Micha Joseph Lebensohn- Micah Joseph Lebensohn
Micha Joseph Lebensohn | |
|---|---|
 | |
| Geboren |
2. Februar 1828 Wilna , Gouvernement Wilna , Russisches Reich |
| Ist gestorben | 17. Februar 1852 (24 Jahre) Wilna, Gouvernement Wilna, Russisches Reich |
| Stift name | Michal |
| Beruf | Dichter, Übersetzer |
| Sprache | hebräisch |
| Literarische Bewegung | Haskalah , Romantik |
| Verwandte | |
Micah Joseph Lebensohn ( hebräisch : מיכה יוסף הכהן לעבענזאָהן , romanisiert : Mikhah Yosef ha-Kohen Lebenzohn ; (2. Februar 1828 – 17. Februar 1852), auch bekannt unter dem Pseudonym Mikhal ( מיכ״ל ), war einer der führenden Dichter und Übersetzer der Haskalah in Wilna . Er ist am besten bekannt für seine innovativen Erzählungen biblischer Romanzen und pantheistischer Naturpoesie , beeinflusst von der Romantik . Diese zeichnen sich durch "ein tiefes Pathos und eine Schönheit des Ausdrucks" aus und sind für ihren "Ausdruck" bekannt von der starken Lebenssehnsucht des jungen Dichters und von der Angst vor einer baldigen Auflösung, die ihn heimsuchte."
Biografie
Micha Joseph Lebensohn wurde in Wilna als Sohn des maskilischen Dichters Avraham Dov Ber Lebensohn (Adam ha-Kohen) geboren, wo er eine gründliche jüdische Ausbildung erhielt . Als Teenager erhielt Lebensohn neben seinen perfekten Hebräischkenntnissen Privatunterricht in Russisch , Französisch , Polnisch und Deutsch . Nachdem er im Haus seines Vaters viele prominente jüdische Schriftsteller kennengelernt hatte, entwickelte er ein frühes Interesse an Literatur und begann im Alter von zwölf Jahren Gedichte ins Hebräische zu übersetzen. Im Alter von sechzehn Jahren verfasste er sein erstes Originalgedicht, Ha-Aḥvah („Bruderschaft“), das er an seinen Bruder Noah schrieb.
Im Jahre 1847 schrieb Lebensohn eine Übersetzung ins Hebräische der dritten und vierten Bücher von Virgil ‚s Æneid (nach Schiller ‘ s deutscher Übersetzung), und im folgenden Jahr schrieb Übersetzungen von Alfieri ‚s Saul (als Aḥarit Sha'ul ) und Goethe ‘ s Erlkönig (als Melekh balahot ), unter anderem. Andere Zusammensetzungen dieser Zeit sind die Übersetzungen von Arnault 's La feuille (als Daliyyah niddaḥat ) und Mickiewicz ' s Farys (als Ha-ARAVI ba-midbar ) sowie Elegien auf den Tod von MA Günzburg .
Zu dieser Zeit entdeckte Lebensohn die ersten Symptome der Tuberkulose . 1849 ging er auf Anraten seines Arztes zur medizinischen Behandlung in ausländische Sanatorien . Während eines Winters in Berlin besuchte er die philosophischen Vorlesungen Schellings an der Universität und geriet unter den Einfluss der deutschen Romantik . Gleichzeitig lernte er die Gelehrten Shneur Sachs und Leopold Zunz kennen , die ihn ermutigten, eigene Gedichte über jüdische und biblische Helden zu schreiben. In Berlin schrieb Lebensohn einen Zyklus von lyrischen Gedichten , darunter Ahuva azuva (' Leider Liebhaber'), Yom huledet ahuvati ('Geburtstag meines Geliebten'), Aḥot lanu ('Eine Schwester für uns') und Ḥag ha-aviv ('The Frühlingsfest“). Er besuchte auch die Kurorte Salzbrunn und Reinerz , um sich von der Krankheit zu erholen.
1850 verfasste Lebensohn sein bekanntestes Werk, die Gedichtsammlung Shirei Bat-Tsiyyon (veröffentlicht 1851, zweite Auflage 1869), bestehend aus sechs epischen Gedichten über jüdische Themen mit naturalistischer Beschreibung: Shelomo (' Salomo '), Kohelet (' Ecclesiastes ' ), Nikmat Shimshon („ Samsons Rache“), Yael ve-Sisra („ Jael und Sisera “), Moshe al Har ha-Avarim („ Moses auf dem Berg Abarim “) und Yehuda ha-Levi („ Juda Halevi “) ). Die bekanntesten unter ihnen, Shelomo und Kohelet , kontrastieren den Optimismus eines jungen Königs Salomo mit der Desillusionierung des Monarchen im Alter.
Später im Jahr 1850 kehrte er nach Wilna zurück, wo er bis zu seinem Tod kurz nach seinem vierundzwanzigsten Geburtstag lebte. Sein letztes Gedicht Ha-tefilah ('Gebet') ist dem 'Gebet, Tochter der Herzen' gewidmet.
Erbe
Nach seinem Tod wurde ein zweiter Band von Lebensohns Gedichten mit dem Titel Kinor Bat-Tsiyyon (veröffentlicht 1870) von seinem Vater zusammengestellt. Es enthält neben einer Reihe von aus dem Deutschen übersetzten Stücken Lyrik, Liebesgedichte und Klagelieder für das Land Israel .
Lebensohns Schwager Joshua Steinberg veröffentlichte 1859 eine deutsche Übersetzung von Shirei Bat-Tsiyyon mit dem Titel Gesänge Zion's . Die Gedichte Shelomo und Kohelet wurden in französischer Übersetzung und Yehuda ha-Levi in russischer Sprache veröffentlicht. 1895 erschien eine sechsbändige Sammlung seiner Gedichte und die seines Vaters unter dem Titel Kol shire Ada'm u-Mikh'al .
Lebensons Werk hatte einen starken Einfluss auf JL Gordon , seinen Zeitgenossen und Freund, und andere Lyriker der nächsten Generation. Die bekanntesten Elegien über seinen Tod sind die von seinem Vater mit dem Titel Mikhal Dim'ah (im zweiten Teil von Shirei Sefat Kodesh ), JL Gordons allegorisches Drama, Ho Aḥ ('O, Bruder'), das im ersten Teil platziert ist Teil von Kol Shiray Yehudah und eine Kinah von Samuel David Luzzatto . Gordon veröffentlichte 1877 auch die Kinah Ofel Bat-Tsiyyon zum Andenken an Lebensohn.
Literaturverzeichnis
- Vergil ha-Romi (1869) [1849]. Harisut Troya [ Die Zerstörung Trojas ] (auf Hebräisch). Wilna: Romm Verlag .
- Shirei Bat-Tsiyyon [ Lieder einer Tochter Zions ] (auf Hebräisch). Wilna: Gedruckt bei Rubin Manes Romm. 1851.
- Kinor Bat-Tsiyyon [ Violine einer Tochter Zions ] (in Hebräisch). Wilna: Romm Verlag. 1870.
- Kol shire Ada"m u-Mikh"al [ Die konkurrierende Poesie von Adam und Mikhal ] (auf Hebräisch). Wilna: Romm Verlag. 1895.
Verweise
Dieser Artikel enthält Text aus einer Veröffentlichung, die jetzt gemeinfrei ist : Rosenthal, Herman; Wiernik, Peter (1904). "Lebensohn, Micha Joseph" . In Sänger, Isidor ; et al. (Hrsg.). Die jüdische Enzyklopädie . 7 . New York: Funk & Wagnalls. P. 658.