Ma se ghe penso -Ma se ghe penso

"Ma se ghe penso"
Lied von Luisa Rondolotti
Sprache Genueser
Englischer Titel "Aber wenn ich darüber nachdenke"
Veröffentlicht 1925
Komponist(en) Mario Cappello, Attilio Margutti
Texter Mario Cappello

"Ma se ghe penso" (manchmal auch ''Ma se ghe pensu'' geschrieben , obwohl dies nicht die richtige Schreibweise ist) ist ein Lied im genuesischen Dialekt . Es spielt eine zentrale Rolle in der Folklore der italienischen Stadt Genua und wird häufig als eines ihrer Symbole zitiert. Das Lied wurde von Mario Cappello  [ it ] (Musik und Text) geschrieben; Auch Attilio Margutti half bei der Musik. "Ma se ghe penso" wurde 1925 ins Leben gerufen. Die erste Interpretation war die Sopranistin Luisa Rondolotti im Teatro Orfeo in Genua.

Ihr Text erzählt von einem genuesischen Emigranten nach Lateinamerika, der daran denkt, in seine Stadt zurückzukehren. Trotz des Widerstands seines Kindes kehrt er schließlich nach Genua zurück.

Aufnahmen

Andere bekannte Interpretationen waren die von Giuseppe Marzari und die, nicht gesungen, sondern rezitiert, von Gilberto Govi . 1967 interpretierte Mina das Lied neu. Kürzlich wurde Ma se ghe penso vom neapolitanischen Sänger Massimo Ranieri (zusammen mit den genuesischen Schaustellern Luca Bizzarri und Paolo Kessisoglu ) während des Sanremo Festivals 2011 gesungen .

Text

O l'êa partîo sensa 'na palanca,
l'êa zâ trent'anni, forse anche ciù.
O l'aveiva lotòu pe mette i dinæ aa banca
e poèisene un giorno vegnî in zù
e fâse a palasin-a eo giardinetto,
co-o ranpicante, co-a cantinn-a eo vin,
a branda atacâ ai èrboi, a ûzo ,
pe dâghe 'na schenâ séia e matin.

Ma o figgio o ghe dixeiva: «No ghe pensâ
a Zena, cöse ti ghe veu tornâ?!»
Ma se ghe penso alôa mi veddo o mâ,
veddo i mæ monti, a ciassa da Nonçiâ,
riveddo o Righi e me s'astrenze o cheu,
veddo a lanterna, a cava, lazù o Meu...

Riveddo aa séia Zena iluminâ,
veddo là a Fôxe e sento franze o mâ
e alôa mi penso ancon de ritornâ
a pösâ e sse dôve mæ madonâ.

E l'êa pasòu do tenpo, fòrse tròppo,
o figgio o l'inscisteiva: «Stemmo ben,
dôve ti veu andâ, papà?.. pensiêmo dòppo,
o viâgio, o mâ, t'ê vêgio, no conven!».

«Oh nein, oh nein! me sento ancon in ganba,
son stùffo e no ne pòsso pròpio ciû,
son stanco de sentî señor caramba,
mi véuggio ritornâmene ancon in zù...
Ti t'ê nasciûo e t'æ parlòu spagnòllo.
mi son enasciû . nein ich mòllo!».

Ma se ghe penso alôa mi veddo o mâ,
veddo i mæ monti, a ciassa da Nonçiâ,
riveddo o Righi e me s'astrenze o cheu,
veddo a lanterna, a cava, lazù o Meu...
Riveddo aa séia Zena iluminâ,
veddo là a Fôxe e sento franze o mâ
e alôa mi penso ancon de ritornâ
a pösâ e sse dôve mæ madonâ.

E sensa tante cöse o l'é partîo
e a Zena o gh'à formòu torna o so nîo.

Er war
schon vor dreißig Jahren ohne einen einzigen Pfennig weggegangen, vielleicht noch mehr.
Er hatte
Mühe, sein Geld auf eine Bank zu legen und eines Tages wiederkommen zu können
und sein Häuschen und seinen kleinen Garten
mit einer Schlingpflanze, einem Keller und dem Wein zu bauen,
mit einer an die Bäume gebundenen Hängematte als ein Bett,
um sich abends und morgens darauf auszuruhen.

Aber sein Sohn sagte ihm: «Denk nicht an
Genua, willst du wirklich dorthin zurück?!»
Aber wenn ich darüber nachdenke, dann sehe ich das Meer,
ich sehe meine Berge, den Annunziata-Platz,
ich sehe Righi wieder, und ich fühle einen Stich in meinem Herzen,
ich sehe die Lanterna, die Höhle und das Dock dort unten …

ich sehe wieder Genua bei Nacht, beleuchtet,
sehe ich die Mündung am Ufer und höre das Meer rauschen,
und dann denke ich, wieder zurückzugehen
, um meine Knochen dort zu legen, wo meine Großmutter ist.
 
Und es verging viel Zeit, vielleicht zu viel,
beharrte sein Sohn: «Uns geht es gut,
wo willst du hin, Papa? darüber werden wir später nachdenken:
die reise, das meer, du bist alt... besser nicht!»

«Oh nein, oh nein! Ich bin immer noch startklar
,
ich habe die Nase voll,
ich halte es nicht mehr aus, ich bin müde, „Señor Caramba“ zu hören Ich möchte dorthin zurückkehren…
Du wurdest geboren und sprichst Spanisch,
ich wurde geboren Genua und … ich gebe nicht auf!»
 
Aber wenn ich darüber nachdenke, dann sehe ich das Meer,
ich meine Berge sehen, der Annunziata Platz,
ich sehe Righi wieder, und ich fühle mich einen Schmerz in meinem Herzen,
ich die Lanterna sehen, die Höhle und das Dock dort unten ...
I sehe Genua bei Nacht wieder, beleuchtet,
ich sehe die Mündung am Ufer und ich höre das Meer rauschen,
und dann denke ich, wieder zurückzugehen
, um meine Knochen dort zu legen, wo meine Großmutter ist.
 
Und ohne viel Aufhebens reiste er ab
und baute in Genua sein Nest wieder.

Verweise