Modernes Standard Arabisch -Modern Standard Arabic

Modernes Standard Arabisch
العربية الفصحى
al-ʻArabīyah al-Fuṣḥā
Arabische albayanische Kalligraphie.svg
al-ʻArabīyah geschrieben in Arabisch (NaskhSchrift)
Aussprache /al ʕaraˈbijja lˈfusˤħaː/ , siehe Variationen
Region Arabische Welt
Naher Osten und Nordafrika
Sprache des Islam
Muttersprachler
280 Millionen
( nur L2 )
Afroasiatisch
Frühe Formen
Arabisches Alphabet
Offizieller Status
Amtssprache im
Anerkannte Minderheitensprache
in
Aufführen
Reguliert von
Sprachcodes
ISO 639-3 arb
arb-mod
Glottolog stan1318
Arabisch sprechende Welt.svg
  Einzige Amtssprache, arabische Mehrheit
  Einzige Amtssprache, arabische Minderheit
  Ko-Amtssprache, mehrheitlich arabisch
  Koamtssprache, arabische Minderheit
Dieser Artikel enthält phonetische IPA -Symbole. Ohne ordnungsgemäße Rendering-Unterstützung sehen Sie möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von Unicode- Zeichen. Eine Einführung zu IPA-Symbolen finden Sie unter Help:IPA .

Modernes Standardarabisch ( MSA ) oder Modern Written Arabic (abgekürzt als MWA ), Begriffe, die hauptsächlich von Linguisten verwendet werden, ist die Variante des standardisierten , literarischen Arabischen , das sich in der arabischen Welt im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert entwickelte; gelegentlich bezieht es sich auch auf gesprochenes Arabisch , das sich diesem schriftlichen Standard annähert. MSA ist die Sprache, die in Literatur , Wissenschaft , Druck- und Massenmedien , Recht und Gesetzgebung verwendet wird, obwohl sie im Allgemeinen nicht als Muttersprache gesprochen wird , ähnlich wie zeitgenössisches Latein . Es ist eine plurizentrische Standardsprache, die in der gesamten arabischen Welt in der formalen Bildung gelehrt wird und sich erheblich von vielen einheimischen Varianten des Arabischen unterscheidet, die in der Region üblicherweise als Muttersprachen gesprochen werden. diese sind sowohl mit MSA als auch untereinander abhängig von ihrer Nähe im arabischen Dialektkontinuum nur teilweise verständlich .

Viele Linguisten betrachten MSA als etwas anderes als klassisches Arabisch (CA; اللغة العربية الفصحى التراثية al-Lughah al-ʻArabīyah al-Fuṣḥā at-Turāthīyah ) – die Schriftsprache vor der Mitte des 19 Aus CA wurde MSA. Es gibt auch keine vereinbarten sprachlichen Kriterien, die CA von MSA unterscheiden, jedoch unterscheidet sich MSA am deutlichsten dadurch, dass es entweder Wörter aus arabischen Wurzeln synthetisiert (wie سيارة Auto oder باخرة Dampfschiff ) oder Wörter aus Fremdsprachen adaptiert (wie ورشة Werkstatt oder إنترنت Internet ) zur Beschreibung des industriellen und postindustriellen Lebens.

Arabische Muttersprachler unterscheiden im Allgemeinen nicht zwischen "modernem Standardarabisch" und "klassischem Arabisch" als separaten Sprachen. sie beziehen sich auf beide als al-ʻArabīyah al-Fuṣḥā ( العربية الفصحى ), was „das beredte Arabisch“ bedeutet. Sie betrachten die beiden Formen als zwei Register einer Sprache. Wenn die Unterscheidung getroffen wird, werden sie als فصحى العصر Fuṣḥā al-ʻAṣr (MSA) bzw. فصحى التراث Fuṣḥā at-Turāth (CA) bezeichnet.

Geschichte

Klassisches Arabisch

Klassisches Arabisch, auch als Koranarabisch bekannt (obwohl der Begriff nicht ganz korrekt ist), ist die Sprache, die im Koran sowie in zahlreichen literarischen Texten aus der Zeit der Umayyaden und Abbasiden (7. bis 9. Jahrhundert) verwendet wird. Viele Muslime lernen klassisches Arabisch, um den Koran in seiner Originalsprache zu lesen . Es ist wichtig anzumerken, dass das geschriebene klassische Arabisch während der frühislamischen Ära grundlegende Änderungen erfuhr, indem Punkte hinzugefügt wurden, um ähnlich geschriebene Buchstaben zu unterscheiden, und das tashkīl (diakritische Zeichen, die die Aussprache leiten) von Abu al-Aswad al-Du'ali , Al- Khalil ibn Ahmad al-Farahidi und andere Gelehrte. Es war die Lingua Franca im Nahen Osten , in Nordafrika und am Horn von Afrika während der klassischen Zeiten und in Andalusien vor der klassischen Zeit.

Entstehung des modernen Standardarabisch

Napoleons Feldzug in Ägypten und Syrien (1798–1801) gilt gemeinhin als Ausgangspunkt der Neuzeit der arabischen Sprache, als die Kontakte zwischen der westlichen Welt und der arabischen Kultur intensiver wurden. Napoleon führte 1798 die erste arabische Druckpresse in Ägypten ein; es verschwand kurz nach dem Abzug der Franzosen im Jahr 1801, aber Muhammad Ali Pascha , der 1809 auch Studenten nach Italien, Frankreich und England schickte, um Militär- und angewandte Wissenschaften zu studieren, führte es einige Jahre später in Boulaq , Kairo , wieder ein . (Zuvor waren arabischsprachige Pressen 1610 im Libanon und 1702 in Aleppo , Syrien , lokal eingeführt worden). Die erste gedruckte arabische Zeitung wurde 1828 gegründet: Die zweisprachige türkisch-arabische Al-Waqa'i' al-Misriyya hatte großen Einfluss auf die Bildung des modernen Hocharabisch. Es folgten Al-Ahram (1875) und al-Muqattam (1889). Die westarabischen Kontakte und technologischen Entwicklungen insbesondere in der Zeitungsindustrie verursachten indirekt die Wiederbelebung der arabischen Literatur oder Nahda im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert. Eine weitere wichtige Entwicklung war die Einrichtung von rein arabischen Schulen als Reaktion auf die Turkifizierung von mehrheitlich arabischen Gebieten unter osmanischer Herrschaft .

Momentane Situation

Modern Standard Arabic (MSA) ist der literarische Standard im Nahen Osten , in Nordafrika und am Horn von Afrika und eine der sechs offiziellen Sprachen der Vereinten Nationen . Die meisten gedruckten Materialien der Arabischen Liga – einschließlich der meisten Bücher, Zeitungen, Zeitschriften, offiziellen Dokumente und Lesehilfen für kleine Kinder – sind in MSA verfasst. "Umgangssprachliches" Arabisch bezieht sich auf die vielen regionalen Dialekte, die vom klassischen Arabisch abgeleitet sind und täglich in der gesamten Region gesprochen und als erste Sprache gelernt werden , und als zweite Sprache , wenn Menschen andere Sprachen sprechen, die in ihrem jeweiligen Land heimisch sind. Sie werden normalerweise nicht geschrieben, obwohl in vielen von ihnen eine gewisse Menge an Literatur (insbesondere Theaterstücke und Gedichte, einschließlich Lieder) vorhanden ist.

Literarisches Arabisch (MSA) ist die offizielle Sprache aller Länder der Arabischen Liga und die einzige Form von Arabisch, die in allen Stufen in den Schulen unterrichtet wird. Darüber hinaus rezitieren einige Angehörige religiöser Minderheiten darin Gebete, da sie als Literatursprache gilt . Übersetzte Versionen der Bibel, die in arabischsprachigen Ländern verwendet werden, sind neben klassischem Arabisch meist in MSA geschrieben. Muslime rezitieren darin Gebete; überarbeitete Ausgaben zahlreicher literarischer Texte aus der Zeit der Umayyaden und Abbasiden sind ebenfalls in MSA verfasst.

Die soziolinguistische Situation des Arabischen in der Neuzeit ist ein hervorragendes Beispiel für das linguistische Phänomen der Diglossie  – die Verwendung zweier unterschiedlicher Varianten derselben Sprache, normalerweise in unterschiedlichen sozialen Kontexten. Diese diglossische Situation erleichtert das Code-Switching , bei dem ein Sprecher zwischen den beiden Dialekten der Sprache hin und her wechselt, manchmal sogar innerhalb desselben Satzes. Menschen sprechen MSA als Drittsprache , wenn sie andere in einem Land heimische Sprachen als Erstsprache und umgangssprachliche arabische Dialekte als Zweitsprache sprechen. Modernes Standardarabisch wird auch von Menschen arabischer Abstammung außerhalb der arabischen Welt gesprochen, wenn Menschen arabischer Abstammung, die verschiedene Dialekte sprechen, miteinander kommunizieren. Da es einen Prestige- oder Standarddialekt des einheimischen Arabisch gibt, wechseln Sprecher von umgangssprachlichen Standarddialekten zwischen diesen bestimmten Dialekten und MSA.

Das klassische Arabisch gilt als normativ; Einige zeitgenössische Autoren versuchen (mit unterschiedlichem Erfolg), den syntaktischen und grammatikalischen Normen zu folgen, die von klassischen Grammatikern (wie Sibawayh ) festgelegt wurden, und das in klassischen Wörterbüchern (wie dem Lisan al-Arab , Arabisch : لِسَان ) definierte Vokabular zu verwenden الْعَرَب ).

Die Erfordernisse der Moderne haben jedoch zur Übernahme zahlreicher Begriffe geführt, die einem klassischen Autor rätselhaft gewesen wären, unabhängig davon, ob sie aus anderen Sprachen stammen (z. B. فيلم Film ) oder aus bestehenden lexikalischen Ressourcen geprägt wurden (z. B. هاتف hātif   „Anrufer“ > „Telefon“. "). Strukturelle Einflüsse aus Fremdsprachen oder aus den Volkssprachen haben sich auch auf das moderne Standardarabisch ausgewirkt: So verwenden MSA-Texte manchmal das Format "A, B, C und D", wenn Dinge aufgelistet werden, während das klassische Arabisch "A und B und C und D" bevorzugt “, und Subjekt-Anfangssätze können in MSA häufiger vorkommen als in klassischem Arabisch. Aus diesen Gründen wird Modernes Standardarabisch in nicht-arabischen Quellen im Allgemeinen separat behandelt. Sprecher des modernen Standardarabisch beachten nicht immer die komplizierten Regeln der klassischen arabischen Grammatik. Das moderne Standardarabisch unterscheidet sich vom klassischen Arabisch hauptsächlich in drei Bereichen: Lexikon, Stilistik und bestimmte Neuerungen an der Peripherie, die nicht streng von den klassischen Autoritäten reguliert werden. Insgesamt ist Modern Standard Arabic nicht homogen; es gibt Autoren, die in einem Stil schreiben, der den klassischen Vorbildern sehr nahe kommt, und andere, die versuchen, neue stilistische Muster zu schaffen. Hinzu kommen regionale Unterschiede im Wortschatz, abhängig vom Einfluss der lokalen arabischen Varietäten und den Einflüssen von Fremdsprachen, wie Französisch in Afrika und im Libanon oder Englisch in Ägypten, Jordanien und anderen Ländern.

Da MSA eine überarbeitete und vereinfachte Form des klassischen Arabisch ist, hat MSA in Bezug auf das Lexikon die im klassischen Arabisch verwendeten veralteten Wörter weggelassen. Da es sich um Diglossie handelt, leihen sich verschiedene arabische Dialekte frei Wörter aus MSA. Diese Situation ähnelt den romanischen Sprachen , in denen Dutzende von Wörtern direkt aus dem formalen Latein entlehnt wurden (die meisten gebildeten romanischen Sprecher waren auch in Latein belesen); gebildete Sprecher von umgangssprachlichen Standarddialekten sprechen in dieser Art der Kommunikation.

Das laute Vorlesen in MSA wird aus verschiedenen Gründen immer einfacher, da im Vergleich zu CA weniger strenge Regeln gelten, insbesondere wird die Beugung weggelassen, wodurch es sich näher an gesprochene Varianten des Arabischen annähert. Es hängt von den Kenntnissen und der Einstellung des Sprechers zur Grammatik des klassischen Arabisch sowie von der Region und dem beabsichtigten Publikum ab.

Die Aussprache von einheimischen Wörtern, Lehnwörtern und ausländischen Namen in MSA ist locker, Namen können in verschiedenen Regionen und von verschiedenen Sprechern unterschiedlich ausgesprochen oder sogar anders geschrieben werden. Die Aussprache hängt auch von der Ausbildung, den sprachlichen Kenntnissen und Fähigkeiten der Person ab. Es können Laute verwendet werden, die im klassischen Arabisch fehlen, aber in umgangssprachlichen Varianten vorkommen können - Konsonanten - / v / , / p / , / t͡ʃ / (oft realisiert als [ t ] + [ ʃ ] ), diese Konsonanten können oder darf nicht mit Sonderbuchstaben geschrieben werden; und Vokale - [ o ] , [ e ] (sowohl kurz als auch lang), es gibt keine speziellen Buchstaben im Arabischen, um zwischen [e~i] und [o~u] Paaren zu unterscheiden, aber die Laute o und e (kurz und lang) existieren in den umgangssprachlichen Varianten des Arabischen und einige Fremdwörter in MSA. Die Unterscheidung der Aussprache von informellen Dialekten ist der Einfluss von anderen Sprachen, die früher gesprochen wurden und einige, die noch gegenwärtig in den Regionen gesprochen werden, wie Koptisch in Ägypten, Französisch , Osmanisches Türkisch , Italienisch , Spanisch , Berberisch , Punisch oder Phönizisch in Nordafrika, Himyaritisch , Modernes Südarabisch und Altsüdarabisch im Jemen und Aramäisch in der Levante.

Phonologie

Konsonanten

Moderne standardmäßige arabische Konsonantenphoneme
Labial Zahn Denti-alveolar Palato-
alveolar
Palatal Velar Uvular Rachen Glottal
schmucklos nachdrücklich
Nasal m م n ن
Halt stimmlos p t Ê ط ​​⟩ k ك q ق ʔ ء
geäußert b ب d د Ö d͡ʒ ج
Reibelaut stimmlos f ف θ ث s س ص ʃ ش x ~ χ خ ħ ح h ه
geäußert v ð ذ z ز ðˤ ظ ɣ ~ ʁ غ ʕ ع
Triller r ر
Ungefähr l ل ɫ j ي w و

Vokale

Das moderne Standardarabisch hat wie das klassische Arabisch davor drei Paare langer und kurzer Vokale: /a/ , /i/ und /u/ :

Moderne standardmäßige arabische Vokalphoneme
Kurz Lang
Vorderseite Der Rücken Vorderseite Der Rücken
Nah dran ich u ich
Mitte ( )* ( )*
Offen a a

* Fußnote: Obwohl sie nicht Teil der arabischen Standardphonologie sind, werden die Vokale /eː/ und /oː/ in den meisten modernen arabischen Dialekten als separate Phoneme wahrgenommen und sie werden verwendet, wenn modernes Standardarabisch als Teil von Fremdwörtern oder mit a gesprochen wird umgangssprachlicher Ton.

  • In Nordafrika und Westasien kann das kurze / i / je nach Akzent als [ ɪ ~ e ~ ɨ ] vor oder neben betonten Konsonanten und [ q ] , [ r ] , [ ħ ] , [ ʕ ] realisiert werden.
  • Das kurze /u/ kann auch verschiedene Realisierungen haben, zB [ ʊ ~ o ~ ʉ ] . Manchmal mit einem Wert für jeden Vokal sowohl in kurzer als auch in langer Länge oder zwei verschiedenen Werten für jede kurze und lange Länge.
  • In Ägypten haben enge Vokale unterschiedliche Werte; kurze Initiale oder medial: [ e ][ o ] ← statt /i, u/ .
  • In einigen anderen bestimmten Dialekten werden /i~ɪ/ und /u~ʊ/ vollständig zu /e/ bzw. /o/ .
  • Zu den Allophonen von /a/ und /aː/ gehören [ ɑ ] und [ ɑː ] vor oder neben betonten Konsonanten und [ q ] , [ r ] ; und [ æ ] und [ æː ] an anderer Stelle.
  • Allophone von /iː/ schließen [ ɪː ] ~ [ ɨː ] vor oder neben betonten Konsonanten und [ q ] , [ r ] , [ ħ ] , [ ʕ ] ein .
  • Zu den Allophonen von /uː/ gehören [ ʊː ] ~ [ ɤː ] ~ [ ] vor oder neben betonten Konsonanten und [ q ] , [ r ] , [ ħ ] , [ ʕ ] .
  • Unbetonte finale lange /aː, iː, uː/ werden meistens verkürzt oder reduziert: /aː/  →  [æ ~ ɑ] , /iː/  →  /i/ , /uː/  →  [o~u] .

Unterschiede zwischen modernem Standardarabisch und klassischem Arabisch

Während es Unterschiede zwischen modernem Standardarabisch und klassischem Arabisch gibt, finden Arabischsprecher diese Unterschiede eher unwichtig und beziehen sich im Allgemeinen auf beide mit demselben Namen: al-ʻArabīyah al-Fuṣḥā („das beredte Arabisch“).

Unterschiede in der Syntax

MSA neigt dazu, vereinfachte Satzstrukturen zu verwenden und kompliziertere, die üblicherweise im klassischen Arabisch verwendet werden, fallen zu lassen. Einige Beispiele umfassen die Abhängigkeit von Verbsätzen anstelle von Nominalphrasen und Halbsätzen sowie die Vermeidung von Adjektiven mit Phrasen und die Aufnahme weiblicher Formen von Rängen und Berufsbezeichnungen.

Unterschiede in der Terminologie

Da die MSA-Sprache in Bereichen mit neuartigen Konzepten vorkommt, einschließlich technischer Literatur und wissenschaftlicher Domänen, hat der Bedarf an Begriffen, die zur Zeit von CA nicht existierten, zur Prägung neuer Begriffe geführt. Arabische Sprachakademien hatten in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts versucht, diese Rolle mit Neologismen mit arabischen Wurzeln zu erfüllen, aber MSA leiht sich normalerweise Begriffe aus anderen Sprachen, um neue Terminologie zu prägen.

Unterschiede in der Aussprache

MSA enthält zwei Laute, die in CA nicht vorhanden sind, insbesondere / p / und / v / , die in Lehnwörtern vorkommen. Darüber hinaus verwendet MSA normalerweise keine diakritischen Zeichen ( tashkīl ), es sei denn, es besteht die Notwendigkeit einer Begriffsklärung oder Anweisung, im Gegensatz zu den CA in Koran- und Hadith - Schriften, bei denen es sich um Texte handelt, die eine strikte Einhaltung des genauen Wortlauts erfordern. MSA hat auch einige Satzzeichen aus anderen Sprachen übernommen.

Regionale Varianten

MSA ist im gesamten Nahen Osten locker einheitlich, da es auf der Konvention der arabischsprachigen Personen basiert und keine regulierte Sprache ist, deren Regeln befolgt werden (das gilt trotz der Anzahl von Akademien, die Arabisch regulieren). Man kann sich vorstellen, dass es sich in einem Kontinuum zwischen CA (der in Grammatikbüchern beschriebenen regulierten Sprache) und den gesprochenen Umgangssprachen befindet, während es sich in seiner schriftlichen Form viel mehr an CA lehnt als an seiner gesprochenen Form.

Regionale Unterschiede bestehen aufgrund des Einflusses der gesprochenen Umgangssprache . Fernsehmoderatoren, die vorbereitete MSA-Skripte lesen, zum Beispiel in Al Jazeera , werden angewiesen, nationale oder ethnische Aussprachen aufzugeben, indem sie ihre Aussprache bestimmter Phoneme ändern (z. B. die Umsetzung des klassischen jīm ج als [ ɡ ] durch Ägypter), obwohl andere Merkmale kann die Region des Sprechers anzeigen, z. B. die Betonung und den genauen Wert von Vokalen und die Aussprache anderer Konsonanten. Menschen, die MSA sprechen, mischen auch Umgangssprache und Klassik in Aussprache, Wörtern und grammatikalischen Formen. Klassische/volkssprachliche Vermischungen im formellen Schreiben sind ebenfalls zu finden (z. B. in einigen Leitartikeln ägyptischer Zeitungen); andere sind in Modern Standard/Mischsprache geschrieben, einschließlich Unterhaltungsnachrichten.

Sprecher

Der ägyptische Schriftsteller und Journalist Cherif Choubachy schrieb in einem kritischen Buch, dass mehr als die Hälfte der arabischsprachigen Welt keine Araber sind und dass mehr als 50 % der Araber in der arabischsprachigen Welt literarisches Arabisch verwenden.

Laut Ethnologue gibt es keine Muttersprachler des modernen Standardarabisch, aber insgesamt 273.989.700 Zweitsprachler auf der Welt. Sie fügen hinzu: "In den meisten arabischen Ländern verfügen nur die gut Ausgebildeten über ausreichende Kenntnisse des modernen Hocharabisch." Menschen, die modernes Hocharabisch lesen und schreiben können, findet man hauptsächlich in Ländern der Arabischen Liga . In den meisten Schulen der Arabischen Liga ist es obligatorisch, modernes Hocharabisch zu lernen. Menschen, die der Sprache mächtig sind, sind in der Regel eher passiv , da sie die Sprache hauptsächlich beim Lesen und Schreiben verwenden, nicht beim Sprechen. In Marokko, Algerien und Tunesien ist Französisch die Sprache der Hochschulbildung in Naturwissenschaften, Technik, Ingenieurwesen und Mathematik (STEM), während es in der Golfregion Englisch ist.

In mehreren Berichten wurde erwähnt, dass die Verwendung des modernen Hocharabisch in der arabischen Welt rückläufig sei, insbesondere in Golfstaaten wie den Vereinigten Arabischen Emiraten , wo ausländische Arbeitnehmer mehr als 80 % der Bevölkerung ausmachen und wo Englisch zur Verkehrssprache geworden ist Handel, Medien und Bildung. Auch Inhalte in modernem Hocharabisch sind online und in der Literatur unterrepräsentiert.

Laut der Arab Youth Survey 2017 des Meinungsforschungsunternehmens PSB Insights stimmten 54 % der Befragten (junge urbane Araber im Alter von 18 bis 24) der Aussage zu: „Ich benutze täglich mehr Englisch als Arabisch.“ In den GCC-Ländern waren es 68 % . Die New York Times berichtete, dass die meisten arabischen Studenten der Northwestern University in Katar und der Georgetown University in Katar keine "professionellen Kenntnisse" in Modern Standard Arabic hatten.

Grammatik

Redewendungen

Übersetzung Phrase IPA Romanisierung ( ALA-LC )
Arabisch العربية /alʕaraˈbij.ja/ al-ʻArabīyah
Englisch الإنجليزية / الإنكليزية (variiert) /alʔing(i)li(ː)ˈzij.ja/ (kann variieren) al-inglīzīyah
Hallo مرحباً /marħaban/ marḥaban
Friede sei mit dir (wörtlich auf dich) السلام عليكم /assaˈlaːmu ʕaˈlajkum/ Guten Tag
Wie heißen Sie? ما اسمك؟ /masmuk, -ki/ masmuka / -ki?
Wie geht es dir? كيف حالك؟ /ˈkajfa ˈħaːluk, -luki/ kayfa ḥāluk, ḥāluki
Vielen Dank شكراً /ˈʃukran/ schukran
Herzlich willkommen أهلاً وسهلاً /ʔahlan wa sahlan/ ahlan wa-sahlan
Mach's gut إلى اللقاء /ʔila l.liqaːʔ/ ila al-liqāʼ
Auf Wiedersehen مع السلامة /maʕa s.saˈlaːma/ maʻa as-salāmah
Bitte من فضلك /min ˈfadˤlik/ min faḍlik
Ich weiß nicht لا أعرف /laː ˈʔaʕrif/ lā aʻrif
Das hier) ذلك /ˈðaːlik/ dhālik
Wie viel, wie viele? كم؟ /kam/ kam?
Was? ماذا؟ /maː.ðaː/ māḏā?
Ja نعم /na.ʕam/ naʿam
Nein لا /laː/ la

Siehe auch

Anmerkungen

Verweise

Weiterlesen

Externe Links