Malaiische Rechtschreibung - Malay orthography
Das moderne malaiische oder indonesische Alphabet ( Brunei , Malaysia und Singapur : Tulisan Rumi , wörtlich „römische Schrift“ oder „römische Schrift“, Indonesien : Aksara Latin , wörtlich „lateinische Schrift“), besteht aus den 26 Buchstaben des ISO-Grundalphabets . Es ist das gebräuchlichere der beiden Alphabete, die heute verwendet werden, um die malaiische Sprache zu schreiben , das andere ist Jawi (eine modifizierte arabische Schrift ). Das lateinische malaiische Alphabet ist die offizielle malaiische Schrift in Indonesien (als Indonesisch ), Malaysia (auch Malaysisch genannt ) und Singapur , während es mit Jawi in Brunei kooffiziell ist .
Historisch wurden verschiedene Schriften wie Pallava , Kawi und Rencong oder Surat Ulu verwendet, um Altmalaiisch zu schreiben , bis sie während der islamischen Missionsmission im malaiischen Archipel durch Jawi ersetzt wurden . Und später brachte die Ankunft der europäischen Kolonialmächte das lateinische Alphabet auf den malaiischen Archipel .
Da die malaiischen Raum zwischen zwei Kolonialverwaltungen (die geteilt wurden Holländer und die Briten ), zwei große unterschiedliche Schreibweise Orthografien wurden in der entwickelten Niederländisch - Ostindien und britischen Malaya jeweils beeinflusst durch die Orthografien ihrer jeweiligen Kolonial Zungen. Das Soewandi-Rechtschreibsystem (oder das republikanische Rechtschreibsystem nach der Unabhängigkeit), das in Niederländisch-Ostindien und später im unabhängigen Indonesien bis 1972 verwendet wurde, basierte auf dem niederländischen Alphabet . Im Jahr 1972 verabschiedeten Indonesien und Malaysia als Teil der Bemühungen, die Rechtschreibunterschiede zwischen den beiden Ländern zu harmonisieren, jeweils einen Rechtschreibreformplan , der in Indonesien das Perfekte Rechtschreibsystem ( Ejaan Yang Disempurnakan ) und das Neue Rumi-Rechtschreibung ( Ejaan Rumi Baharu ) genannt wird Malaysia.
Obwohl die Darstellungen von Sprachlauten in der indonesischen und der malaysischen Varietät inzwischen weitgehend identisch sind , bleiben einige kleinere Unterschiede in der Schreibweise bestehen.
Buchstabennamen und Aussprache
Verbessertes indonesisches Rechtschreibsystem ( Indonesisch : Ejaan Yang Disempurnakan , abgekürzt als EYD), Neue Rumi-Rechtschreibung ( malaiisch : Ejaan Rumi Baharu ).
Nummer | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | fünfzehn | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Großbuchstaben | EIN | B | C | D | E | F | g | h | ich | J | K | L | m | n | Ö | P | Q | R | S | T | U | V | W | x | Ja | Z |
Kleinbuchstaben | ein | B | C | D | e | F | g | h | ich | J | k | l | m | n | Ö | P | Q | R | S | T | du | v | w | x | ja | z |
IPA- Phonem | ein | B | tʃ | D | e | F | g | h | ich | dʒ | k | l | m | n | Ö | P | q ~ k | R | S | T | du | v | w | k s | J | z |
Die Namen der Buchstaben unterscheiden sich zwischen Indonesien und dem Rest der malaiischsprachigen Länder . Indonesien folgt weitgehend der Buchstabenaussprache des niederländischen Alphabets , während Malaysia, Brunei und Singapur der Aussprache des englischen Alphabets folgen .
Unabhängig von der Aussprache stellen die Buchstaben jedoch in allen malaiischsprachigen Ländern die gleiche Schreibweise dar . Das malaiische Alphabet hat eine phonemische Orthographie ; Wörter werden so geschrieben, wie sie ausgesprochen werden, mit wenigen Ausnahmen wie den Unterschieden zwischen /ə/ und /e/, wo beide als Ee geschrieben werden. Die Buchstaben Q, V und X sind selten anzutreffen und werden hauptsächlich zum Schreiben von Lehnwörtern verwendet .
Brief | Name (in IPA) | Klang | |||
---|---|---|---|---|---|
Indonesien | Malaysia, Brunei und Singapur | IPA | Englisches Äquivalent | ||
Malaysia, Brunei, Singapur | Indonesien | ||||
Aa | ein (/a/) | e (/e/) | /ein/ | a wie in f ein ther | |
/ə/ ~ /a/ | - | a wie in soof a | |||
Bb | sein (/sein/) | bi (/bi/) | /B/ | b wie in b ed | |
CC | cé, tsé (/t͡ʃe/) | si , ći (/si/) | /t͡ʃ/ | ch wie in ch eck | |
Dd | dé (/ de /) | di (/di/) | /D/ | d wie in d ay | |
Ee | é (/e/) | ich (/i/) | /ə/ | e wie in tol e rant | |
/e/ | e wie in h e y | ||||
/e/ | /ɪ/ | e wie in Packung e t | |||
/ɛ/ | e wie in g e t | ||||
Ff | ef (/ef/) | ef (/ef/) | /F/ | f wie in e f fort | |
Gg | gé (/ge/) | ji (/d͡ʒi/) | /ɡ/ | g wie in g ain | |
Hh | ha (/ha/) | héc (/het͡ʃ/) | /h/ | h wie in h arm | |
Ii | ich (/i/) | ja (/aj/) | /ich/ | i wie in mach i ne, aber kürzer | |
/e/ | /ɪ/ | ich wie in i glo | |||
Jj | jé (/d͡ʒe/) | jé (/d͡ʒe/) | /d͡ʒ/ | j wie in j bin | |
Kk | ka (/ka/) | ké (/ke/) | /k/ | nicht aspiriertes k wie in s k ate | |
NS | él (/ EL /) | él (/ EL /) | /l/ | l wie in l et | |
Mm | ém (/ em /) | ém (/ em /) | /m/ | m wie in m alle | |
Nn | én (/ de /) | én (/ de /) | /n/ | n wie in n et | |
Oo | o (/o/) | o (/o/) | /Ö/ | o wie in o wir | |
/Ö/ | /ʊ/ | ||||
/ɔ/ | o wie in gekauft , aber kürzer | ||||
pp | pé (/pe/) | pi (/pi/) | /P/ | nicht aspiriert p wie in s p eak | |
ki (/ki/) | kiu (/kiu/ oder /kju/) | /q/ ~ /k/ | q wie in Q atar | ||
Rr | ér (/er/) | ar (/ar/ oder /a:/) | /R/ | Spanisch rr wie in pue rr o | |
Ss | es (/es/) | es (/es/) | /S/ | s wie in s un | |
Tt | Té (/ te /) | te (/ti/) | /T/ | nicht aspiriert t wie in s t ill | |
Uu | du (/u/) | du (/ju/) | /u/ | u wie in r u le, aber kürzer | |
/Ö/ | /ʊ/ | oo wie in f oo t | |||
Vv | vé (/ve/ oder /fe/) | vi , ve (/vi/) | /v/ ~ /f/ | v wie in v an | |
Ww | Wé (/ wir /) | dabel yu (/dabəlˈju/) | /w/ | w wie in we et | |
Xx | eks (/eks/) | eks (/eks/) | /k/ | x wie in Kasten x | |
/z/ | /S/ | x wie in x enon | |||
Yy | ja (/je/) | Weg (/wai̯/) | /J/ | y wie in y arn | |
Zz | zet (/zet/) | zet (/zed/) | /z/ | z wie in z ebra |
* Viele Vokale werden auf der malaysischen Halbinsel und auf Sumatra (wo Malaiisch beheimatet ist) unterschiedlich ausgesprochen (und buchstabiert) : tujuh wird (und wurde buchstabiert) tujoh , rambut als rambot , kain als kaen , pilih als Pileh usw. e] und [o] sind auch Allophone von /i/ und /u/ in geschlossenen Endsilben auf der Halbinsel Malaysisch und Sumatra. Viele Vokale wurden auch in Ostmalaysia, Brunei und Indonesien so ausgesprochen und früher anders geschrieben.
Darüber hinaus gibt es Digraphen , die nicht als separate Buchstaben des Alphabets gelten:
Digraph | Klang | ||
---|---|---|---|
IPA | Anmerkungen | ||
Malaysia, Brunei und Singapur | Indonesien | ||
ai | /ai̯/ | uy wie in kaufen uy (ui) | |
au | /au̯/ | ou wie in ou ch (ou) | |
oi | /oi̯/ | /ʊi̯/ | oy wie in boy |
gh | /ɣ/ ~ /x/ | ähnlich dem niederländischen und deutschen ch , aber stimmhaft | |
kh | /x/ | ch wie in lo ch | |
ng | /n/ | ng wie in singen | |
ny | /ɲ/ | Spanisch ñ ; ähnlich wie ny wie in cany on mit nasalem Klang | |
sy | /ʃ/ | sh wie in sh oe |
Rechtschreibsystem vor 1972
Orthographie in Britisch-Malaya und Borneo/Brunei, Malaysia und Singapur vor 1972
Großbuchstaben | EIN | EIN | B | C | D | E | Ĕ | F | g | h | ich | J | K | L | m | n | Ö | P | Q | R | S | T | U | V | W | x | Ja | Z |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Kleinbuchstaben | ein | ein | B | C | D | e | ĕ | F | g | h | ich | J | k | l | m | n | Ö | P | Q | R | S | T | du | v | w | x | ja | z |
Niederländisch-Ostindien/Indonesien vor 1972
Großbuchstaben | EIN | B | C | D | E | Ē (vor 1947) | F | g | h | ich | J | K | L | m | n | Ö | P | Q | R | S | T | Oe (1901)/ U (1947) | V | W | x | Ja | Z |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Kleinbuchstaben | ein | B | C | D | e | ē (vor 1947) | F | g | h | ich | J | k | l | m | n | Ö | P | Q | R | S | T | oe (1901)/u (1947) | v | w | x | ja | z |
Vergleichstabelle
Klang | Briefe) | Ersatz nach 1972 | ||
---|---|---|---|---|
1927 Za'aba (Malaysia, Brunei, Singapur) |
1901 Van Ophuijsen , 1947 Soewandi (Indonesien) |
Malaysia, Brunei, Singapur | Indonesien | |
/t͡ʃ/ | CH | tj | C | |
/D/ | dh | - | D | - |
/z/ | dz | - | D | - |
/ə/ | , ĕ | e, ē (vor 1947) | e | |
/e/ | e | é | e | |
/ɛ/ | e | - | e | - |
/ɪ/ | - | é | - | e |
/i/ (Monophthong) |
ich | - | ich | - |
/d͡ʒ/ | - | dj | - | J |
/x/ | - | CH | - | kh |
/ɲ/ | - | NJ | - | ny |
/S/ | NS | - | S | - |
/ʃ/ | NS | sj | sy | |
/u/ | - | ö | - | du |
/J/ | - | J | - | ja |