Mittelkoreanisch - Middle Korean

Mittelkoreanisch
Region Korea
Epoche 11.-16. Jahrhundert
Koreanisch
  • Mittelkoreanisch
Frühe Formen
Idu , Hyangchal , Gugyeol , Hangul
Sprachcodes
ISO 639-3 okm
okm
Glottologie midd1372
Koreanischer Name
Hangul
중세 한국어
Hanja
中 世 韓國 語
Revidierte Romanisierung Jungse hangugeo
McCune–Reischauer Chungse han'gugŏ
nordkoreanischer Name
Hangul
중세 조선어
Hanja
中 世 朝鮮語
Revidierte Romanisierung Jungse joseoneo
McCune–Reischauer Chungse chosŏnŏ

Mitte Koreanisch ist die Zeit , in der Geschichte der koreanischen Sprache nachfolgend Alten Koreanisch und im Jahr 1600 in der Neuzeit erhalten wird. Die Grenze zwischen der Alten und Mittleren Periode wird traditionell mit der Gründung von Goryeo im Jahr 918 identifiziert , aber einige Gelehrte argumentieren für die Zeit der mongolischen Invasion in Korea (Mitte des 13. Jahrhunderts). Mittelkoreanisch wird oft in frühe und späte Perioden unterteilt, die Goryeo (bis 1392) bzw. Joseon entsprechen. Aus Texten der Frühzeit, die unter Verwendung chinesischer Schriftzeichen geschrieben sind, ist es schwierig, sprachliche Informationen zu extrahieren . Die Situation änderte sich 1446 durch die Einführung des Hangul- Alphabets, so dass das Spätmittelkoreanische die entscheidenden Daten für die Geschichte des Koreanischen liefert .

Quellen

Bis zum Ende des 19. Jahrhunderts wurden die meisten formellen Schriften in Korea, einschließlich Regierungsdokumente, Gelehrsamkeit und viel Literatur, in klassischem Chinesisch verfasst . Vor dem 15. Jahrhundert wurde die kleine Schrift in Koreanisch getan mit umständlichen Anpassungen der chinesischen Schriftzeichen wie idu und hyangchal . So ist das Frühmittelkoreanische, wie auch das Altkoreanische zuvor, spärlich dokumentiert. Diese Situation änderte sich mit der Einführung des Hangul-Alphabets im Jahr 1446 dramatisch.

Vor den 1970er Jahren waren die wichtigsten Quellen für EMK einige Wortlisten.

  • Das Jilin leishi (1103–1104) war ein chinesisches Buch über Korea. Von den ursprünglichen drei Bänden ist nur ein kurzes Vorwort und ein Glossar mit über 350 koreanischen Wörtern und Wendungen erhalten geblieben. Die koreanischen Formen wurden unter Verwendung von Zeichen wiedergegeben, deren chinesischer Klang eine notwendigerweise ungenaue Annäherung an die koreanische Aussprache bietet.
  • Das Cháoxiǎn guǎn yìyǔ (朝鮮館譯語, 1408) ist ein weiteres chinesisches Glossar des Koreanischen mit 596 koreanischen Wörtern.
  • Der Hyangyak kugŭppang (鄕藥救急方, Mitte des 13. Jahrhunderts) ist eine koreanische Übersicht über Kräuterbehandlungen. Das Werk ist auf Chinesisch geschrieben, aber die koreanischen Namen von etwa 180 Zutaten werden mit chinesischen Schriftzeichen wiedergegeben, die mit ihrer chinesisch-koreanischen Aussprache gelesen werden sollen .
  • Der japanische Text Nichū Reki (二中暦, vermutlich aus zwei 12-Jahrhundert Werke erstellt werden), enthält kana Transkriptionen der koreanischen Zahlen, sondern durch Fehler beeinträchtigt.

1973 ergab die genaue Untersuchung eines buddhistischen Sutras aus der Goryeo-Zeit schwache interlineare Anmerkungen mit vereinfachten chinesischen Schriftzeichen, die darauf hindeuteten, wie der chinesische Text als Koreanisch gelesen werden konnte. Vor allem in den 1990er Jahren wurden weitere Beispiele für Gugyeol („orale Verschönerung“) entdeckt. Viele der Gugyeol- Zeichen wurden abgekürzt, und einige von ihnen sind in Form und Wert identisch mit Symbolen in der japanischen Katakana- Silbenschrift, obwohl die historische Beziehung zwischen den beiden noch nicht klar ist. Eine noch subtilere Methode der Annotation, bekannt als gakpil (角筆 'Stift'), wurde im Jahr 2000 entdeckt und besteht aus Punkten und Linien, die mit einem Stift erstellt wurden. Beide Annotationsformen enthalten wenig phonologische Informationen, sind aber wertvolle Quellen für grammatikalische Marker.

Die Einführung des Hangul- Alphabets im Jahr 1446 revolutionierte die Beschreibung der Sprache. Das Hunminjeongeum ('Korrekte Laute zur Belehrung des Volkes') und spätere Texte beschreiben die Phonologie und Morphologie der Sprache mit großer Genauigkeit und Genauigkeit. Frühere Formen der Sprache müssen rekonstruiert werden, indem fragmentarische Beweise mit LMK-Beschreibungen verglichen werden.

Diese Werke sind in Bezug auf die koreanische Syntax nicht so informativ, da sie dazu neigen, einen gestelzten Stil zu verwenden, der vom klassischen Chinesisch beeinflusst ist. Die besten Beispiele für umgangssprachliches Koreanisch sind die Übersetzungen in fremdsprachige Lehrbücher, die vom Joseon Bureau of Interpreters erstellt wurden .

Schrift und Phonologie

Hangul-Buchstaben entsprechen stark den Phonemen des späten Mittelkoreanischen. Die am häufigsten verwendete Umschrift in der linguistischen Schrift zur Geschichte des Koreanischen ist die von Samuel Martin entwickelte Yale-Umschrift , die die Hangul-Schreibweise getreu widerspiegelt.

Spätmittelkoreanische Konsonanten
Bilabial Alveolar Palatal Velar Glottal
Nasal m [m] n [n] ng [n]
Stoppen und affricate schmucklos P [P] T [T] C [tɕ] k [k]
aspiriert ph [P] NS [T] CH [tɕʰ] kh [kʰ]
Zeitform pp [P] tt [T] cc [t͈ɕ] kk [k͈]
Reibelaut schmucklos S [S] h [h]
Zeitform ss [S] hh [h]
geäußert W [β] z [z] g [ɣ]
Flüssig l [l~ɾ]

Die angespannten Register pp , tt , cc und kk sind im modernen Koreanisch unterschiedliche Phoneme, aber in LMK waren sie Allophone von Konsonantenclustern. Der angespannte Frikativ hh kam nur in einer einzigen Verbwurzel, hhye- „ziehen“ vor und ist im Modern Koreanisch verschwunden.

Die stimmhaften Frikative /β/ , /z/ und /ɣ/ traten nur in begrenzten Umgebungen auf und es wird angenommen, dass sie aus der Lenition von /p/ , /s/ bzw. /k/ entstanden sind. Sie sind in den meisten modernen Dialekten verschwunden, aber einige Dialekte im Südosten und Nordosten behalten /p/ , /s/ und /k/ in diesen Wörtern bei.

Das späte Mittelkoreanische hatte eine begrenzte und verzerrte Menge anfänglicher Cluster: sp- , st- , sk- , pt- , pth- , ps- , pc- , pst- und psk- . Es wird angenommen, dass sie aus einer Synkope der Vokale o oder u während der mittelkoreanischen Zeit entstanden sind. Zum Beispiel kann die Jilin Liste Neues hat * posol (菩薩) ‚Reis‘, die LMK wurden PSOL und moderne SSAL . Ein ähnlicher Vorgang ist für viele aspirierte Konsonanten verantwortlich. Zum Beispiel kann die Jilin Liste Neues hat * huku- (黒根) 'groß', die LMK und modern wurden khu .

Das späte Mittelkoreanische hatte sieben Vokale:

Spätmittelkoreanische Vokale
Vorderseite Zentral Zurück
Schließen ich [ich] du [ɨ] wu [u]
Mitte e [ə] wo [Ö]
Offen ein [ein] Ö [ʌ]

Die genauen phonetischen Werte dieser Vokale sind umstritten. Sechs von ihnen werden immer noch im modernen Koreanisch unterschieden, aber nur die Jeju-Sprache hat einen ausgeprägten Reflex von o . In anderen Varietäten ist es mit a in der ersten Silbe eines Wortes und an anderer Stelle mit u verschmolzen .

LMK hatte eine starre Vokalharmonie , die im Hunminjeongeum beschrieben wurde, indem die Vokale in drei Gruppen unterteilt wurden:

  • yang ('hell'): a , o und wo
  • yin ('dunkel'): e , u und wu
  • neutral: ich

Yang- und Yin- Vokale können nicht im selben Wort vorkommen, können aber zusammen mit dem neutralen Vokal vorkommen. Die phonetische Dimension, die der Vokalharmonie zugrunde liegt, ist ebenfalls umstritten. Lee Ki-Moon schlug vor, dass die LMK-Vokalharmonie auf der Vokalhöhe basiert . Einige neuere Autoren führen es auf fortgeschrittene und zurückgezogene Zungenwurzelzustände zurück .

Anleihen aus dem Mittelmongolischen im 13. Jahrhundert zeigen mehrere rätselhafte Korrespondenzen, insbesondere zwischen dem Mittelmongolischen ü und dem Koreanischen u . Basierend auf diesen Daten und Transkriptionen im Jilin leishi argumentierte Lee Ki-Moon für eine koreanische Vokalverschiebung zwischen dem 13. und 15. Jahrhundert, Kettenverschiebungen mit fünf dieser Vokale:

  • y > u > O > ʌ
  • e > ə > ɨ

William Labov stellte fest, dass diese vorgeschlagene Verschiebung anderen Prinzipien folgte als alle anderen von ihm untersuchten Kettenverschiebungen. Lees Interpretation sowohl des mongolischen als auch des Jilin-Leishi- Materials wurde auch von mehreren Autoren in Frage gestellt.

LMK hatte auch zwei Gleiter , y [j] und w [w] :

  • A y on-glide könnte vier der Vokale vorausgehen, in Hangul angegeben mit modifizierten Buchstaben: ya [ja] , ye [jə] , ywo [jo] und ywu [ju] .
  • Ein w on-glide könnte vor a oder e stehen , geschrieben mit einem Paar Vokalsymbolen : wa [wa] und we [wə] .
  • Ein y -Offglide konnte jedem der reinen Vokale mit Ausnahme von i oder einer der sechs Onglide-Vokal-Kombinationen folgen und wurde durch Hinzufügen des Buchstabens i ⟨ㅣ⟩ gekennzeichnet. Im modernen Koreanisch sind die Vokal-Offglide-Sequenzen zu Monophthongen geworden.

Frühe Hangul-Texte unterscheiden drei Tonhöhenkonturen auf jeder Silbe: tief (unmarkiert), hoch (markiert mit einem Punkt) und ansteigend (markiert mit zwei Punkten). Der ansteigende Ton kann länger gewesen sein, und es wird angenommen, dass er aus einer Kontraktion eines Silbenpaares mit tiefem und hohem Ton entstanden ist. LMK-Texte zeigen keine klaren Unterschiede nach dem ersten hohen oder ansteigenden Ton in einem Wort, was darauf hindeutet, dass die Sprache eher einen Tonhöhenakzent als ein Volltonsystem hatte.

Wortschatz

Obwohl einige chinesische Wörter zuvor ins Koreanische gekommen waren, war Mittelkoreanisch die Zeit des massiven und systematischen Zustroms des chinesisch-koreanischen Vokabulars . Infolgedessen besteht über die Hälfte des modernen koreanischen Lexikons aus chinesisch-koreanischen Wörtern, obwohl sie nur etwa ein Zehntel des Grundwortschatzes ausmachen.

Klassisches Chinesisch war vom 7. Jahrhundert bis zu den Gabo-Reformen der 1890er Jahre die Regierungs- und Gelehrtensprache in Korea . Nachdem König Gwangjong 958 die gwageo- Beamtenprüfungen nach chinesischem Vorbild einführte , verbreitete sich die Vertrautheit mit dem geschriebenen Chinesisch und den chinesischen Klassikern in den herrschenden Klassen.

Koreanische Literaten lesen chinesische Texte mit einer standardisierten koreanischen Aussprache, die ursprünglich auf Mittelchinesisch basiert . Sie verwendeten chinesische Reimwörterbücher , die die Aussprache chinesischer Schriftzeichen im Verhältnis zu anderen Schriftzeichen spezifizierten , und konnten daher verwendet werden, um systematisch eine chinesisch-koreanische Lesart für jedes Wort zu konstruieren, das in einem chinesischen Text vorkommt. Dieses System wurde so tief verwurzelt, dass die Bemühungen des 15. Jahrhunderts, es zu reformieren, um es der chinesischen Aussprache der Zeit besser anzupassen, aufgegeben wurden.

Das Ansehen des Chinesischen wurde durch die Übernahme des Konfuzianismus als Staatsideologie von Joseon weiter gesteigert , und chinesische literarische Formen strömten auf allen Ebenen der Gesellschaft in die Sprache ein. Einige davon bezeichneten Elemente importierter Kultur, aber es war auch üblich, chinesisch-koreanische Wörter einzuführen, die direkt mit dem einheimischen Vokabular konkurrierten. Viele koreanische Wörter, die aus mittelkoreanischen Texten bekannt sind, sind seitdem zugunsten ihrer chinesisch-koreanischen Gegenstücke verloren gegangen, einschließlich der folgenden.

Mittelkoreanische Wörter wurden später durch chinesisch-koreanische Äquivalente ersetzt
Glanz Einheimisch Chinesisch-Koreanisch Mittelchinesisch
hundert wón 온〮 póyk ᄇᆡᆨ〮 > payk paek
tausend cúmun 즈〮믄 chyen > chen tshen
Fluss See kolum ᄀᆞᄅᆞᆷ kang 가 ᇰ kaeng
Berg mwoy san srean
Schloss cas seng 셔ᇰ > seng dzyeng
Eltern ezí 어ᅀᅵ〮 pwúmwo 부〮모 bju X mwu X 父母

Verweise

zitierte Werke

  • Cho, Sungdai; Whitman, John (2019), Koreanisch: Eine sprachliche Einführung , Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-51485-9.
  • Labov, William (1994), Prinzipien des Sprachwandels, Band 1: Interne Faktoren , Cambridge, Massachusetts: Blackwell, ISBN 978-0-631-17913-9.
  • Lee, Iksop; Ramsey, S. Robert (2000), Die koreanische Sprache , SUNY Press, ISBN 978-0-7914-4831-1.
  • Lee, Ki-Mond; Ramsey, S. Robert (2011), Eine Geschichte der koreanischen Sprache , Cambridge University Press, ISBN 978-1-139-49448-9.
  • Nam, Pung-hyun (2012), "Old Korean", in Tranter, Nicolas (Hrsg.), The Languages ​​of Japan and Korea , Routledge, S. 41–72, ISBN 978-0-415-46287-7.
  • Ogura, S. (1926), "A Corean Vocabulary", Bulletin der School of Oriental Studies , 4 (1): 1–10, doi : 10.1017/S0041977X00102538 , JSTOR  607397 .
  • Sohn, Ho-min (2012), "Middle Korean", in Tranter, Nicolas (Hrsg.), The Languages ​​of Japan and Korea , Routledge, S. 73–122, ISBN 978-0-415-46287-7.
  • ——— (2015), "Middle Korean and Pre-Modern Korean", in Brown, Lucien; Yeon, Jaehoon (Hrsg.), The Handbook of Korean Linguistics , Wiley, S. 439–458, ISBN 978-1-118-35491-9.
  • Whitman, John (2013), " A History of the Korean Language , by Ki-Moon Lee and Robert Ramsey", Korean Linguistics , 15 (2): 246–260, doi : 10.1075/kl.15.2.05whi .
  • ——— (2015), "Old Korean", in Brown, Lucien; Yeon, Jaehoon (Hrsg.), The Handbook of Korean Linguistics , Wiley, S. 421–438, ISBN 978-1-118-35491-9.
  • Yong, Heming; Peng, Jing (2008), Chinesische Lexikographie: eine Geschichte von 1046 v. Chr. bis 1911 n. Chr. , Oxford University Press, ISBN 978-0-19-156167-2.

Externe Links