Mo-Sprache - Mon language

Montag
ဘာသာ မန်
Ban-talat-Mon-Inschrift.jpg
Aussprache [pʰesa mɑn]
Heimisch Myanmar
Region Unteres Myanmar
Ethnizität Montag
Muttersprachler
800.000 – 1 Million (2007)
Burmesische Schrift
( Mon-Schrift )
Offizieller Status
Anerkannte Minderheitensprache
in
Sprachcodes
ISO 639-3 Entweder:
mnw – Modern Mon
omx – Old Mon
omx Alte Mon
Glottologie monn1252  Moderner Mon
oldm1242  Alter Mon
Dieser Artikel enthält phonetische IPA- Symbole. Ohne ordnungsgemäße Renderunterstützung werden möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von Unicode- Zeichen angezeigt . Eine Einführung zu IPA-Symbolen finden Sie unter Hilfe:IPA .
Erklärung des Montag-Alphabets

Die Mon Sprache ( / m n / , hören Mo : ဘာသာ မန် [pʰiəsa moʊn]; Burmese : မွန် ဘာသာ ; Thai : ภาษา มอญ, früher bekannt als Peguan und Talaing ) ist eine Austroasiatic Sprache durch die gesprochenen Mon Menschen . Mon ist wie die verwandte Khmer-Sprache , aber im Gegensatz zu den meisten Sprachen auf dem südostasiatischen Festland , nicht tonal. Die Mon-Sprache ist eine anerkannte indigene Sprache in Myanmar sowie eine anerkannte indigene Sprache Thailands . Über diesen Ton 

Mon wurde im Atlas der gefährdeten Sprachen der Welt 2010 der UNESCO als „gefährdete“ Sprache eingestuft . Die Mon-Sprache ist sowohl in Myanmar als auch in Thailand einem Assimilationsdruck ausgesetzt, wo viele Menschen mit Mon-Abstammung jetzt auf Burmesisch bzw. Thai einsprachig sind. Im Jahr 2007 wurde die Zahl der Mon-Sprecher auf 800.000 bis 1 Million geschätzt. In Myanmar lebt die Mehrheit der Mon-Sprecher im südlichen Myanmar, insbesondere im Mon-Staat , gefolgt von der Tanintharyi-Region und dem Kayin-Staat .

Geschichte

Mon ist eine wichtige Sprache in der burmesischen Geschichte. Bis zum 12. Jahrhundert war es die Lingua Franca des Irrawaddy-Tals – nicht nur in den Mon-Königreichen des unteren Irrawaddy, sondern auch im flussaufwärts gelegenen heidnischen Königreich des Bamar-Volkes . Mon, insbesondere geschriebenes Mon, blieb auch nach dem Fall des Mon- Königreichs Thaton an Pagan im Jahr 1057 eine Prestigesprache. König Kyansittha von Pagan (reg. 1084-1113) bewunderte die Mon-Kultur und die Mon-Sprache wurde bevormundet.

Die Mon Myazedi Inschrift (1113 n. Chr.) ist Myanmars älteste erhaltene Steininschrift.

Kyansittha hinterließ viele Inschriften in Mon. Während dieser Zeit wurde die Myazedi-Inschrift geschnitzt, die auf den vier Seiten identische Inschriften einer Geschichte in Pali , Pyu , Mon und Burmese enthält. Nach Kyansitthas Tod ging jedoch die Verwendung der Mon-Sprache bei den Bamar zurück, und die burmesische Sprache begann, Mon und Pyu als Lingua franca zu ersetzen .

Mon-Inschriften aus den Ruinen von Dvaravati sind auch in Thailand verstreut . Es ist jedoch nicht klar, ob die Einwohner Mon waren, eine Mischung aus Mon und Malaien oder Khmer. Spätere Inschriften und Königreiche wie Lavo waren dem Khmer-Reich untertan .

Nach dem Fall von Pagan, wurde Mo wieder die Lingua franca des Pegu (1287-1539) im heutigen Nieder Myanmar , die einen überwiegend Mo-Raum bis zu den 1800er Jahren blieben, von welchem Punkt die burmesischen Sprache hatte erweitert sein reichen von seinem traditionellen Kernland in Upper Burma bis nach Lower Burma .

Die Sprachverschiebung der Region von Mon nach Burmesisch wurde einer Kombination aus Bevölkerungsverschiebung, Mischehen und freiwilligen Veränderungen der Selbstidentifikation unter zunehmend monisch-burmesischen zweisprachigen Bevölkerungen in ganz Niederburma zugeschrieben. Der Wandel wurde sicherlich durch den Fall des Mon-sprachigen wiederhergestellten Hanthawaddy-Königreichs im Jahr 1757 beschleunigt . Nach dem Fall von Pegu (heute Bago) flohen viele Mon-sprachige Flüchtlinge und ließen sich im heutigen Thailand nieder. Bis 1830 identifizierten sich schätzungsweise 90% der Bevölkerung in Lower Burma als burmesisch sprechende Bamars; riesige Teile der ehemaligen Mon-sprachigen Gebiete, vom Irrawaddy-Delta flussaufwärts, über Bassein (jetzt Pathein) und Rangoon (jetzt Yangon) bis hin zu Tharrawaddy, Toungoo, Prome (jetzt Pyay) und Henzada (jetzt Hinthada), waren jetzt burmesisch. Großbritanniens allmähliche Annexion Burmas während des 19. Jahrhunderts, zusätzlich zu der gleichzeitigen wirtschaftlichen und politischen Instabilität in Oberburma (z Burma nach Lower Burma.

Die Mon-Sprache hat subtile grammatikalische Unterschiede zwischen den in Unter- und Oberburma gesprochenen Varietäten des Burmesen beeinflusst. In niederburmesischen Varietäten wird das Verb ပေး ("geben") umgangssprachlich als permissiver ursächlicher Marker verwendet, wie in anderen südostasiatischen Sprachen, aber anders als in anderen tibeto-burmanischen Sprachen. Diese Verwendung wird bei oberburmesischen Sorten kaum verwendet und gilt als minderwertiges Konstrukt.

1972 richtete die New Mon State Party (NMSP) in von Rebellen kontrollierten Gebieten ein nationales Mon-Schulsystem ein, das Mon als Unterrichtssprache verwendet. Das System wurde nach einem Waffenstillstand mit der Zentralregierung im Jahr 1995 im gesamten Bundesstaat Mon ausgeweitet Sprache zusätzlich zum staatlichen Lehrplan (sogenannte "gemischte Schulen"). Im Jahr 2015 wurden landesweit Sprachkurse von Mon im Elementarbereich eingeführt. Dieses System wurde als Modell für den muttersprachlichen Unterricht im burmesischen nationalen Bildungssystem anerkannt, da es Kindern, die in Mon unterrichtet werden, die Integration in das burmesische Regelbildungssystem auf höheren Bildungsniveaus ermöglicht.

Im Jahr 2013 wurde bekannt , dass die Mawlamyine -basierte Thanlwin Zeiten zu tragen Nachrichten in der Mon Sprache beginnen würden, Myanmar erste Mon Sprache Veröffentlichung seit 1962 wird.

Geografische Verteilung

Thai-Mon-Sprache und Thai-Sprache.
Thai-Mon-Sprache und Thai-Sprache im Wat Muang.

Süd-Myanmar (bestehend aus Mon-Staat , Kayin-Staat und Tanintharyi-Region ), vom Sittaung-Fluss im Norden bis Myeik (Mergui) und Kawthaung im Süden, bleibt eine traditionelle Hochburg der Mon-Sprache. In dieser Region wird Burmese jedoch in städtischen Gebieten bevorzugt, wie beispielsweise in Mawlamyine , der Hauptstadt des Bundesstaates Mon. In den letzten Jahren hat die Verwendung von Mon in Myanmar vor allem bei der jüngeren Generation abgenommen.

Während Thailand aufgrund historischer Migrationswellen eine beträchtliche Mon-Bevölkerung beheimatet, spricht nur ein kleiner Teil (geschätzt zwischen 60.000 und 80.000) Mon aufgrund der Thaifizierung und der Assimilation der Mons in die thailändische Mainstream-Gesellschaft. Mon-Sprecher in Thailand sind größtenteils auf Ko Kret konzentriert . Das verbleibende Kontingent der thailändischen Mon-Sprecher befindet sich in den Provinzen Samut Sakhon , Samut Songkhram , Nakhon Pathom sowie in den westlichen an Myanmar grenzenden Provinzen ( Kanchanaburi , Phetchaburi , Prachuap Khiri Khan und Ratchaburi ). Eine kleine ethnische Gruppe in Thailand spricht eine mit Mon eng verwandte Sprache, die Nyah Kur genannt wird . Sie sind Nachkommen des Mon-sprechenden Dvaravati- Königreichs.

Dialekte

Mon hat drei Hauptdialekte in Burma, die aus den verschiedenen Regionen stammen, in denen die Mon leben. Dies sind die Dialekte Central (Gebiete, die Mottama und Mawlamyine umgeben ), Bago und Ye . Alle sind gegenseitig verständlich. Ethnologue listet Mon-Dialekte als Martaban-Moulmein (Central Mon, Mon Te), Pegu (Mon Tang, Northern Mon) und Ye (Mon Nya, Southern Mon) mit hoher gegenseitiger Verständlichkeit auf.

Thai Mon hat einige Unterschiede zu den burmesischen Dialekten von Mon, aber sie sind gegenseitig verständlich. Die thailändischen Mon-Sorten gelten als "stark gefährdet".

Phonologie

Konsonanten

Bilabial Dental Palatal Velar Glottal
Haltestellen p pʰ ɓ~b 2 t tʰ ɗ~d 2 c cʰ k kʰ ʔ
Frikative S ç 1 h
Nasen m n ɲ n
Sonoranten w lr J
  1. /ç/ findet sich nur in burmesischen Darlehen.
  2. Implosive gehen in vielen Dialekten verloren und werden stattdessen zu Sprengstoffen.

Vokale

Vorderseite Zentral Zurück
Nah dran ich du
Schließen-Mitte e ə Ö
Offen-Mitte ɛ ɐ ɔ
Offen æ ein

Stimmregister

Im Gegensatz zu den umliegenden burmesischen und thailändischen Sprachen ist Mon keine Tonsprache . Wie in vielen Mon-Khmer-Sprachen verwendet Mon ein Vokal-Phonation- oder Vokal- Register- System, bei dem die Qualität der Stimme bei der Aussprache des Vokals phonemisch ist. Es gibt zwei Register in Mo:

  1. Klare (modale) Stimme, von verschiedenen Linguisten analysiert, von gewöhnlich bis knarrend
  2. Gehauchte Stimme , Vokale haben eine ausgeprägte gehauchte Qualität

Eine Studie mit Sprechern eines Mon-Dialekts in Thailand ergab, dass Wörter mit einem gehauchten Stimmvokal in einigen Silbenumgebungen eine deutlich niedrigere Tonhöhe haben als ähnliche Wörter mit einem klaren Vokal-Gegenstück. Obwohl festgestellt wurde, dass die Tonhöhenunterschiede in bestimmten Umgebungen signifikant sind, gibt es keine minimalen Paare , die sich nur durch die Tonhöhe unterscheiden. Der Kontrastmechanismus ist die Vokalphonation.

In den folgenden Beispielen ist die gehauchte Stimme mit Unterdiaerese gekennzeichnet.

Syntax

Pronomen

Montag Übersetzen
အဲ ich
ဒ ဒက် တဴ ကဵု အဲ Mein; Bergwerk
ဟိုန် အဲ Mir
မိန် အဲ Von mir
ကု အဲ Von mir
ပိုဲ Wir
ဟိုန် ပိုဲ Uns
ဒ ဒက် တဴ ကဵု ပိုဲ Unsere; unsere; von uns
ကု ပိုဲ Zu uns
မိန် ပိုဲ ညး ဂ မၠိုၚ် Von uns
နူ ပိုဲ ညး ဂ မၠိုၚ် Von uns
Ich ဗှေ ် Du; du
ဒ ဒက် တဴ ကဵု တၠ အဲ Du; dein; deine; dein
ဟိုန် တၠ အဲ Du; dich
မိန် တၠ အဲ Bei dir (Sünde); bei dir
နူ တၠ အဲ Von dir
ကု တၠ အဲ Für dich
ၚ ် မၞး တံ ညး ဂ မၠိုၚ် Du
ဟိုန် မၞး တံ Du; (Objekt)
ဒ ဒက် တဴ ကဵု မၞး တံ Ihre; dein
ကု မၞး တံ Für dich
မိန် မၞး တံ Von dir
နူ မၞး တံ Von dir
ၚ ် ညး ဂှ် Er
ဒ ဒက် တဴ ကဵု ညး ဂှ် Seine
ဟိုန် ညး ဂှ် Ihm
ကု ညး ဂှ် Zu ihm
နူ ညး ဂှ် Von ihm
ၚ ် ညး တံ ဂှ် Sie
ဟိုန် ညး တံ ဂှ် Sie
ဒ ဒက် တဴ ကဵု ညး တံ ဂှ် Ihr; ihre
ကု ညး တံ ဂှ် Zu ihnen
မိန် ညး တံ ဂှ် Von ihnen
နူ ညး တံ ဂှ် Von ihnen
ၚ ် ညး ဗြဴ ဂှ် Sie
ကု ညး ဗြဴ ဂှ် Sie; ihres
မိန် ညး ဗြဴ ဂှဲ, ပ ္ ဍဲ Von ihr; in ihr
နူ ညး ဗြဴ ဂှ် Von ihr
ၚ ် ဗြဴ တံ ဂှ် Sie (weiblich)
ဟိုန် ညး ဗြဴ တံ ဂှ် Dort
ကု ညး ဗြဴ တံ ဂှ် Zu ihnen
နူ ညး ဗြဴ တံ ဂှ် Von ihnen
ပ ္ ဍဲ ညး ဗြဴ တံ ဂှ် In ihnen

Verben und Verbphrasen

Mon-Verben werden für Person nicht flektiert. Angespannt wird durch Partikel dargestellt.

Einige Verben haben einen morphologischen Kausativ, der am häufigsten ein /pə-/ Präfix ist (Pan Hla 1989:29):

Nicht abgeleitetes Verb Glanz Kausativverb Glanz
chɒt sterben kəcɒt töten
lm ruiniert werden pəlɒm zerstören
khaɨŋ fest sein pəkhaɨŋ fest machen
tm wissen pətɛm informieren

Substantive und Nominalphrasen

Singular und Plural

Mon-Substantive werden nicht für Zahl gebeugt. Das heißt, sie haben keine separaten Formen für Singular und Plural:

st pakaw

Apfel

mo̤a

einer

me̤a

CL

{sɔt pakaw} mo̤a me̤a

Apfel eins CL

'ein Apfel'

st pakaw

Apfel

ba

zwei

me̤a

CL

{sɔt pakaw} ba me̤a

Apfel zwei CL

'zwei Äpfel'

Adjektive

Adjektive folgen dem Nomen (Pan Hla S. 24):

prɛ̤a

Frau

ce

wunderschönen

prɛ̤a ce

Frau schön

'schöne Frau'

Demonstrativen

Demonstrative folgen dem Nomen:

oa

Tag

n

Dies

oa n

Tag dies

dieser Tag

Klassifikatoren

Wie viele andere südostasiatische Sprachen hat Mon Klassifikatoren, die verwendet werden, wenn ein Nomen mit einer Ziffer auftritt. Die Wahl des Klassifikators hängt von der Semantik des betreffenden Nomens ab.

kaneh

Stift

mo̤a

einer

Bräunung

CL

kaneh mo̤a tanəng

Stift eins CL

'ein Stift'

chup

Baum

mo̤a

einer

tanɒm

CL

chup mo̤a tanɒm

Baum eins CL

'ein Baum'

Präpositionen und Präpositionalphrasen

Mon ist eine Präpositionalsprache.

doa

in

ma

See

doa əma

im See

'im See'

Sätze

Die gewöhnliche Wortstellung für Sätze in Mon ist Subjekt-Verb-Objekt, wie in den folgenden Beispielen

အဲ

oa

ich

ရာန်

rannte

Kaufen

သ ္ ၚု

hau

Reis

တုဲ

zu einem

KOMPL

ယျ

ja.

AFF

အဲ ရာန် သ္ၚု တုဲ ယျ

ʔoa ran hau toa ya.

Ich kaufe Reis COMPL AFF

'Ich habe Reis gekauft.'

ညး

Nyeh

3

တံ

tɔʔ

PL

ဗ ္ တောန်

paton

unterrichten

ကဵု

zu

အဲ

ua

1

ဘာသာ

pʰɛ̤asa

Sprache

အၚ်္ ဂ လိက်

englisch

Englisch

ညး တံ ဗ္တောန် ကဵု အဲ ဘာသာ အၚ်္ဂလိက်

Nyeh tɔʔ paton kɒ ʔua pʰɛ̤asa engloit

3 PL lehren 1 Sprache Englisch

'Sie haben mir Englisch beigebracht.'

Fragen

Ja-Nein-Fragen werden mit einem abschließenden Teilchen ha . angezeigt

ဗှ ် ေ

Sein

Sie

Shea

Essen

ပုင်

pəng

Reis

တုဲ

zu einem

KOMPL

ယျ

ja

AFF

ဟာ

Ha?

Q

ဗှ်ေ ပုင် တုဲ ယျ ဟာ

be̤ shea pəng toa ya ha?

du isst Reis COMPL AFF Q

'Haben Sie Reis gegessen?'

အ ပါ

pa

Vater

အာ

ein

gehen

ဟာ

Ha?

Q

အပါ အာ ဟာ

pa a ha?

Vater geht Q

'Wird Vater gehen?' (Pan Hla, S. 42)

Wh-Fragen zeigen ein anderes Endteilchen , rau . Das Fragewort erfährt keine W-Bewegung . Das heißt, es steht nicht unbedingt an den Anfang des Satzes:

တၠ အဲ

Tala oa

Du

ကြာတ် ကြဴ

kratkraw

waschen

မူ

mu

was

ရော

roh?

WHQ

တၠ အဲ ကြာတ်ကြဴ မူ ရော

{Tala oa} Kratkraw mu roh?

Sie waschen was WHQ

'Was hast du gewaschen?'

Anmerkungen

Weiterlesen

  • Aung-Thwin, Michael (2005). Die Nebel von Rāmañña: Die Legende, die Lower Burma war (illustrierte Hrsg.). Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 9780824828868.
  • Bauer, Christian. 1982. Morphologie und Syntax gesprochener Mon . Ph.D. Dissertation, University of London (SOAS).
  • Bauer, Christian. 1984. "Ein Leitfaden für Mon-Studien". Arbeitspapiere , Monash U.
  • Bauer, Christian. 1986. "Das Verb im gesprochenen Mon". Mo–Khmer-Studien 15.
  • Bauer, Christian. 1986. "Fragen in Mon: Addenda and Corrigenda". Linguistik des tibeto-burmanischen Gebiets v. 9, Nr. 1, S. 22–26.
  • Difflot, Gerhard. 1984. Die Dvarati Old Mon-Sprache und Nyah Kur . Monic Language Studies I, Chulalongkorn University, Bangkok. ISBN  974-563-783-1
  • Difflot, Gerhard. 1985. "Die Register von Mon vs. die Töne des Spektrographen". UCLA Working Papers in Phonetics 60:55-58.
  • Ferlus, Michel. 1984. "Essai de phonetique historique du môn". Mon-Khmer-Studien , 9:1-90.
  • Guillon, Emmanuel. 1976. "Einige Aspekte der Mon-Syntax". in Jenner, Thompson und Starosta, Hrsg. Austroasiatische Studien . Sonderveröffentlichung Ozeanische Linguistik Nr. 13.
  • Halliday, Robert. 1922. Ein Mon-Englisch-Wörterbuch . Bangkok: Siam-Gesellschaft.
  • Haswell, James M. 1874. Grammatische Anmerkungen und Wortschatz der Peguan-Sprache . Rangoon: American Baptist Mission Press. [1]
  • Huffmann, Franklin. 1987–1988. „Burmese Mon, Thai Mon und Nyah Kur: ein synchroner Vergleich“. Mo–Khmer-Studien 16–17.
  • Jenny, Mathias. 2005. Das Verbsystem von Mon . Arbeiten des Seminars für Allgemeine Sprachwissenschaft der Universität Zürich, Nr. 19. Zürich: Universität Zürich. ISBN  3-9522954-1-8
  • Lee, Thomas. 1983. "Eine akustische Studie der Registerunterscheidung in Mon". UCLA Working Papers in Phonetics 57:79-96.
  • Pan Hla, Nai. 1986. "Überrest einer verlorenen Nation und ihre verwandten Worte zu Old Mon Epigraph". Zeitschrift der Siam-Gesellschaft 7:122-155
  • Pan Hla, Nai. 1989. Eine Einführung in die Mon-Sprache . Zentrum für Südostasienstudien, Universität Kyoto.
  • Pan Hla, Nai. 1992. Die bedeutende Rolle der Mon-Sprache und -Kultur in Südostasien . Tokio, Japan: Institut für das Studium der Sprachen und Kulturen Asiens und Afrikas.
  • Shorto, HL 1962. A Dictionary of Modern Spoken Mon . Oxford University Press.
  • Shorto, HL; Judith M.Jacob; und EHS Simonds. 1963. Bibliographien der Mon-Khmer- und Tai-Linguistik . Oxford University Press.
  • Shorto, HL 1966. "Mon Vokalsysteme: ein Problem in der phonologischen Aussage". in Bazell, Catford, Halliday und Robins, Hrsg. In Erinnerung an JR Firth , S. 398–409.
  • Shorto, HL 1971. Ein Wörterbuch der Mon-Inschriften aus dem 6. bis zum 16. Jahrhundert . Oxford University Press.
  • Thongkum, Therapan L. 1987. "Ein weiterer Blick auf die Registerunterscheidung in Mon". UCLA Working Papers in Phonetik . 67:132-165

Externe Links