Luxemburgische Phonologie - Luxembourgish phonology

Dieser Artikel soll die beschreiben , Phonologie und Phonetik der zentralen Luxemburgisch , die als Schwellen angesehen wird Standard .

Konsonanten

Das Konsonanteninventar des Luxemburgischen ist dem des Hochdeutschen sehr ähnlich.

• / m, p, b / sind bilabial , / pf / IS-bilabial labiodental, während / f, v / sind labiodental .
  • /pf/ kommt nur in Lehnwörtern aus dem Hochdeutschen vor. Wie bei vielen deutschen Muttersprachlern wird es zu Beginn auf [f] -Wort vereinfacht . Zum Beispiel wird Pflicht ausgesprochen [fliɕt] oder in vorsichtiger Sprache [pfliɕt] .
  • /v/ wird als [ w ] realisiert, wenn es nach /k, ts, ʃ/ auftritt , zB zwee [tsweː] ('zwei').
• /p, t, k/ sind stimmlose Fortis [ p , t , k ] . Sie werden in den meisten Stellungen aspiriert [pʰ, tʰ, kʰ] , aber nicht, wenn /s/ oder /ʃ/ in derselben Silbe vorausgeht oder wenn ein anderes Plosiv oder Affrikat folgt. Die Fortis-Afrikate sind nicht eingezogen und kontrastieren daher mit den Lenis-Affrikaten allein durch die Intonation.
  • Wenn ein Vokal folgt, werden die Fortis-Stopps an den Anfang der folgenden Silbe verschoben und zu [ b , d , ɡ ] gesprochen ; siehe unten .
• /b, d, ɡ/ sind nicht eingeatmete Lenis, häufiger stimmlos [ b̥ , d̥ , ɡ̊ ] als stimmhaft [ b , d , ɡ ] . Die Lenis Affrikate sind wahrhaftig geäußert.
• /dz/ als Phonem erscheint nur in wenigen Wörtern, wie spadséieren /ʃpɑˈdzəɪeren/ ('Spazieren gehen'). /dʒ/ als Phonem kommt nur in Lehnwörtern aus dem Englischen vor.
  • Beachten Sie, dass phonetische [dz] und [dʒ] aufgrund der Intonation des Wortfinales /ts/ und /tʃ/ auftreten ; siehe unten .
• /s/ und /z/ kontrastieren nur zwischen Vokalen. /s/ kommt nicht wortanfangs vor, außer in französischen und englischen Lehnwörtern. In den ältesten Entlehnungen aus dem Französischen wird es oft durch /ts/ ersetzt .
• / n, k, ɡ / sind velar , / j / ist palatal während / r / ist uvular .
  • /j/ wird häufig als [ ʒ ] realisiert , zB Juni [ˈjuːniː] oder [ˈʒuːniː] ('Juni').
  • Die normale Realisierung von /r/ ist häufiger ein Triller [ ʀ ] als ein Frikativ [ ʁ ] . Die Frikativ-Variante wird nach kurzen Vokalen vor Konsonanten verwendet. Ist der Konsonant stimmlos, so ist auch der Frikativ stimmlos, dh [ χ ] . Ältere Sprecher verwenden die konsonante Variante [ ʀ ~ ʁ ] auch in der Wortfinalposition , wobei jüngere Sprecher dazu neigen, das /r/ zu [ ɐ ] zu vokalisieren , wie im Deutschen und Dänischen.
• /χ, ʁ/ haben zwei Arten von Allophonen: alveolo-palatal [ ɕ , ʑ ] und uvular [χ, ʁ] . Letztere treten nach hinteren Vokalen auf, während erstere in allen anderen Positionen auftreten.
  • Die [ ʑ ] Allophon erscheint nur in wenigen Worten intervocalically, zB Spigel [ʃpiʑəl] ( 'Spiegel'), HEIJEN [həɪʑən] (gebeugte Form von Heich / həɪʁ / 'high'). Beachten Sie, dass immer mehr Sprecher nicht zwischen den alveolo-palatinalen Allophonen [ɕ, ʑ] und den postalveolären Phonemen /ʃ, ʒ/ unterscheiden .

In externen sandhi , Silben endgültige / n / wird , es sei denn , gefolgt gelöscht [ntd ts h] , mit wenigen Ausnahmen. Darüber hinaus können einige ungewöhnliche Konsonantencluster postlexikalisch nach der Klitisierung des bestimmten Artikels d' (für weibliche, neutrale und Pluralformen) auftreten, z. B. d'Land [dl ( nt] ('das Land') oder d'Kräiz [tkʀæːɪts] ( 'das Kreuz'). Aufgrund der Clustervereinfachung verschwindet dieser Artikel oft ganz zwischen den Konsonanten.

Wort-finale Hindernisse

In der Wortschlussstellung der Kontrast zwischen dem stimmlosen /p, t, tʃ, k, f, s, ʃ, χ/ einerseits und dem stimmhaften /b, d, dʒ, ɡ, v, z, ʒ, ʁ/ andererseits wird zugunsten des ersteren neutralisiert, es sei denn, es folgt ein Wortanfangsvokal. In diesem Fall werden die Störenden stimmhaft und werden umsilben , d. h. an den Anfang der ersten Silbe des nächsten Wortes verschoben (dasselbe passiert). mit /ts/ , das zu [dz] wird , und dem nicht-einheimischen Affrikat /pf/ , das auch zu [ bv ] geäußert wird ). Zum Beispiel wird se ch eens (phonemisch /zeχ ˈeːns/ ) ausgesprochen [zəˈʑeːns] , obwohl dieser Artikel es transkribiert [zəʑ ˈe transns], damit es der Schreibweise besser entspricht. Ebenso eng interesting Iddi ausgesprochen [de intʀæsɑnd idi] ( 'eine interessante Idee'), mit einem gesprochenen [ d ] .

Aussprache des Buchstabens g

Im Luxemburgischen hat der Buchstabe g nicht weniger als neun mögliche Aussprachen, die sowohl von der Herkunft eines Wortes als auch von der phonetischen Umgebung abhängen. Ursprünglich wird es [ɡ] ausgesprochen und an anderer Stelle [ʁ ~ ʑ] , wobei letzteres am Ende eines Morphems zu [χ ~ ɕ] wird . Wörter aus dem Französischen, Englischen und (in einigen Fällen) Deutschen haben [ɡ] (entspricht [k] ) in anderen Umgebungen eingeführt, und das "weiche g " der französischen Orthographie zeigt [ʒ] (entspricht [ʃ] ) an. Durch die mittlerweile sehr gebräuchlichen Verschmelzungen von [ʒ] und [ ʃ] sowie [ʃ] und [ɕ] kann diese Zahl jedoch auf sieben reduziert werden.

In der unbetonten intervokalen Position, wenn gleichzeitig [ when , iə, uə] gefolgt und [ə] oder [ɐ] vorangestellt wird , kann [ʑ] seine Reibung verlieren und ein Näherungswert [j] werden , wie in bëllegen [ˈbələjən] 'billig (infl .)“. Dies ist im Allgemeinen nicht obligatorisch und geschieht unabhängig davon, ob [ʑ] mit [ʒ ] verschmilzt , was beweist, dass das zugrunde liegende Phonem immer noch /ʁ/ ( /ˈbeleʁen/ ) ist.

Vokale

Einheimische Monophthonge des Luxemburgischen, von Gilles & Trouvain (2013 : 70)

Teil 1 der einheimischen Diphthonge des Luxemburgischen, von Gilles & Trouvain (2013 : 71)

Teil 2 der einheimischen Diphthonge des Luxemburgischen, von Gilles & Trouvain (2013 :71)

• /i, iː, u, uː, o/ stehen den entsprechenden Kardinalvokalen [ i , u , o ] nahe .
  • Einige Lautsprecher erkennen /o/ möglicherweise als open-mid [ ɔ ] , insbesondere vor /r/ .
• /e/ wird meistens als mittlerer zentraler Vokal mit leichter Rundung ( [ ə̹ ] ) realisiert. Vor velars wird konfrontiert und ungerundet zu [ e ] , obwohl dies manchmal so offen ist wie [ ɛ ] . Im Gegensatz zum Hochdeutschen führt die Folge von [ə] und einem Sonoranten nie zu einem silbischen Sonoranten; jedoch Norm Deutsche oft in Luxemburg gesprochen auch syllabic sonorants fehlt, so dass zB tragen ausgesprochen wird [tʀaːɡən] statt [tʀaːɡn̩] oder [tʀaːɡŋ̍] .
• /eː, oː/ sind höher als close-mid [ e̝ː , o̝ː ] und können sogar so hoch sein wie /i, u/ .
  • Vor /r/ wird /eː/ als open-mid [ ɛː ] realisiert .
• Die Qualität von /æ/ entspricht dem prototypischen IPA-Wert des ⟨ æ ⟩ Symbols ( [ æ ] ).
• [ ɐ ] ist die Realisierung einer nicht-prävokalen, unbetonten Folge /er/ .
• /ɑ/ ist fast offen [ ɑ̝ ] .
• /aː/ , ein phonologischer hinterer Vokal (das lange Gegenstück von /ɑ/ ), steht phonetisch nahe vorn [ a̠ː ] . Manchmal kann es so vorne und so hoch wie /æ/ ( [ æː ] ) sein, ohne jedoch seine Länge zu verlieren.
• Die nasalen Vokale kommen nur in Lehnwörtern aus dem Französischen vor, während die mündlichen vorderen abgerundeten Vokale in Lehnwörtern aus dem Französischen und Deutschen vorkommen.
  • Der Gegensatz zwischen Close-Mid- und Open-Mid-Vokalen existiert in luxemburgischen Muttersprachlern nicht. In nicht-muttersprachlichen Wörtern gibt es einen marginalen Kontrast zwischen der nahen Mitte /øː/ und der offenen Mitte /œː/ .
  • Der kurze Nicht-Muttersprachler /œ/ unterscheidet sich von /e/ nur auf phonemischer Ebene, da letzterer vor velars auf [ e ] angeführt und ungerundet ist (vgl. den Nachnamen Böcker /ˈbœker/ ). In anderen Positionen werden sie als die gleichen Ton wahrgenommen wird , wie in der Schreibweise des Wortes gezeigt ëffentlech [əfəntləɕ] ‚public‘ (ausgeliehen von deutschen öffentlich [œfn̩tlɪç] , was bedeutet , das gleiche). Aus diesem Grund wird es in der Lautschrift nicht von [ə] unterschieden (so dass Böcker [ˈbəkɐ] transkribiert wird ). Das lange Gegenstück dieses Lautes wird in beiden Transkriptionsarten mit ⟨ œː ⟩ transkribiert, was keinen Qualitätsunterschied bedeutet.
• Die Anfangspunkte von /əɪ, əʊ/ sind typischerweise schwa-artig [ ə ] , aber das erste Element von /əɪ/ kann eher ein zentralisierter vorderer Vokal [ ë̞ ] sein .
• Die Startpunkte von /æːɪ, æːʊ/ , /ɑɪ, ɑʊ/ sowie /iə/ und /uə/ ähneln den entsprechenden kurzen Monophthongen [ æ , ɑ , i , u ] .
  • Die ersten Elemente von /æːɪ, æːʊ/ können phonetisch kurz sein [æ] in schneller Sprache oder in unbetonten Silben.
• Die Zentrierung Diphthonge endet in der Mitte des zentralen ungerundeten Bereich [ ə ] .
• /oɪ/ erscheint nur in Lehnwörtern aus dem Hochdeutschen .

Die Kontraste /æːɪ ~ ɑɪ/ und /æːʊ ~ ɑʊ/ sind aus einem ehemaligen lexikalischen Tonkontrast entstanden: die kürzeren /ɑɪ, ɑʊ/ wurden in Wörtern mit Akzent 1 verwendet, während die verlängerten /æːɪ, æːʊ/ in Wörtern mit Akzent verwendet wurden 2 (siehe Tonhöhenakzentsprache#Fränkische Dialekte .) Der Kontrast zwischen den beiden Diphthongen ist nur teilweise in der Orthographie kodiert, so dass die Frontierungen /ɑɪ, æːɪ/ als ⟨ei⟩ oder ⟨ai⟩ vs. ⟨äi differentiate unterschieden werden ⟩, während ⟨au⟩ entweder für /ɑʊ/ oder /æːʊ/ stehen kann . Der Unterschied ist in beiden Fällen phonemisch und es gibt minimale Paare wie fein /fɑɪn/ 'erhöht' vs. fäin /fæːɪn/ 'anständig' und faul /fɑʊl/ 'faul' vs. faul /fæːʊl/ 'faul'. Die Diphthonge kontrastieren hauptsächlich einsilbig. In vorletzten Silben treten die kurzen /ɑɪ, ɑʊ/ hauptsächlich vor stimmhaften Konsonanten und in Pausen auf, während die langen /æːɪ, æːʊ/ hauptsächlich vor stimmlosen Konsonanten vorkommen (einschließlich phonetisch stimmloser Konsonanten, die in ihrer zugrunde liegenden Form stimmhaft sind). Die letzten Spuren der Dativformen von Nomen zeigen eine Verkürzung von /æːɪ, æːʊ/ auf / to, ɑʊ/ ; vergleiche die Nominativformen Läif /læːɪv/ 'Körper' und Haus /hæːʊz/ 'Haus' mit den entsprechenden Dativformen Leif /lɑɪv/ und Haus /hɑʊz/ .

Zusätzliche phonetische Diphthonge [iːɐ̯, uːɐ̯, oːɐ̯, ɛːɐ̯] entstehen nach der Vokalisierung von /r/ nach langen Vokalen. In Lehnwörtern aus dem Hochdeutschen (wie L ür mann und F öhr ) kommen auch [yːɐ̯] und [øːɐ̯] vor. Die Sequenz /aːr/ wird zu [ aː ] monophthongiert , es sei denn, ein Vokal folgt innerhalb desselben Wortes. Es wird auch sporadisch in Umgebungen beibehalten, in denen es nach anderen langen Vokalen vokalisiert wird, weshalb angenommen wird, dass die Verschmelzung mit dem Monophthong [ aː ] eher phonetisch als phonemisch ist. Diese Variante ist in diesem Artikel nicht in Transkriptionen kodiert, wo die phonetische Ausgabe von /aːr/ konsequent mit ⟨ aː ⟩ geschrieben wird.

/r/ nach kurzen Vokalen wird nicht vokalisiert, sondern zu [ ʁ ] oder [ χ ] frikativisiert , abhängig von der Intonation des folgenden Lautes (die Lenisregister zählen als stimmhaft, obwohl sie mit variabler Intonation nicht eingeatmet sind). Die Frikativisierung und Devoicing zu [ χ ] tritt auch immer dann auf, wenn das nicht-prävokale /r/ zwischen /aː/ und einem fortis-Konsonanten beibehalten wird, wie in schwaarz [ˈʃwaːχts] 'schwarz', alternativ ausgesprochen [ˈʃwaːts] . Wenn das /r/ auf einer phonetischen Ebene beibehalten wird, mustert /aː/ also zumindest teilweise mit kurzen Vokalen. Wenn der folgende Konsonant Lenis ist oder das /r/ vor einer Pause auftritt, ist es unklar, ob die häufigere konsonante Realisierung von /r/ ein Frikativ oder ein Triller ist.

Stichprobe

Der Beispieltext ist ein Lesen des ersten Satzes von The North Wind und Sonne . Die Transkription basiert auf einer Aufnahme eines 26-jährigen männlichen Sprechers von Mittelluxemburgisch.

Phonemische Transkription

/ɑn der tsæːɪt hun zeχ den ˈnordvɑnd ɑn ˈdzon ɡeˈʃtriden viə fun hinen ˈtsveː vuəl ˈməɪ ʃtaːrk viːr vəɪ en ˈvɑnderer deːn en ˈvaːrmen ˈmɑnktel mɑnktel

Lautschrift

[ɑn dɐ ˈtsæːɪt | hun zəɕ dən noχtvɑnd n ˈdzon ɡəˈʃtʀidən || viə Spaß hinn ˈtsweː | vuəl ˈməɪ ʃtaːk viːɐ̯ || vəɪ ə ˈvɑndəʀɐ || deːn ɑn ə ˈvaːmə ˈmɑntəl ˈɑɡəpaːk vaː || ivɐt də veː kəʊm]

Orthografische Version

An der Zäit hunn sech den Nordwand an d'Sonn gestridden, wie vun hinnen zwee wuel méi staark wier, wéi e Wanderer, deen an ee waarme Mantel agepak war, iwwert de Wee koum.

Verweise

Literaturverzeichnis

Weiterlesen