Gnädige Frau - Madam
.svg)
Frau ( / m æ d əm / ) oder madame ( / m æ d əm / oder / m ə d ɑː m / ), ist eine höfliche und formale Anrede für Frauen , die oft unter Vertrag Ma'am ( ausgeprägt / m æ m / in amerikanischem Englisch und / m ɑː m / in britischem Englisch). Der Begriff stammt aus dem Französisch madame ( Französisch Aussprache: [Frau] ); auf französisch bedeutet ma dame wörtlich "meine dame". Auf Französisch ist die Abkürzung „M me “ oder „Mme“ und der Plural ist mesdames (abgekürzt „M mes “ oder „Mmes“).
Als Anrede verwenden
Formales Protokoll
Nachdem Sie sie einmal mit „ Eure Majestät “ angesprochen haben , ist es richtig, die Königin des Vereinigten Königreichs für den Rest eines Gesprächs mit „Ma'am“ (um sich auf „jam“ zu reimen) anzusprechen . Ein Brief an die Königin kann mit Madam beginnen oder Möge es Ihrer Majestät gefallen . Andere weibliche Mitglieder des britischen Königshauses werden im Gespräch meist zuerst mit Eurer Königlichen Hoheit und anschließend mit Ma'am angesprochen .
Madam President oder Madame President ist eine formelle Anrede für weibliche Präsidenten und Vizepräsidenten von Republiken . Madam Secretary ist eine formelle Anrede für ein weibliches Mitglied des Kabinetts der Vereinigten Staaten ; eine weibliche Generalstaatsanwältin der Vereinigten Staaten wird formell an Madam Attorney General adressiert . Madam Speaker ist eine korrekte Anrede für eine Sprecherin des Repräsentantenhauses der Vereinigten Staaten (z. B. Nancy Pelosi ), des britischen Unterhauses (z. B. Betty Boothroyd ) oder des kanadischen Unterhauses sowie einer Sprecherin von der kanadische Senat .
In den Vereinigten Staaten wurden zwischen dem frühen 19. Jahrhundert und 1980 die Richter des Obersten Gerichtshofs offiziell Mr. Justice (Nachname) genannt . 1980 wurde der Titel fallen gelassen, "um die unangenehme Bezeichnung 'Madam Justice' zu vermeiden", in Erwartung einer Frau, die dem Gericht beitritt. Plaketten an Kammertüren mit der Aufschrift "Mr. Justice" wurden entfernt, nachdem Sandra Day O'Connor 1981 dem Gericht beigetreten war. Weibliche Mitglieder der obersten Gerichte der Bundesstaaten wurden früher manchmal als Madam Justice bezeichnet , was dem formell verwendeten Mr. Justice entsprach . Justice Rosmarin Barkett der Florida Supreme Court nicht mochte den Titel, weil sie unverheiratet war, und kündigte an, dass sie einfach nennen würde Gerechtigkeit Barkett , was alle männlichen Richter fallen Herr von ihren Anreden.
In Kanada wird die Bezeichnung Mr/Madam Premierminister und Mr./Madam Minister für Premierminister und andere Minister „oft informell“ gehört , wird aber nicht offiziell verwendet. Madam ist ein angemessener Titel im Gespräch mit einer Generalgouverneurin von Kanada oder der Ehefrau eines Generalgouverneurs bei der zweiten und nachfolgenden Referenz (nachdem "Euer Exzellenz" oder "Exzellenz" bei der ersten Referenz verwendet wird). Weibliche Mitglieder des Obersten Gerichtshofs werden von Anwälten in Anhörungen entweder mit Madam Justice oder Justice angesprochen ; schriftlich wird eine Richterin als The Honourable Madame (Chief) Justice angesprochen . Der gleiche Stil wird für andere weibliche Mitglieder der kanadischen Bundesgerichte verwendet .
An den Gerichten von England und Wales wird ein Magistrat als „ Your Worship “ oder „Sir“ (wenn männlich) oder „Madam“ (wenn weiblich) angesprochen . Eine Richterin des Bezirksgerichts kann schriftlich mit Dear Judge oder Dear Madam angesprochen werden , während eine Richterin des High Court mit Dear Madam oder Dear Dame (Vorname) oder Dear Judge angesprochen werden kann . Während des Gerichts werden Richter des Bezirksgerichts jedoch mit Richter (oder dem Titel) und weibliche Richter des Obersten Gerichtshofs mit My Lady oder Mrs/Ms Justice (Nachname) angesprochen .
In der Diplomatie sind entweder Frau Botschafterin und Botschafterin (Nachname) eine geeignete formelle Anrede für eine weibliche Botschafterin . In einigen Ländern kann die Ehefrau eines Botschafters auch als Madam Ambassador bezeichnet werden . Dies ist in französischsprachigen Ländern der Fall , nicht jedoch bei US-Diplomaten oder dem ausländischen diplomatischen Korps in Washington . In Ländern, in denen die Ehefrauen von Botschaftern auch den Titel Madam Ambassador tragen können , rät das Foreign Service Institute US-Diplomaten, "eine weibliche Botschafterin mit ihrem Nachnamen (Botschafter Jones) zu bezeichnen, um Verwirrung zu vermeiden und sicherzustellen, dass sie den gebührenden Respekt erhält". Frau Hochkommissarin ist eine angemessene formelle Anrede für eine weibliche Hochkommissarin . Der Titel Madam kann auch verwendet werden, um weibliche Geschäftsträger anzusprechen, obwohl Titel "Mrs." oder "Frau." kann stattdessen verwendet werden.
Andere Einstellungen
Außerhalb des formalen Protokolls kann der Begriff Ma'am verwendet werden, um eine Frau anzusprechen, mit der man nicht vertraut ist. Der Begriff soll "Respekt und Anmut vermitteln, die leicht mit Ehrerbietung gesalzen sind". Beispielsweise können Kellner, Ladenangestellte oder Polizisten den Begriff verwenden. Im Gegensatz zu Miss wird der Begriff Ma'am eher für ältere Frauen verwendet, was ein Grund dafür ist, dass einige den Begriff nicht mögen. Andere mögen den Begriff aus anderen Gründen nicht, zum Beispiel wegen der Distanz, die er zwischen dem Sprecher und der angesprochenen Person erzeugt; der implizierte „Hauch von Klassenunterschieden “; und "abweisende, steife und eintönige" Assoziationen. Andere, wie die Etikette-Autorin Judith Martin , verteidigen den Begriff als würdevoll. Martin schreibt, dass Madam (oder Ma'am ) und Sir "Allzwecktitel für die direkte Anrede sind, um den Respekt zu vermitteln, der Menschen gebührt, deren Namen Ihnen entgehen."
Es gibt regionale Unterschiede in der Nutzung; In den Vereinigten Staaten wird Ma'am häufiger im Süden und Mittleren Westen gehört und weniger häufig an der Ost- und Westküste .
Militärische und polizeiliche Nutzung
"Ma'am" wird häufig als mündliche Anrede für weibliche Beamte von Inspektoren und höheren Dienstgraden in britischen Polizeikräften verwendet. Das Wort wird auch von Nachwuchskräften verwendet, um weibliche Vorgesetzte in den britischen Streitkräften anzusprechen .
Die Verwendung von Sir und Ma'am als Anrede für Vorgesetzte ist in den Streitkräften der Vereinigten Staaten üblich . US Army und US Air Force Vorschriften besagen , dass Ma'am ein geeigneter ist für Junior-Personal Gruß , wenn eine Rendering - Handgruß an einen weiblichen Vorgesetzten. Die Verwendung formeller Anrede wie Sir oder Ma'am , die in der Militärkultur verwurzelt ist, unterscheidet sich von der amerikanischen Unternehmens- oder Zivilumgebung , in der sich die meisten Mitarbeiter mit Vornamen bezeichnen und die Verwendung formeller Titel als umständlich angesehen wird . Eine Veröffentlichung des Human Resources Command der US-Armee aus dem Jahr 2017 stellte fest, dass im Norden der Vereinigten Staaten "es üblich ist, junge bis mittlere Frauen sagen zu hören: 'Nennen Sie mich nicht Ma'am', da dies als ein Titel angesehen wird, der für ältere Dame."
In den kanadischen Streitkräften ist "Ma'am" eine angemessene Reaktion, wenn man auf eine weibliche Offizierin oder einen Chief Warrant Officer aufmerksam wird, der die Rolle ruft.
Verwendung in nicht-muttersprachlichen englischsprachigen Gesellschaften
Die Begriffe Madame Mao und Madame Chiang Kai-shek wurden im Englischen häufig verwendet, um sich auf Jiang Qing (die Frau von Mao Zedong ) bzw. Soong Mei-ling (die Frau von Chiang Kai-shek ) zu beziehen; Madame näherte sich den chinesischen respektvollen Anreden.