Miriam Hoffman - Miriam Hoffman
Miriam (Schmulewitz) Hoffman (* 1936) ist eine Dramatikerin und Dozentin in jiddischer Sprache.
Hoffman wurde in Łódź, Polen, in eine jiddischsprachige Familie geboren. Als sie ein Kind war, wurde ihr Vater in Begleitung von Hoffman und ihrer Mutter in ein Zwangsarbeitslager in Sibirien geschickt . Nach einer schwierigen Reise durch mehrere andere Länder kam die Familie 1949 in die USA. 1957 beendete Hoffman das Jüdische Lehrerseminar mit einem BA in Pädagogik . In den 1970er Jahren unterrichtete sie Jiddisch an der Universität von Tel Aviv, Israel. Sie erhielt 1981 einen BA von der University of Miami, cum laude, und 1983 einen MA von der Columbia University. Von 1991 bis 1994 unterrichtete sie im Sommerprogramm der Universität Oxford Jiddisch und Jiddische Dramatische Kunst. Von 1992 bis zu ihrer Pensionierung im Jahr 2017 war sie Professorin für jiddische Sprache und Kultur an der Columbia University .
Seit den späten 1990er Jahren ist Hoffman Kolumnistin und Feature-Autorin für den Jewish Forward , wo sie über zweitausend Artikel veröffentlicht hat. Sie gab auch eine monatliche literarische Beilage für den Forward heraus . Im Jahr 1992 gewann sie den israelischen Äquivalent eines Tony Award für ihre Englisch-to-Jiddisch Übersetzung von Neil Simon ‚s The Sunshine Boys .
Dramatiker
Sie ist eine Dramatikerin mit zehn jiddischen Stücken, die sowohl beim NY Shakespeare Festival als auch im Joseph Papp Theatre, Off-Broadway im Astor Theatre, im John Houseman Theatre, im 92. St. Y, mit Produktionen in produziert und aufgeführt wurden amerikanische und europäische Großstädte, darunter Amsterdam, Zürich, München, Dresden, Regensburg und Warschau, Polen. Originalstücke im Folksbiene Yiddish Theatre in New York, im Jewish Repertory Theatre-Playhouse 91, im Zentrum für jüdische Geschichte , im Sadye Bronfman Theatre in Montreal, Kanada, im Akzent Theatre in Wien, Österreich und im Yiddishpiel Theatre in Tel Aviv, Israel . 1992 israelische Äquivalent des Tony Award für die Übersetzung in Jiddisch von Neil Simon ‚s The Sunshine Boys .
Autor
Der Kongress für jüdische Kultur veröffentlichte eine Reihe von Hoffmans jiddischen Kinderbüchern. Stipendienpreis der Holocaust-Gedenkstiftung, Literaturpreise der Nationalen Stiftung für jüdische Kultur und der New School for Social Research. Erschienen in "Di Goldene Keyt", Literaturmagazin in Israel - eine wissenschaftliche Arbeit über "Łódź - jiddischer Dialekt". Gewinner der Dora Teitelbaum-Stiftung für ein literarisches Werk, veröffentlicht "Memory and Memorial" in der Yivo Bleter-Publikation. Eintrag über die Geschichte des jiddischen Theaters in der Encyclopedia Americana (S. 678–679), veröffentlichte die Geschichte des jiddischen Theaters Joseph Papp im "Oxforder Yiddish", Band zwei, "Frauen in den Romanen von AM Fuks". Oxforder Yiddish, "Band drei.
Dozent
Hoffman hat auf der ganzen Welt Vorträge gehalten. Zu den Themen gehören: "Jiddische Sprache und Folklore, Jiddisches Theater und Film", "Das unveröffentlichte Tagebuch eines jüdischen Soldaten im Ersten Weltkrieg", "Hebräisch gegen Jiddisch", Chaim Grades "Entschlüsselung eines Seminars" Meisterwerk "Leben in einem DP-Lager in Deutschland (Vertriebene - Überreste des Holocaust retten") (1946–1949), ebenfalls eine Sammlung von Liedern in vier Sprachen (Jiddisch, Hebräisch, Russisch und Polnisch), die niedergeschrieben wurden im DP-Camp in Ulm, Deutschland, von der damals zehnjährigen Miriam, und 1950 nach Amerika gebracht, jetzt im Holocaust-Museum in Washington. Sie spricht fließend Jiddisch und Hebräisch und spricht Russisch, Polnisch und etwas Deutsch.
Fußnoten
Verweise
- Miriam Hoffman . Columbia Universität . Zugriff 2011-01-12.
- Wer wusste, dass Ablehnung so inspirierend sein könnte? . Los Angeles Times , 10.12.2000. Zugriff 2011-01-12.
- Der Newsletter des Vilnius Yiddish Institute, Nr. 4, Februar 2003 . Das Jiddische Institut von Vilnius . Zugriff 2011-01-12.