Mudrarakshasa -Mudrarakshasa

The Mudrarakshasa मुद्राराक्षस ( IAST : Mudrārākṣasa , The Signet of the Minister ) ist ein Sanskrit- Sprachstück von Vishakhadatta , das den Aufstieg des Königs Chandragupta Maurya ( r .  c.  324  – c.  297 v . Chr.) zur Macht in Indien erzählt . Das Stück ist ein Beispiel für kreatives Schreiben , aber nicht ganz fiktiv. Es wird unterschiedlich vom späten 4. Jahrhundert bis zum 8. Jahrhundert n. Chr. datiert.

Zeichen

• Chandragupta Maurya , einer der Protagonisten
• Chanakya , einer der Protagonisten
• Rakshasa , der Hauptgegner
• Malayketu, der Sohn von Parvataka und einer der Handlanger
• Parvatak , ein gieriger König, der zunächst Chandragupta unterstützte, aber später seine Vorliebe für Dhana Nanda . änderte
• Vaidhorak
• Durdhara , Ehefrau von Chandragupta Maurya
• Bhadraketu
• Chanandasa
• Jeevsidhhi

Anpassungen

Es gibt eine tamilische Version, die auf dem Sanskrit-Stück basiert, und Keshavlal Dhruv übersetzte das Original als Mel ni Mudrika (1889) ins Gujarati .

Die späteren Folgen der TV-Serie Chanakya basierten größtenteils auf dem Mudrarakshasa .

Spielfilm

Ein Film in Sanskrit wurde 2006 von Dr. Manish Mokshagundam gedreht, der die gleiche Handlung wie das Theaterstück verwendet, aber in einer modernen Umgebung.

Editionen

• Antonio Marazzi (1871), Teatro scelto indiano tr. dal sanscrito (italienische Übersetzung) , D. Salvi e c.
• Kashinath Trimbak Telang (1884), Mudrarakshasa Mit dem Kommentar von Dhundiraja (geschrieben 1713 n. Chr.), herausgegeben mit Sanskrit-Text, kritischen und erläuternden Anmerkungen, Einleitung und verschiedenen Lesungen , Tukârâm Javajī. Zweite Auflage 1893 , Fünfte Auflage 1915 . Sechste Auflage 1918, Nachdruck 1976 und von Motilal Banarsidass, 2000.
• Ludwig Fritze (1886), Mudrarakschasa: oder, Des kanzlers siegelring , P. Reclam jun.
• Victor Henry (1888), Le sceau de Râkchasa: (Moudrârâkchasa) drame sanskrit en sept actes et un prologue (französische Übersetzung) , Maisonneuve & C. Leclerc
• Moreshvar Ramchandra Kāle (1900), The Mudrárákshasa: mit dem Kommentar von Dhundirája, Sohn von Lakshmana (und einer vollständigen englischen Übersetzung)
• Hillebrandt, Alfred (1912). Mudrarakshasa Teil-i .
• KH Dhruva (1923), Mudrārākshasa oder der Siegelring: ein Sanskrit-Drama in sieben Akten von Viśākhadatta (mit vollständiger englischer Übersetzung) (2 Aufl.), Poona Oriental Series (Band 25), archiviert vom Original am 23. Juni 2010 , abgerufen 21. Mai 2010. Nachdruck 2004, ISBN  81-8220-009-1 Erstausgabe 1900
• Vasudeva Abhyankar Shastri; Kashinath Vasudeva Abhyanker (1916), Mudraraksasam: ein vollständiger Text; mit ausführlichen, kritischen grammatikalischen und erläuternden Anmerkungen, vollständiger Übersetzung und Einleitung , Ahmedabad
• Ananta Paṇḍita (1945), Dasharatha Sharma (kritische Einführung) (Hrsg.), Mudrarakshasapurvasamkathanaka von Anantasarman (mit einer anonymen Prosa-Erzählung) , Bikaner: Anup Sanskrit Library
• P. Lal (1964), Great Sanskrit Plays, in Modern Translation , New Directions Publishing, ISBN 978-0-8112-0079-0
• JAB van Buitenen (1968), Zwei Theaterstücke aus dem alten Indien: Der kleine Lehmkarren, Das Siegel des Ministers , Columbia University Press Rezension
• Sri Nelaturi Ramadasayyangaar (1972), Mudra Rakshasam , Andhra Pradesh Sahitya Academy(In Telugu-Schrift , mit Telugu-Einleitung und Kommentar) Eine andere Version
• Michael Coulson (2005), Rākṣasas Ring (Übersetzung) , NYU Press, ISBN 978-0-8147-1661-8. Ursprünglich veröffentlicht als Teil von Three Sanskrit Plays (1981, Penguin Classics).

Verweise

Zitate

Quellen

• Mookerji, Radha Kumud (1988) [Erstveröffentlichung 1966], Chandragupta Maurya and his times (4. Aufl.), Motilal Banarsidass , ISBN 81-208-0433-3