Mondschein-Densetsu - Moonlight Densetsu
| "Mondschein Densetsu / Herzbewegung" | |
|---|---|
| Single von Dali et al. | |
| aus dem Album Bishōjo Senshi Sailormoon: Ai wa Doko ni Aru no? | |
| Freigegeben | 21. März 1992 |
| Genre | J-Pop |
| Etikett | Nippon Columbia |
| "Mondschein-Densetsu" | |
|---|---|
| Lied von MoonLips | |
| aus dem Album "'Rashiku' Ikimasho" | |
| Freigegeben | 21. Juli 1995 |
| Genre | J-Pop |
| Etikett |
Nippon Columbia (8 cm einzeln, CODC-8995) |
| Songwriter(innen) |
Kanako Oda Haruo Chikada |
| „‚Rashiku‘Ikimasho“ Trackliste | |
| |
| "Moonlight Densetsu / Otome keine Richtlinie" | |
|---|---|
| Single von Dali und Yoko Ishida | |
| Freigegeben | 21. Juni 2000 |
| Genre | J-Pop |
| Etikett | Nippon Columbia |
„ Moonlight Densetsu “ (ムーンライト伝説, wörtlich „Moonlight Legend“) ist ein Lied, das als Eröffnungsthema für die Anime-Serie Sailor Moon diente .
Die Originalversion des Songs wurde am 21. März 1992 in Japan auf einer Split- Single von Dali und Misae Takamatsu mit dem Titel " Moonlight Densetsu / Heart Moving " (ムーンライト伝説/HEART MOVING ) veröffentlicht . Die Dali-Aufnahme von "Moonlight Densetsu" diente als Eröffnungsthema für die ersten beiden Staffeln von Sailor Moons Anime-Adaption. Eine andere Version von "Moonlight Densetsu" von Moon Lips war das Eröffnungsthema der nächsten beiden Sailor Moon Anime-Saisons.
Die englischsprachige Sendung Sailor Moon in Nordamerika nahm eine englische Coverversion mit den neu geschriebenen Texten an.
Eine französischsprachige Coverversion, die von der in Japan lebenden französischen Sängerin Clémentine übersetzt und aufgeführt wurde , wurde 2014 als Bonustrack in Sailor Moons 20th Anniversary Memorial Tribute Album aufgenommen.
Rezeption
Der Song "Moonlight Densetsu" war ein großer Hit in Japan. 1995 wurde die Original-Single von 1992 von Dali et al. wurde von der Recording Industry Association of Japan mit Gold ausgezeichnet . In einer 2008 von Goo durchgeführten Online-Umfrage wurde es als beliebtestes Lied aus einer Anime-Serie für Karaoke von 1991 bis 2000 anerkannt. "Moonlight Densetsu" gewann den ersten Platz in der Kategorie Song beim 15. und 16. Anime Grand Prix von Animage . Beim 17. Grand Prix wurde er Siebter. Laut einer Umfrage des japanischen Musikmagazins CD&DL Data aus dem Jahr 2016 über die repräsentativsten Lieder, die mit dem Mond in Verbindung gebracht werden, belegte die Originalversion von Dali von 6203 Befragten im Alter von Teenagern bis Dreißig den 4. Platz. 2019 gewann die Originalversion von Dali den Performance Award des Heisei Anisong Grand Prize unter den Anime-Titelsongs von 1989 bis 1999. "Moonlight Densetsu" belegte in Onegai den 12. Platz ! Die abgeleitete Varieté-Show "130.000 People Vote! Anime Song General Election" der Ranking- Serie, die am 6. September 2020 von TV Asahi ausgestrahlt wird .
Aufgrund der hohen Ähnlichkeit seiner Melodie mit dem Lied "Sayonara wa dansu no nochi ni" (wörtl. "Goodbye After the Dance", komponiert von Hirooki Ogawa, Text von Hiroshi Yokoi) verhandelte der Komponist Ogawa über JASRAC und erreichte einen Vergleich unter der Bedingung, dass er einen bestimmten Geldbetrag erhalten würde.
Auflistungen verfolgen
1992 Single (Columbia CODC-8995)
" Moonlight Densetsu / Heart Moving " (ムーンライト伝説 / HEART MOVING , "Moonlight Legend / Heart Moving...") ist eine Split- Single von Dali und Misae Takamatsu. Es wurde in Japan am 21. März 1992 veröffentlicht.
- "Mondschein Densetsu" (ムーンライト伝説) — Dali (DALI)
- "Herz bewegt " ( HERZ BEWEGEN ) — Misae Takamatsu (高松美砂絵)
- "Moonlight Densetsu" (Original Karaoke)
- "Herz bewegend" (Original Karaoke)
1995 Single (Columbia CODC-8995)
" Moonlight Densetsu / Rashiku "Ikimasho" " (ムーンライト伝説 / らしく”いきましょ" , "Moonlight Legend / Let's be like") ist eine Single von MoonLips und Meu. Sie wurde am 21. Juli 1995 in Japan veröffentlicht. Die Single wurde für die Sailor Moon S bzw. Sailor Moon Super S verwendet.
- "Mondschein Densetsu" (ムーンライト伝説) — MoonLips
- "Rashiku Ikimasho" (らしく”いきましょ) — Meu
- "Moonlight Densetsu" (Original Karaoke)
- "Rashiku Ikimasho" (Original Karaoke)
2000 Single (Columbia CODC-1873)
" Moonlight Densetsu / Otome no Policy " (ムーンライト伝説/乙女のポリシー, "Moonlight Legend / Maiden's Policy") ist eine Split- Single von Dali und Yoko Ishida . Es wurde am 21. Juni 2000 in Japan veröffentlicht. Der zweite Track, "Otome no Policy", wurde verwendet, um Sailor Moon R und Sailor Moon S zu beenden .
- "Mondschein Densetsu" (ムーンライト伝説) — Dali (DALI)
- "Otome no Policy" (乙女のポリシー) — Yoko Ishida (石田燿子)
- "Moonlight Densetsu" (Original Karaoke)
- "Otome no Policy" (Original Karaoke)