Mandaische Sprache - Mandaic language

Mandaisch
Mandāyì, Ratna, ࡓࡀࡈࡍࡀ
Heimisch Irak und Iran
Region Irak – Bagdad , Basra Iran – Chuzistan
Muttersprachler
5.500 (2001–2006)
Mandäisches Alphabet
Sprachcodes
ISO 639-3 Entweder:
mid – Mandaisch
myz – Klassisches Mandaisch
mid Neo-Mandäisch
  myz Klassisches Mandaisch
Glottologie mand1468
nucl1706
clas1253
ELP Neo-Mandäisch

Mandäisch ist ein südöstlicher aramäischer Dialekttyp, der von der mandäischen Gemeinschaft verwendet wird, die traditionell in den südlichen Teilen des Irak und im Iran ansässig ist , für ihre religiösen Bücher. Das klassische Mandäisch wird immer noch von mandäischen Priestern in liturgischen Riten verwendet. Der moderne Nachkomme des klassischen Mandäischen, bekannt als Neo-Mandäisch oder Modernes Mandäisch, wird von einem kleinen Teil der Mandäer um Ahvaz und Khorramshar in der südiranischen Provinz Khuzistan gesprochen . Die liturgische Verwendung des klassischen Mandäischen findet sich im Iran (insbesondere in den südlichen Teilen des Landes), in Bagdad , im Irak und in der Diaspora (insbesondere in den Vereinigten Staaten , Schweden und Deutschland ). Es ist ein aramäischer Dialekt, der sich durch seine reichliche Verwendung von Vokalbuchstaben ( mater lectionis mit Aleph , er nur in letzter Position, 'ayin , waw , yud )) in der Schrift, der sogenannten plene- Schreibweise ( mandaische Schrift ) und der Menge des Iranischen auszeichnet und akkadischen Einfluss auf sein Lexikon, insbesondere im Bereich der religiösen und magischen Terminologie.

Einstufung

Das klassische Mandäisch gehört zur Gruppe des Südostaramäischen und ist in den großen Teilen des babylonischen Talmuds eng mit dem aramäischen Dialekt verwandt , weniger jedoch mit den verschiedenen Dialekten des Aramäischen und Syrischen, die in den Beschwörungstexten auf unglasierten Keramikschalen, sogenannten Beschwörungsschalen, vorkommen findet man hauptsächlich im Zentral- und Südirak sowie in der iranischen Provinz Khuzistan . Es ist weniger mit dem nordöstlichen aramäischen Dialekt des Syrischen verwandt .

Verwendungszweck

Dieser südöstliche aramäische Dialekt wird durch religiöse, liturgische und magische Manuskripte sowie ein einzigartiges astronomisches und astrologisches Omen- Manuskript weitergegeben, von denen die meisten heute in der Drower Collection , Bodleian Library (Oxford) und in der Bibliothèque Nationale (Paris) aufbewahrt werden. die British Library (London) und andere. Spezifischere Schriftstücke und aufgrund ihrer frühen Überlieferung (5. – 7. Jh. n. Chr.) von sprachlicher Bedeutung sind die irdenen Beschwörungsschalen und mandäischen Bleirollen ( Amulette ), darunter auch Silber- und Goldstücke, die bei archäologischen Ausgrabungen in den Regionen von ihre historischen Lebensstätten zwischen Wasit und Basra , und häufig im Zentrum von Irak , zum Beispiel ( Bismaya , Kish , Khouabir, Kutha , Uruk , Nippur ), nördlich und südlich der Einmündungen des Euphrat und Tigris (Abu Shudhr, al-Qurnah ) , und die angrenzende Provinz Chuzistan ( Hamadan ).  

Alphabet

Mandäisch wird im mandäischen Alphabet geschrieben . Es besteht aus 23 Graphemen, wobei das letzte eine Ligatur ist. Sein Ursprung und seine Entwicklung wird noch diskutiert. Grapheme auf Beschwörungsschalen und Amulettrollen aus Metall unterscheiden sich geringfügig von den späten handschriftlichen Zeichen.

Lexikographie

Bemerkenswerte Lexikographen der mandaischen Sprache sind Rudolf Macúch und Matthew Morgenstern . Morgenstern arbeitet derzeit an einem neuen Wörterbuch des Mandischen.

Neo-Mandäisch

Neo-Mandisch repräsentiert die neueste Stufe der phonologischen und morphologischen Entwicklung des Mandischen, einer nordwestsemitischen Sprache der ostaramäischen Unterfamilie. Da sie sich isoliert voneinander entwickelt haben, sind die meisten neuaramäischen Dialekte gegenseitig unverständlich und sollten daher als separate Sprachen betrachtet werden. Die Bestimmung der Beziehung zwischen neuaramäischen Dialekten ist aufgrund der geringen Kenntnis der Dialekte selbst und ihrer Geschichte schwierig.

Obwohl heute keine direkten Nachkommen des jüdisch-babylonischen Aramäischen überliefert sind, gehören die meisten der heute gesprochenen neuaramäischen Dialekte zur östlichen Unterfamilie des jüdisch-babylonischen Aramäischen und Mandäischen, darunter das Neomandäische, das mit Sicherheit als direkter Nachkomme bezeichnet werden kann eines der in der Spätantike bezeugten aramäischen Dialekte, wahrscheinlich Mandäisch. Neo-Mandäisch bewahrt eine semitische "Suffix"-Konjugation (oder perfekt), die in anderen Dialekten verloren geht. Die Phonologie des Neumandäischen unterscheidet sich von anderen östlichen neuaramäischen Dialekten.

Drei Dialekte des Neo-Mandäischen waren vor den 1880er Jahren in Shushtar , Shah Vali und Dezful in der nördlichen Provinz Khuzestan im Iran beheimatet . Während dieser Zeit zogen Mandeans nach Ahvaz und Khorramshahr , um der Verfolgung zu entgehen. Khorramshahr hatte die meisten neomandischen Sprecher, bis der Iran-Irak-Krieg viele Menschen dazu veranlasste, den Iran zu verlassen. Ahvaz ist die einzige Gemeinschaft mit einem beträchtlichen Anteil neomandäischer Sprecher im Iran (Stand 1993).

Die folgende Tabelle vergleicht einige Wörter im Altmandaischen mit drei neumandischen Dialekten. Der von ES Drower dokumentierte Irak-Dialekt ist heute ausgestorben.

Bedeutung Altmandaisch Irakischer Dialekt Ahvaz- Dialekt Khorramshahr- Dialekt
Haus baita bejθæ b(ij)eθa/ɔ bie
in, ins B- gucken; B- gu gɔw
Arbeit ebada Bündel wɔd wɔdɔ
Planet Sibirien ewjæ ewjɔha ewjɔhɔ
Kommen Sie! (imp.pl) atun doθi d(ij)ɵθi doθi

Verweise

Literatur

  • Theodor Nöldeke . 1862. "Über die Mundart der Mandäer", Abhandlungen der Historisch-Philologischen Klasse der königlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen 10: 81-160.
  • Theodor Nöldeke . 1964. Mandäische Grammatik , Halle: Waisenhaus; Nachdruck Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft mit Anhang kommentierter Handnotizen aus der Handausgabe von Theodor Nöldeke von Anton Schall.
  • Svend Aage Pallis. 1933. Essay über mandäische Bibliographie . London: Humphrey Milford.
  • Franz Rosenthal . 1939. "Das Mandäische", in Die aramaistische Forschung seit Th. Nöldekes Veröffentlichungen . Leiden: Brill, S. 224–254.
  • Ethel S. Drower und Rudolf Macuch . 1963. Ein mandaisches Wörterbuch . Oxford: Clarendon Press.
  • Rudolf Macuch . 1965. Handbuch der klassischen und modernen Mandaik . Berlin: De Gruyter.
  • Rudolf Macuch . 1989. Neumandäische Chrestomathie . Wiesbaden: Harrasowitz.
  • Macuch, Rudolf (1993). Neumandäische Texte im Dialekt von Ahwaz . Wiesbaden: Harrassowitz. ISBN 3447033827.
  • Joseph L. Malone. 1997. Modern and Classical Mandaic Phonology, in Phonologies of Asia and Africa , herausgegeben von Alan S. Kaye. Winona Lake: Eisenbrauns.
  • Rainer M. Voigt. 2007 "Mandaic", in Morphologies of Asia and Africa, in Phonologies of Asia and Africa , herausgegeben von Alan S. Kaye. Winona Lake: Eisenbrauns.
  • Kim, Ronald (2008). „Stammbaum oder Kontinuum? Die Untergruppe der modernen aramäischen Dialekte überdacht“. Zeitschrift der American Oriental Society . 128 (3): 505–510.
  • Müller-Kessler, Christa (2009). "Mandäer gegen Mandäische Sprache" . Enzyklopädie Iranica .
  • Charles G. Häberl . 2009. Der neomandaische Dialekt von Khorramshahr . Wiesbaden : Harrassowitz .
  • Häberl, Charles G. (2012). "Neo-Mandäisch" . Die semitischen Sprachen: Ein internationales Handbuch . Berlin-Boston: Walter de Gruyter. S. 725–737. ISBN 9783110251586.
  • Burtea, Bogdan (2012). "Mandäisch" . Die semitischen Sprachen: Ein internationales Handbuch . Berlin-Boston: Walter de Gruyter. S. 670–685. ISBN 9783110251586.

Externe Links