Mátyás Laáb - Mátyás Laáb

Mátyás Laáb ( kroatisch : Matijaš Laáb ) (ar. 1746 - 7. August 1823) war ein kroatischer römisch-katholischer Priester, Schriftsteller und Übersetzer aus dem Burgenland . Seine Arbeit ist die erste Übersetzung des Neuen Testaments in Burgenland Kroatisch .

Geboren wurde in Bezenye in der Nähe von Mosonmagyaróvár und der slowakischen Grenze. Seine priesterliche Berufung begann 1790 im Bischopric von Győr . Sechs Jahre war die Gemeinde Hidegség , von 1797 bis 1823 Priester in Neudorf bei Parndorf .

Laábs Ziel war die Reform der kroatischen Literatursprache im Burgenland. 1812 anwesend zu seiner Übersetzung des Neuen Testaments in Zagreb , aber das Burgenland New Testament nicht veröffentlicht (die erste veröffentlichte Übersetzung in Burgenland Kroatisch ist der Novi Zakon von 1952 von Martin Meršić und Ivan Jakšić ).

Darüber hinaus hat Laáb zwei Katechismen.

Funktioniert

  • Übersetzung des Neuen Testaments, 1812.
  • Krátka summa velíkoga óbcsinszkoga katekízmusa za ucsnyu mláje druzsíne Gornyih Ug'rszki Horvátov (Kleiner Grundsatz des Großen Kathekismus für den Unterricht junger kroatischer Familien in Oberungarn ), 1814.
  • Véliki óbcsinszki katekizmus za Górnye Ugrszke Horváte (Großer Kathekismus für die Kroaten in Oberungarn ), 1820.

Quellen

  • Nikola Benčić: Književnost gradišćanskih Hrvata, Zagreb 1998. ISBN  953-6260-05-0