Malaiische Unabhängigkeitserklärung - Malayan Declaration of Independence

Unabhängigkeitserklärung
Pemasyhuran Kemerdekaan Malaya 1957.jpeg
Standort Nationalarchiv von Malaysia
Unterzeichner Tunku Abdul Rahman
Zweck Um die Unabhängigkeit Malayas von Großbritannien zu verkünden

Die malaiische Unabhängigkeitserklärung ( malaiisch : Pemasyhuran Kemerdekaan Tanah Melayu Jawi : ڤمشهوران كمرديكاءن تانه ) wurde am 31. August 1957 von Tunku Abdul Rahman , dem ersten Ministerpräsidenten der Föderation Malayas , offiziell verkündet . In einer Zeremonie im Merdeka-Stadion wurde das Proklamationsdokument um genau 09:30 Uhr im Beisein von Tausenden malaiischen Bürgern, malaiischen Herrschern und ausländischen Würdenträgern verlesen . Die Proklamation erkennt die Gründung einer unabhängigen und demokratischen Föderation von Malaya an , die mit der Auflösung des britischen Protektorats über neun malaiische Staaten und dem Ende der britischen Kolonialherrschaft in zwei Straits Settlements , Malacca und Penang , in Kraft trat .

Das Dokument der Erklärung wurde von Tunku Abdul Rahman unterzeichnet , der zum ersten Premierminister des Landes ernannt wurde . Die Veranstaltung wird in Malaysia jährlich mit dem Nationalfeiertag Hari Merdeka gefeiert .

Datum der Unabhängigkeit

Das Datum für die Unabhängigkeit der Malaya-Föderation am 31. August 1957 wurde festgelegt, nachdem Tunku Abdul Rahman, Haji Sulaiman Palestine, Haji Ahmad Badawi und eine Reihe anderer UMNO- Führer die Ansichten von Syeikh Abdullah Fahim , einem bemerkenswerten Ulama aus Kepala Batas, Penang, eingeholt hatten . Laut Syeikh Abdullah Fahim sollte der nächste passende Termin der 31. August 1962 sein, wenn die Briten Malaya nicht am 31. August 1957 die Unabhängigkeit gewähren würden. Der Samstag, 31. August 1957, wurde von Syeikh Abdullah Fahim als am khair atana (عام خير اتانا) bezeichnet. auf Arabisch, was "Gutes Jahr ist zu uns gekommen" bedeutet. Es wurde auf einer Kundgebung der Allianz im Februar 1956 in Melaka bestätigt, nachdem die Tunku gerade aus dem Vereinigten Königreich eingetroffen waren .

Erklärungszeremonie

In der Nacht des 30. August 1957 versammelten sich Menschenmengen im Royal Selangor Club Padang in Kuala Lumpur, um die Machtübergabe durch die Briten mitzuerleben. Der designierte Premierminister Tunku Abdul Rahman traf um 23.58 Uhr ein und beobachtete zusammen mit Mitgliedern der Jugendabteilungen der Allianzpartei zwei Minuten Dunkelheit. Schlag Mitternacht wurden die Lichter wieder eingeschaltet und die Union Flag auf dem Platz wurde als königliche Hymne God Save The Queen gesenkt . Die neue Flagge von Malaya wurde gehisst, als die Nationalhymne Negaraku gespielt wurde. Es folgten sieben Gesänge von "Merdeka" von der Menge. Tunku Abdul Rahman hielt später eine Rede, in der er die Zeremonie als "größten Moment im Leben des malaiischen Volkes" feierte. Bevor er die Ansprache an die Menge hielt, erhielt er zu Ehren dieses großen Ereignisses in der Geschichte von Vertretern der Jugend der Allianzpartei eine Halskette mit einer eingravierten Karte von Malaya. Die Veranstaltung endete am nächsten Tag um ein Uhr morgens.

Am Morgen des 31. August 1957 zogen die Feierlichkeiten in das neu fertiggestellte Merdeka-Stadion um . Mehr als 20.000 Menschen waren Zeugen der Zeremonie, die um 9.30 Uhr begann. Zu den Anwesenden gehörten Herrscher der malaiischen Staaten, ausländische Würdenträger, Mitglieder des Bundeskabinetts und Bürger. Der Vertreter der Königin , der Herzog von Gloucester, überreichte Tunku Abdul Rahman das Instrument der Unabhängigkeit. Tunku fuhr dann fort, die Erklärung zu lesen, die in dem Singen von "Merdeka!" gipfelte. sieben Mal, wobei die Menge mitmachte. Die Zeremonie wurde mit dem Hissen der Nationalflagge von Malaya, begleitet von der Nationalhymne, die von einer Militärkapelle gespielt wurde, und einem Salut mit 21 Saluten fortgesetzt , gefolgt von einem Azan- Ruf und einem Dankgebet zu Ehren von dieser tolle Anlass.

Der Tag folgte mit der feierlichen Installation des ersten Yang di-Pertuan Agong, Tuanku Abdul Rahman von Negeri Sembilan , in der Jalan Ampang und dem ersten Installationsbankett zu seinen Ehren am Abend, gefolgt von einer schlagenden Retreat-Performance und einem Feuerwerk. Sportveranstaltungen und andere Veranstaltungen markierten die Geburt der neuen Nation.

Das Dokument

Das Dokument der Erklärung wurde sowohl auf Malaiisch in Jawi-Schrift als auch auf Englisch verfasst.

Malaiisch in Jawi Englisch
دڠن نام الله يڠ مها ڤموره لاڬي مڠاسيهاني، سڬالا ڤوجي باڬي الله يڠ بركواس دان صلوات دان سلام ك اتس سكالين رسول-ڽ Im Namen Allahs, des Barmherzigen, des Barmherzigen . Gelobt sei Allah, der Herr des Universums und möge Allahs Segen und Frieden auf Seinen Gesandten sein.
بهاواسڽ كران تله تيباله ماسڽ باڬي اومت ڤرسكوتوان تانه ملايو اين منچاڤأي تارف سواتو يڠ مرديك لاڬي بردولت سام ستيمڤل كدودوكنڽ دڠن سڬالا بڠسا سلوروه دنيا Während nun die Zeit gekommen ist, in der das Volk der Persekutuaner Tanah Melayu den Status einer freien, unabhängigen und souveränen Nation unter den Nationen der Welt annehmen wird
دان بهاواسڽ كران دڠن ڤرجنجين يڠ دسبوت نامڽ ڤرجنجين تانه ملايو تاهون 1957 يڠ دڤربوات انتارا دولي يڠ مها مليا بڬيندا قوين دڠن مها مليا راج مك، تله دڤرستوجوي بهاوا نڬري جوهر، ڤهڠ، نڬري سمبيلن، سلاڠور، قدح، ڤرليس، كلنتن، ترڠڬانو، دان ڤراق سرتا نڬري يڠ نڬري سلت، ايايت ملاك دان ڤولاو ڤينڠ، مولاي 31 هاري بولن اوڬوس تاهون 1957، هندقله منجادي سبواه ڤرسكوتوان بهارو باڬي نڬري-نڬري يڠ برنام ڤرسكوتوان تانه ملايو Und während durch eine Vereinbarung namens Federation of Malaya Agreement, 1957, zwischen Ihrer Majestät der Königin und Ihren Hoheiten, den Herrschern der malaiischen Staaten , vereinbart wurde, dass die malaiischen Staaten Johor , Pahang , Negeri Sembilan , Selangor , Kedah , Perlis , Kelantan , Terengganu und Perak und die ehemaligen Siedlungen von Malacca und Penang ab dem 31. Tag des Monats August soll 1957 in eine neue Staatenbund mit dem Namen gebildet werden Persekutuan Tanah Melayu
دان بهاواسڽ كران تله برستوجو ڤولا انتارا كدوا-دوا ڤيهق دالم ڤرجنجين ملاك دان ڤولاو ڤينڠ هندقله درڤد تاريخ ايت تمت درڤد منجادي ججاهن تعلوق بڬيندا قوين، دولي يڠ مها مليا بڬيندا اڤا٢ كدولتن بڬيندا اتس كدوا-دوا بواه نڬري يڠ ترسبوت ايت Und in der Erwägung, dass zwischen den Parteien des besagten Abkommens ferner vereinbart wurde, dass die vorgenannten Siedlungen von Malakka und Penang von diesem Datum an nicht mehr Teil des Herrschaftsbereichs Ihrer Majestät sind und dass Ihre Majestät jegliche Souveränität über sie ausüben sollte.
دان بهاواسڽ كران تله برستوجو ڤولا انتارا كدوا ڤرسكوتوان تانه ملايو تاهون ڤرانجين يڠ لاين يڠ سكارڠ انتارا دولي يڠ مليا بڬيندا قوين دڠن دولي سأورڠ درڤد بڬيندا ايت سبلوم تاريخ يڠ ترسبوت هندقله دبطلكن مولاي تاريخ ايت، دان سموا كوات كواس دان حق يڠ مها مليا بڬيندا اتاوڤون ڤرليمين نڬري اونيتد كيڠدوم نڬري ڤرسكوتوان تانه ملايو سلوروهنڽ اداله تمت دڠن Und in der Erwägung, dass die Parteien ferner vereinbart haben, dass das Abkommen der Föderation Malaya von 1948 und alle anderen Vereinbarungen, die zwischen Ihrer Majestät der Königin und Ihren Hoheiten, den Herrschern oder einem von ihnen unmittelbar vor dem genannten Datum bestanden, zum 31. Datum und dass alle Befugnisse und Zuständigkeiten Ihrer Majestät oder des Parlaments des Vereinigten Königreichs in oder in Bezug auf die vorgenannten Siedlungen oder die malaiischen Staaten oder die Föderation als Ganzes enden
دان بهاواسڽ كران دولي يڠ مها مليا بڬيندا قوين، دولي-دولي يڠ مها مليا راج-راج ملايو، ڤرليمين نڬري اونيتد كيڠدوم دان مجليس-مجليس اوندڠن ڤرسكوتوان دان نڬري-نڬري ملايو تله ملولوسكنڽ، ڤرجنجين ڤرسكوتوان تانه ملايو تاهون 1957 ايت برجالن كوات كواساڽ Und in der Erwägung, dass das Abkommen der Föderation von Malaya von 1957 von Ihrer Majestät der Königin, Ihren Hoheiten, den Herrschern, dem Parlament des Vereinigten Königreichs und den gesetzgebenden Körperschaften der Föderation und der malaiischen Staaten in Kraft gesetzt wurde
دان بهاواسڽ كران سواتو ڤرلمباڬان باڬي كراجأن ڤرسكوتوان تانه ملايو تله دتنتوكن منجادي سواتو كانون يڠ معتمد باڬيڽ Und in der Erwägung, dass als oberstes Gesetz eine Verfassung für die Regierung des Persekutuaners Tanah Melayu festgelegt wurde
دان بهاواسڽ كران ڤرلمباڬان ڤرسكوتوان يڠ ترسبوت ايت، مك، اد شرط اونتوق منجاڬ كسلامتن -حق دان كاوتامأن دولي-دولي يڠ مها مليا راج-راج سرتا حق-حق اساسي دان كبيبسن سكالين رعيت تانه ملايو دڠن سرتا تراتور سباڬاي سبواه كراجأن يڠ ممڤوڽاءي راج يڠ برڤرلمباڬان يڠ برداسركن ديموكراسي چارا ڤرليمين Und in der Erwägung, dass in der Bundesverfassung die oben genannten Vorkehrungen getroffen sind, um die Rechte und Vorrechte Ihrer Hoheiten, der Herrscher und die Grundrechte und -freiheiten des Volkes zu schützen und die friedliche und geordnete Entwicklung der Persekutuan Tanah Melayu als konstitutionelle Monarchie auf der Grundlage von Parlamentarische Demokratie
دان بهاواسڽ كران ڤرلمباڬان ڤرسكوتوان يڠ داداكن اوليه مجليس اوندڠن يڠ ايت تله دلولوسكن اوليه سواتو اوندڠ داداكه اوليه مجليس ڤرسكوتوان سرتا دڠن داداكن اوليه نڬري دڠن اوندڠن نڬري ملاك ڤولاو ڤينڠ، دڠن دمكين ڤرلمباڬان ايت تله برجالن كوات كواساڽ ڤد 31 هاري بولن اوڬوس تاهون 1957 Und in der Erwägung, dass die oben genannte Bundesverfassung durch eine Verordnung der Bundesgesetzgeber, durch die Erlasse der malaiischen Staaten und durch Beschlüsse der Gesetzgeber von Malakka und Penang am 31. August 1957 in Kraft getreten ist.
مك، دڠن نام الله يڠ مها ڤموره لاڬي مها مڠاسيهاني، تونكو عبدالرحمن ڤوترا ابن المرحوم سلطان عبدالحميد حاليم ڤردان منتري باڬي ڤرسكوتوان تانه دڠن ڤرستوجوان دان ڤركنن مليا راج دڠن دان مڠيشتهاركن باڬي ڤيهق اومت ڤرسكوتوان تانه ملايو بهاوا مولاي تيڬ هاري بولن اوڬوس تاهون سريبو سمبيلن ڤولوه توجوه، مك ڤرسكوتوان ملايو مڠاندوڠي نڬري جوهر، ڤهڠ، نڬري سمبيلن، سلاڠور، ڤرليس، كلنتن، ترڠڬانو، ملاك دان ڤولاو ڤينڠ دڠن ليمڤه رحمة الله سبحانه وتعالى اكن ككل سبواه نڬارا يڠ مرديك دان بردولت سرتا كبيبسن دان كعاديلن دان سنتياس مڠوتاماكن كسجهترأن دان كسنتوسان رعيتڽ دان مڠكلكن انتارا سڬالا بڠسا Nun, im Namen Allahs des Barmherzigen, des Barmherzigen, I Tunku Abdul Rahman Putra ibni Al-Marhum Sultan Abdul Hamid Halim Shah , Premierminister der Persekutuan Tanah Melayu, mit der Zustimmung und Zustimmung Ihrer Hoheiten, der Herrscher der malaiischen Staaten verkünde und erkläre hiermit im Namen des Volkes der Persekutuan Tanah Melayu, dass ab dem einunddreißigsten August neunzehnhundertsiebenundfünfzig die Persekutuan Tanah Melayu, die die Staaten Johor, Pahang, Negeri Semblian, Selangor, Kedah, Perlis, Kelantan, Terengganu, Perak, Malakka und Penang sind und werden mit Allahs Segen für immer ein souveräner demokratischer und unabhängiger Staat sein, der auf den Prinzipien der Freiheit und Gerechtigkeit gegründet ist und stets das Wohlergehen und Glück seines Volkes und die Aufrechterhaltung eines Gerechten sucht Frieden unter allen Völkern.

Siehe auch

Verweise