Madame Butterfly (Kurzgeschichte) - Madame Butterfly (short story)

Für andere Verwendungen siehe Madame Butterfly (Begriffsklärung) .
"Madame Schmetterling"
Madame Butterfly 1903 cover.jpg
Cover der Ausgabe von 1903
Autor John Luther Long
Land Vereinigte Staaten
Sprache Englisch
Genre(s) Kurzgeschichte
Veröffentlicht in Jahrhundert-Magazin
Medientyp Zeitschrift
Veröffentlichungsdatum 1898

„ Madame Butterfly “ ist eine Kurzgeschichte des amerikanischen Anwalts und Schriftstellers John Luther Long . Es basiert auf den Erinnerungen von Longs Schwester Jennie Correll , die mit ihrem Mann , einem methodistischen Missionar , in Japan war , und wurde von Pierre Lotis 1887 Roman Madame Chrysanthème beeinflusst . Es wurde 1898 im Century Magazine zusammen mit einigen von Longs anderen Kurzgeschichten veröffentlicht.

Handlung

Ein amerikanischer Marineoffizier, Leutnant Benjamin Franklin Pinkerton, kommt in Japan an, um seinen Dienst auf einem in Nagasaki angedockten Schiff anzutreten . Auf Anregung seines Freundes Sayre nimmt er für die Dauer seines Aufenthalts dort eine japanische Frau und ein Haus. Seine junge Braut, Cho-Cho-San, ist eine Geisha, deren Familie die Heirat stark befürwortete, bis Pinkerton ihnen den Besuch verbot. Als sie erfuhren, dass sie sie nicht besuchen durften, verleugneten sie Cho-Cho-San. Pinkertons Schiff sticht schließlich von Japan aus in See. In seiner Abwesenheit und ohne sein Wissen bringt sie ihr Kind zur Welt, einen Sohn, den sie Trouble nennt. Im Laufe der Zeit ist Cho-Cho-San immer noch davon überzeugt, dass Pinkerton eines Tages zu ihr zurückkehren wird, aber ihre Zofe Suzuki wird immer skeptischer. Dann kommt Goro, ein Heiratsvermittler, und schlägt ihr vor, sich von Pinkerton scheiden zu lassen, und sagt ihr, dass er sie verlassen und das Kind mitnehmen wird, selbst wenn er zurückkommt. Er schlägt einen japanischen Ehemann vor, sich um sie zu kümmern – Yamadori, einen Prinzen, der lange Zeit in Amerika gelebt hat. Obwohl sie nicht die Absicht hat, Goros Plan durchzuziehen, sagt sie ihm, er solle ein Treffen mit Yamadori arrangieren.

Bei dem Treffen erzählt Yamadori Cho-Cho-San, dass Pinkerton die Ehe nur als vorübergehend betrachtete, wie es in Amerika üblich war, und schlägt vor, dass er sich irgendwann von ihr scheiden lassen würde und das Baby durchaus in einem Waisenhaus landen könnte. Stattdessen bot ihr sein Heiratsantrag die Möglichkeit, sich mit ihrer Familie zu versöhnen und ihr Baby zu behalten. Wütend und aufgebracht über das, was sie hört, lässt sie Suzuki Yamadori und den Heiratsvermittler aus dem Haus werfen. Dann besucht sie den amerikanischen Konsul in Nagasaki, Mr. Sharpless, um ihre Ängste zu zerstreuen und um seine Hilfe zu bitten, Pinkerton zur Rückkehr zu bewegen. Im Laufe ihrer Geschichte empfindet Sharpless zunehmende Verachtung für Pinkerton. Sie bittet ihn, Pinkerton zu schreiben und ihm zu sagen, dass sie Yamadori heiratet und ihren Sohn mitnehmen wird, wenn er nicht zurückkehrt. Sie sagt jedoch, dass sie dies nicht wirklich vorhabe und ihm nur einen "kleinen Scherz" spielen wolle. Sharpless sagt ihr sanft, dass er an einer solchen Täuschung nicht teilnehmen könne. Er ermutigt sie, Yamadoris Angebot anzunehmen und sich mit ihrer Familie zu versöhnen.

Die Wochen vergehen, während Cho-Cho-San ängstlich den Horizont nach der Ankunft von Pinkertons Schiff absucht. Schließlich sieht sie es in den Hafen kommen und ist von Emotionen überwältigt. Sie und Suzuki bereiten das Haus mit Blumen vor, um ihn willkommen zu heißen. Cho-Cho-San kleidet sich in ihren schönsten Kimono. Dann verstecken sie sich, Suzuki und das Baby hinter einem Shoji- Bildschirm, um ihn zu überraschen, wenn er ankommt. Sie warten die ganze Nacht, aber Pinkerton kommt nie. Eine Woche später sehen sie einen Passagierdampfer im Hafen. Auf dem Deck liegt Pinkerton mit einer jungen blonden Frau. Wieder warten sie und Suzuki die ganze Nacht vergeblich auf ihn. Am nächsten Morgen ist sein Kriegsschiff aus dem Hafen verschwunden. Verstört besucht sie Sharpless, um zu fragen, ob er Pinkerton geschrieben hat und warum er gegangen ist, ohne sie zu sehen. Um ihre Gefühle zu schonen, erzählt Sharpless ihr, dass er tatsächlich an Pinkerton geschrieben hatte, der auf dem Weg zu ihr war, aber viele Pflichten zu erfüllen hatte und sein Schiff dann plötzlich nach China beordert wurde. Cho-Cho-San ist traurig, aber erleichtert. Dann betritt die blonde Frau vom Dampfer das Büro, gibt sich als Pinkertons Frau aus und bittet den Konsul, ihrem Mann folgendes Telegramm zu schicken:

„Gerade gesehen , das Baby und seine Schwester. Können wir nicht haben ihn sofort? Er ist schön. Soll die Mutter davon morgen. War nicht zu Hause , als ich dort heute. Erwarten Sie pro Woche Mittwoch beitreten Kioto Maru . Darf ich ihn mitbringen? Adelaide."

Verzweifelt eilt Cho-Cho-San nach Hause. Sie verabschiedet sich von Suzuki und dem Baby und schließt sich in ihrem Zimmer ein, um mit dem Schwert ihres Vaters Selbstmord zu begehen. Nach dem ersten Schwerthieb zögert sie. Obwohl sie blutet, ist die Wunde nicht tödlich. Als sie das Schwert wieder hebt, betritt Suzuki lautlos den Raum mit dem Baby und kneift es, um es zum Weinen zu bringen. Cho-Cho-San lässt das Schwert zu Boden fallen. Als das Baby auf Cho-Cho-Sans Schoß krabbelt, schließt Suzuki ihre Wunde. Die Geschichte endet mit den Worten: "Als Mrs. Pinkerton am nächsten Tag in dem kleinen Haus auf dem Higashi Hill anrief, war es ziemlich leer."

Galerie

Illustrationen von C. Yarnall Abbott für die Ausgabe 1903 von "Madame Butterfly"

  • Cho-Cho-San zeigt Suzuki ihr Baby.

  • Der Heiratsvermittler legt für Cho-Cho-San einen Termin für ein Treffen mit Prinz Yamadori fest.

  • Cho-Cho-San kleidete sich für das Treffen mit Yamadori in ihrer Pracht.

  • Suzuki hält einen Spiegel hoch und fordert Cho-Cho-San auf, sich vor Pinkertons Ankunft auszuruhen.

  • "Erbärmlicher Kwannon !" schreit Cho-Cho-San, nachdem er in den Spiegel geschaut hat.

  • Suzuki und Cho-Cho-San verstecken sich hinter einem Shoji, während sie auf Pinkertons Ankunft warten.

  • Als die Nacht hereinbricht und Pinkerton nicht eintrifft, zündet Cho-Cho-San eine Papierlaterne an.

  • Mit einem Schwert im Schoß bereitet sich Cho-Cho-San darauf vor, Selbstmord zu begehen.

Historische Basis

Laut einem Buch von Jan van Rij basierte Longs Geschichte lose auf der Geburtsmutter von Tomisaburo, dem britisch-japanischen Adoptivsohn von Thomas Blake Glover und seiner japanischen Frau Awajiya Tsuru (淡路屋 ツル). Tomisaburos Geburtsmutter war Maki Kaga, der im Vergnügungsviertel von Nagasaki arbeitete (Glover war jedoch nicht sein leiblicher Vater). Es war Longs Schwester Sara Jane Correll, die zum ersten Mal den Namen "Cho-Cho-San" für Maki Kaga verwendete. Die Geschichte weist auch viele Ähnlichkeiten mit dem halbautobiografischen Roman von Pierre Loti, Madame Chrysanthème , auf, der ebenfalls in Nagasaki spielt und zu einer Oper verarbeitet wurde .

Stil

Longs Verwendung von Exotik und Klassik in "Madame Butterfly" spiegelte die Verschmelzung japanischer und traditioneller Stile in der Arts and Crafts- Bewegung um die Jahrhundertwende und die amerikanische Faszination für Japan wider, die mit der " Öffnung Japans " durch Matthew . begann C. Perry im Jahr 1854.

Anpassungen

abspielen

Die Geschichte interessierte den amerikanischen Dramatiker David Belasco, der sie in Zusammenarbeit mit Long zu einem Einakter namens Madame Butterfly: A Tragedy of Japan adaptierte . Das Stück wurde am 5. März 1900 im New Yorker Herald Square Theatre uraufgeführt . Sieben Wochen später brachte Belasco es ins Londoner Duke of York's Theatre , wo es vor vollem Haus gespielt wurde.

1988 schrieb David Henry Hwang ein Stück mit dem Titel M. Butterfly, das die rassistischen Stereotypen in der Puccini-Oper kommentiert. Trotz des tragischen Tons des Stücks persifliert Hwang offensichtlich die westliche Ignoranz über Asien und die Fantasie der passiven Asiatin. David Cronenberg adaptierte das Stück 1993 in einen Film.

Oper

Die Inszenierung des Stücks erregte die Aufmerksamkeit von Giacomo Puccini , der die orientalistische Oper Madama Butterfly zu einem Libretto komponierte, das auf Belascos Stück und Longs Kurzgeschichte basiert. Die ursprüngliche Version der Oper in zwei Akten, hatte seine Premiere 17. Februar 1904 an der Scala in Mailand .

Film

Die Geschichte wurde mehrfach verfilmt:

Verweise

Quellen

Externe Links