Ein Wörterbuch des modernen englischen Sprachgebrauchs - A Dictionary of Modern English Usage

Ein Wörterbuch des modernen englischen Sprachgebrauchs
FowlersModernEnglishUsageFrontispiece.jpg
Die Titelseite von A Dictionary of Modern English Usage (1926).
Autor HW Fowler
Land Vereinigtes Königreich
Sprache Englisch
Veröffentlicht 1926
Herausgeber Oxford University Press
OCLC 815620926

Ein Dictionary of Modern English Usage (1926) von Henry Watson Fowler (1858–1933) ist ein Styleguide für den Gebrauch , die Aussprache und das Schreiben des britischen Englisch . Das Wörterbuch, das Themen wie Pluralformen und literarische Techniken , Unterscheidungen zwischen ähnlichen Wörtern ( Homonyme und Synonyme ) und die Verwendung von Fremdbegriffen abdeckt, wurde zum Standard für andere Stilrichtlinien zum Schreiben auf Englisch. Daher bleibt die erste Ausgabe von 1926 zusammen mit der zweiten Ausgabe von 1965, herausgegeben von Ernest Gowers , gedruckt, die 1983 und 1987 nachgedruckt wurde. Die dritte Ausgabe von 1996 wurde in The New Fowler's Modern English Usage umbenannt und 2004 überarbeitet wurde größtenteils von Robert W. Burchfield als Verwendungswörterbuch umgeschrieben , das Daten zur Korpuslinguistik enthielt ; und die vierte Ausgabe 2015, überarbeitet und umbenannt in Fowlers Dictionary of Modern English Usage , wurde von Jeremy Butterfield als Verwendungswörterbuch herausgegeben. Informell bezeichnen Benutzer den Styleguide und das Wörterbuch als Fowler's Modern English Usage , Fowler und Fowler's .

Sprachlicher Ansatz

In A Dictionary of Modern English Usage fördert Henry W. Fowlers allgemeiner Ansatz einen direkten, energischen Schreibstil und widersetzt sich jeglicher Künstlichkeit, indem er entschieden von verschlungenen Satzkonstruktionen, der Verwendung von Fremdwörtern und -phrasen und der Verwendung von Archaismen abrät. Er widersetzte sich der Pedanterie und verspottete künstliche Grammatikregeln, die durch den natürlichen englischen Sprachgebrauch nicht gerechtfertigt waren, wie beispielsweise das Verbot, einen Satz mit einer Präposition zu beenden . Vorschriften über die Platzierung des Wortes nur ; und Regeln, die zwischen welchem und jenem unterscheiden . Er klassifizierte und verurteilte jedes Klischee , in dessen Verlauf er die Begriffe ramponiertes Ornament , Modewörter und abgenutzter Humor prägte und populär machte , während er nützliche Unterscheidungen zwischen Wörtern verteidigte, deren Bedeutung in der Praxis verschmolz, und so den Sprecher und den Schriftsteller leitete weg von unlogischen Satzkonstruktionen und dem Missbrauch von Wörtern. In den Einträgen "Pedantic Humor" und "Polysyllabic Humor" verspottete Fowler die Verwendung arkaner Wörter (Archaismen) und die Verwendung unnötig langer Wörter.

Zitate

A Dictionary of Modern English Usage wird häufig und häufig zitiert und ist bekannt für seine witzigen Passagen wie:

Didaktik
Der Sprecher, der entdeckt hat, dass Juan und Quijote in Spanien nicht ausgesprochen werden, wie er sie als Junge aussprach, ist nicht zufrieden damit, eine so wichtige Information für sich zu behalten; Er muss den Rest von uns Hwan und Keehotay nennen lassen . auf jeden Fall wird er uns die Chance geben, unsere unwissenden Wege zu reparieren, indem er dies tut.
Französische Wörter
Die Darstellung von überlegenem Wissen ist ebenso vulgär wie die Darstellung von überlegenem Reichtum - in der Tat größer, da Wissen definitiver als Reichtum zu Diskretion und guten Manieren tendieren sollte.
Inversion
Schriftsteller, die die Schärfe beobachten, die manchmal durch Inversion entsteht, aber nicht bemerken, dass "manchmal" "wenn Ausruf angemessen ist" bedeuten, nehmen Inversion als unfehlbaren Belebungsmittel an; Sie zielen auf Frische und erreichen Frigidität.
Infinitiv teilen
Die englischsprachige Welt kann unterteilt werden in (1) diejenigen, die weder wissen noch sich darum kümmern, was ein gespaltener Infinitiv ist; (2) diejenigen, die es nicht wissen, sich aber sehr darum kümmern; (3) diejenigen, die wissen und verurteilen; (4) diejenigen, die wissen und genehmigen; und (5) diejenigen, die kennen und unterscheiden. ... Diejenigen, die weder wissen noch sich darum kümmern, sind die überwiegende Mehrheit und ein glückliches Volk, um das die Minderheitenklassen beneiden.
Fürchterlich
Es ist seltsam, dass ein Volk mit einer solchen Vorliebe für Understatement wie die Briten das Bedürfnis verspürt haben sollte, die Adverbien, mit denen sie die Zuhörer von der Intensität ihrer Gefühle überzeugen wollen, ständig zu ändern.
Walisisches Rarebit
Walisisches Kaninchen ist amüsant und richtig. Welsh Rarebit ist dumm und falsch.

Ausgaben

Fowler's Dictionary of Modern English Usage .

Bevor Henry W. Fowler und sein jüngerer Bruder Francis George Fowler (1871–1918) ein Wörterbuch des modernen englischen Sprachgebrauchs schrieben, schrieben und überarbeiteten sie The King's English (1906), einen Grammatik- und Gebrauchsleitfaden. Mit Unterstützung der Forschung von Francis, der 1918 an Tuberkulose starb (1915–16), während er bei der britischen Expeditionary Force im Ersten Weltkrieg (1914–1918) diente, widmete Henry seinem verstorbenen Bruder die erste Ausgabe des Wörterbuchs :

Ich denke an es, wie es hätte sein sollen, mit seinen angedockten Prolixitäten, seinen belebten Mattheiten, seinen Moden beseitigt, seinen Wahrheiten vervielfacht. Er hatte einen flinkeren Witz, einen besseren Sinn für Proportionen und einen offeneren Geist als sein zwölf Jahre älterer Partner; und es ist bedauerlich, dass wir zu einem bestimmten Zeitpunkt unsere Verpflichtungen nicht anders vereinbart hatten als wir. . . . Dieses vorliegende Buch enthält dementsprechend nichts von seiner tatsächlichen Schrift; Aber in Absprache mit ihm entworfen, ist es die letzte Frucht einer Partnerschaft, die 1903 mit unserer Übersetzung von Lucian begann .

Die erste Ausgabe von A Dictionary of Modern English Usage wurde 1926 veröffentlicht und 1930, 1937, 1954 und 2009 mit einer Einführung und einem Kommentar des Linguisten David Crystal mit Korrekturen nachgedruckt . Die zweite Ausgabe mit dem Titel Fowlers Modern English Usage wurde 1965 veröffentlicht und von Ernest Gowers überarbeitet und herausgegeben . Die dritte Ausgabe, The New Fowler's Modern English Usage , wurde 1996 veröffentlicht und von Robert Burchfield herausgegeben . und im Jahr 2004 wurde Burchfields Revision der Ausgabe von 1996 als Fowler's Modern English Usage veröffentlicht . Die vierte Ausgabe, Fowlers Dictionary of Modern English Usage , wurde 2015 veröffentlicht und von Jeremy Butterfield herausgegeben.

Die Modernisierung von A Dictionary of English Usage (1926) brachte den Pocket Fowler's Modern English Usage (1999) hervor, herausgegeben vom Lexikographen Robert Allen , der auf Burchfields 1996er Ausgabe basiert; Die modernisierte Ausgabe ist eine Abkürzung von vierzig Prozent, die mit reduzierten Einträgen und dem Weglassen von etwa der Hälfte der Einträge der Ausgabe von 1996 realisiert wurde. Eine zweite Ausgabe von Allens "Pocket Fowler" wurde 2008 veröffentlicht, deren Inhalt laut Verlag "auf die ursprüngliche Ausgabe von 1926 zurückgeht".

  • Fowler, Henry Watson (1926). Ein Wörterbuch des modernen englischen Sprachgebrauchs (1. Aufl.). Oxford: Clarendon Press. OCLC   318492 .
  • Fowler, Henry Watson (1965). Fowlers moderner englischer Gebrauch . Herausgegeben von Sir Ernest Gowers (2. Aufl.). Großbritannien: Oxford University Press. OCLC   318483 .
  • Burchfield, Robert William (1996). The New Fowler's Modern English Usage (3. Aufl.). Oxford University Press. ISBN   978-0-19-869126-6 . OCLC   36063311 .
  • Allen, Robert (1999). Pocket Fowler's Modern English Usage (1. Aufl.). Oxford University Press. ISBN   978-0-19-866237-2 . OCLC   41660695 .
  • Burchfield, Robert William (2004). Fowlers moderne englische Verwendung (überarbeitete 3. Ausgabe). Oxford University Press. ISBN   978-0-19-861021-2 . OCLC   56767410 .
  • Allen, Robert (26. August 2008). Pocket Fowler's Modern English Usage (2. Aufl.). Oxford University Press. ISBN   978-0-19-923258-1 . OCLC   495194507 .
  • Fowler, Henry Watson (2009). Ein Wörterbuch des modernen englischen Sprachgebrauchs: Die klassische Erstausgabe . Einführung und Notizen von David Crystal. Großbritannien: Oxford University Press. ISBN   978-0-19-953534-7 .
  • Butterfield, Jeremy (März 2015). Fowler's Dictionary of Modern English Usage (4. Aufl.). Oxford University Press. ISBN   978-0-19-966135-0 .

Siehe auch

Ähnliche Arbeiten

Anmerkungen

Verweise

  • Fowler, Henry; Winchester, Simon (Einleitung) (Nachdruck 2003). Ein Wörterbuch des modernen englischen Sprachgebrauchs (Oxford Language Classics Series) . Oxford Press. ISBN   0-19-860506-4 .
  • Nicholson, Margaret (1957). Ein Wörterbuch des amerikanisch-englischen Sprachgebrauchs basierend auf Fowlers modernem englischen Sprachgebrauch . Signet nach Vereinbarung mit Oxford University Press .