Mokum - Mokum
Mokum (מקום) ist das jiddische Wort für „Ort“ oder „sicherer Hafen“. Es ähnelt dem hebräischen Wort makom (מקום, „Ort“), von dem es abgeleitet ist.
| Stadt | Jiddisch | Übersetzung |
|---|---|---|
| Alkmaar | Mokum Aye | - |
| Amsterdam | Mokum Alef | Stadt A |
| Berlin | Mokum Beis | Stadt B |
| Delft | Mokum Dollet | Stadt D |
| Rotterdam | Mokum Resh | Stadt R |
| Winschoten | Mokum van het Noorden | Stadt des Nordens |
Auf Jiddisch wurden die Namen einiger Städte in den Niederlanden und Deutschland auf Mokum gekürzt und mit dem Anfangsbuchstaben des Stadtnamens, transkribiert in das hebräische Alphabet , versehen. So genannte Städte waren Amsterdam , Berlin , Delft und Rotterdam .
Mokum , ohne Aleph , wird in den Niederlanden immer noch häufig als Spitzname für die Stadt Amsterdam verwendet . Der Spitzname wurde zuerst als Bargoens angesehen , eine Form des niederländischen Slangs , aber im 20. Jahrhundert verlor er seinen negativen Klang und wird heute von den Amsterdamern als Spitzname für ihre Stadt in einem sentimentalen Kontext verwendet. Beispiele sind Mokum 700, eine Ausstellung im RAI Amsterdam Convention Center der 700. Jahrestag von Amsterdam im Jahr 1975 oder „Mama Mokum“, ein Lied über Amsterdam von feiert Ramses Shaffy von 1997.