen Literatur . Der Roman gewann vor allem aufgrund seiner weiten Verbreitung im äthiopischen Radio während des Derg- Regimesan Popularität. Es wurde in der beliebten Radiosendung "Kemetsahifit Alem" (Die Welt der Bücher) von Moderator Wegayehu Nigatu vorgestellt. Der Autor selbst lobte später Wegayehu dafür, dass er mit seiner Erzählung des Romans "den Charakteren in der Geschichte Leben einhauchte". Eine englische Übersetzung mit dem Titel Love Unto Crypt wurde von Sisay Ayenew angefertigt.

Parzelle

Die Bücher konzentrieren sich auf eine Romanze zwischen der schönen Seble, der Tochter eines Adligen namens Meshesha. Sie bleibt unverheiratet, da ihr niemand als edel genug gilt, aber als ein Lehrer kommt, verlieben sie sich ineinander. Sahle Sellassie Berhane Mariam , die von Heinemann beauftragt wurde, vor einer möglichen Übersetzung einen Bericht über das Buch zu schreiben, schrieb:

"Meisterhaft in dieses Liebesthema eingepfropft, entfaltet sich eine andere, ernstere Geschichte - die Beziehung des traditionellen Adligen Meschesha und seiner bäuerlichen Pächter, eine Beziehung, die in einem Bauernaufstand endet, und die anschließende Demütigung des gefangenen Meschesha. Der Führer der Bauernaufstand tötet Meschescha nicht, er macht ihn lieber zum Gespött aller, die ihn kennen, indem er ihn lebendig gefangen nimmt und vor den Provinzgerichtshof bringt...

Feker Eske Mekaber ist nicht nur der längste bisher geschriebene amharische Roman (ca. 106.000 Wörter), sondern in vielerlei Hinsicht auch der beste. Die Sprache ist klar und schön, obwohl manchmal kirchlicher Jargon, der unweigerlich hier und dort versprüht wird, für diejenigen Leser (einschließlich mir), die mit Geez, der klassischen äthiopischen Sprache, nicht vertraut sind, schwer zu verstehen sind. Ansonsten sind die Worte lebendig und offenbaren das fantasievolle Gespür des Autors...

Für die äthiopische Nachkriegsgeneration ist Feker Eske Mekaber eine Sozialgeschichte; eine Sozialgeschichte, die unter dem Druck der Moderne ächzt, aber nicht ganz tot und begraben ist.

Eine korrekte Übersetzung des Buches ins Englische und einige andere Sprachen wird zeigen, dass das Thema dem sozialen Umfeld Europas und Russlands der vorindustriellen Ära näher ist als dem des heutigen Afrika. Es hat keine Ähnlichkeit mit den Themen, die von anderen [afrikanischen] Schriftstellern von heute entwickelt wurden."

Rezeption

Der Roman ist einer der bekanntesten in Äthiopien. Es ist besonders beliebt bei den Personen, die die 1970er und 80er Jahre während des Derg- Regimes erlebt haben, als es einst im Radio erzählt wurde. Auf YouTube wurde ein Musikvideo mit dem Titel "Mar eske Twauf" des preisgekrönten äthiopischen Musikstars Teddy Afro veröffentlicht, das auf diesem Roman basiert.

Verweise

Relevante Literatur

Abakano, Bezaye. 2010. Dynamische Äquivalenz und formale Korrespondenz in Sisay Ayenews "Love Unto Crypt". Universität Addis Abeba: Magisterarbeit. Online-Zugang