N'Ko-Skript -N'Ko script
N'Ko 💪🏻
| |
---|---|
Skripttyp | Alphabet
|
Schöpfer | Solomana Kante |
Zeitraum |
1949 - heute |
Richtung | Skript von rechts nach links |
Sprachen |
N'Ko , Manding-Sprachen ( Mandingo , Maninka , Bambara , Dyula ) |
ISO-15924 | |
ISO-15924 | Nkoo , 165 , N'Ko |
Unicode | |
Unicode-Alias |
NKo |
U+07C0–U+07FF | |
N'Ko ( N'Ko : 4/4 ) ist ein Skript, das 1949 von Solomana Kante als Schriftsystem für die Manding-Sprachen Westafrikas entwickelt wurde . Der Begriff N'Ko , was ich in allen Manding-Sprachen sage, wird auch für den Manding-Literaturstandard verwendet , der in N'Ko-Schrift geschrieben ist.
Die Schrift hat einige Ähnlichkeiten mit der arabischen Schrift , insbesondere ihre Richtung ( von rechts nach links ) und die Buchstaben, die an der Basis verbunden sind. Im Gegensatz zum Arabischen ist es obligatorisch, sowohl Ton als auch Vokale zu markieren . N'Ko-Töne werden als diakritische Zeichen markiert , ähnlich wie die Markierung einiger Vokale im Arabischen.
Geschichte
Kante schuf N'Ko als Reaktion auf seine Überzeugung, dass Afrikaner ein kulturloses Volk seien, da angenommen wurde, dass kein indigenes afrikanisches Schriftsystem für ihre Sprachen existierte. Eine weit verbreitete Geschichte besagt, dass Kante über einen Zeitungsartikel wütend war, der von einem libanesischen Reporter geschrieben wurde und afrikanische Sprachen "wie die der Vögel, unmöglich zu transkribieren" gleichsetzte. Kante entwickelte N'Ko, als er in Bingerville , Côte d'Ivoire , war und später in Kantes Geburtsregion Kankan , Guinea , gebracht wurde .
N'Ko wurde erstmals in vielen Lehrbüchern verwendet, als angenommen wurde, dass das Drehbuch am 14. April 1949 (jetzt N'Ko Alphabet Day) fertiggestellt wurde. Kante hatte von religiöser zu wissenschaftlicher und philosophischer Literatur transkribiert, sogar ein Wörterbuch. Diese Materialien wurden als Geschenke in andere Manding-sprechende Teile Westafrikas gegeben. Das Skript erhielt seine erste speziell angefertigte Schreibmaschine aus Osteuropa, als Guinea in den 1950er Jahren Verbindungen zur Sowjetunion hatte.
Die Einführung des Skripts führte zu einer Bewegung, die die Alphabetisierung des N'Ko-Skripts unter Manding-Sprechern sowohl im anglophonen als auch im frankophonen Westafrika förderte. Die Alphabetisierung der N'Ko war maßgeblich an der Gestaltung der kulturellen Identität der Maninka in Guinea beteiligt und hat auch die Manding-Identität in anderen Teilen Westafrikas gestärkt.
Derzeitiger Gebrauch
Ab 2005 wurde es hauptsächlich in Guinea und der Elfenbeinküste (jeweils von Maninka- und Dyula -Sprechern) verwendet, mit einer aktiven Benutzergemeinschaft in Mali (von Bambara -Sprechern). Zu den Veröffentlichungen gehören eine Übersetzung des Korans , eine Vielzahl von Lehrbüchern zu Themen wie Physik und Geographie , poetische und philosophische Werke, Beschreibungen der traditionellen Medizin, ein Wörterbuch und mehrere Lokalzeitungen. Obwohl N'ko hauptsächlich informell von N'ko-Alphabetisierungsförderungsverbänden unterrichtet wird, wurde N'ko in jüngerer Zeit auch durch private Grundschulen in Oberguinea in die formale Bildung eingeführt. Es wurde als das erfolgreichste der westafrikanischen Drehbücher eingestuft.
Die N'Ko-Literatur verwendet im Allgemeinen ein literarisches Sprachregister , das als kangbe (wörtlich „klare Sprache“) bezeichnet wird und als potenzieller Kompromissdialekt zwischen den Manding-Sprachen angesehen wird . Zum Beispiel ist das Wort für „Name“ in Bamanan tɔgɔ und in Maninka ist es tɔɔ . N'Ko hat nur ein geschriebenes Wort für „Name“, aber Einzelpersonen lesen und sprechen das Wort in ihrer eigenen Sprache aus. Dieses literarische Register ist somit als Koiné-Sprache gedacht, die Elemente der wichtigsten Manding-Sprachen mischt , die gegenseitig verständlich sind , aber einen sehr starken Maninka-Einfluss haben.
Es wurde auch die Verwendung von N'Ko mit zusätzlichen diakritischen Zeichen für traditionelle religiöse Veröffentlichungen in den Sprachen Yoruba und Fon in Benin und im Südwesten Nigerias dokumentiert .
Briefe
Die N'Ko-Schrift wird von rechts nach links geschrieben, wobei die Buchstaben miteinander verbunden sind.
Vokale
ɔ | Ö | u | ɛ | ich | e | a |
---|---|---|---|---|---|---|
ߐ | ߏ | œ | ó | ߌ | 4 | 4 |
Konsonanten
r | t | d | t͡ʃ | dʒ | p | b |
---|---|---|---|---|---|---|
œ | 4 | 4 | ߗ | 4 | œ | 4 |
m | gb | l | k | f | s | rr |
4 | 4 | ٟ | 4 | œ | 4 | 4 |
n | h | j | w | n | ɲ | |
4 | . . | ߦ | 4 | 4 | 4 | |
Töne
N'Ko verwendet 7 diakritische Zeichen, um Tonalität und Vokallänge anzuzeigen . Zusammen mit einfachen Vokalen unterscheidet N'Ko vier Töne: hoch, tief, aufsteigend und absteigend; und zwei Vokallängen: lang und kurz. Nicht markierte Zeichen bezeichnen kurze, absteigende Vokale.
hoch | niedrig | steigend | fallen | |
---|---|---|---|---|
kurz | 4 | 4 | 4. | |
lang | ٯ | 4 | . . | î |
Zahlen
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
߀ | ف | ق | à | 4 | œ | œ | å | و | œ |
Nicht-muttersprachliche Laute und Buchstaben
N'Ko bietet auch eine Möglichkeit, nicht einheimische Laute darzustellen, indem seine Buchstaben mit diakritischen Zeichen modifiziert werden. Diese Buchstaben werden in transliterierten Namen und Lehnwörtern verwendet.
Zwei Punkte über einem Vokal, die einem Diäresezeichen ähneln , stellen einen fremden Vokal dar: u-zwei Punkte für den französischen /y/ -Laut oder e-zwei Punkte für den französischen /ə/ .
Diakritische Zeichen werden auch über einigen Konsonantenbuchstaben platziert, um Laute abzudecken, die in Manding nicht vorkommen, wie z. B. gb-Punkt für / g /; gb-Zeile für /ɣ/; gb-zwei-Punkte für /k͡p/ ; f-Punkt für /v/; rr-Punkt für /ʁ/ ; etc.
Digitalisierung
Mit der zunehmenden Verwendung von Computern und dem daraus resultierenden Wunsch, einen universellen Zugang zur Informationstechnologie bereitzustellen, entstand die Herausforderung, Möglichkeiten zur Verwendung des N'Ko-Skripts auf Computern zu entwickeln. Ab den 1990er Jahren gab es Bestrebungen, Schriftarten und sogar Webinhalte durch Anpassung anderer Software und Schriftarten zu entwickeln. Ein DOS -Textverarbeitungsprogramm namens Koma Kuda wurde von Prof. Baba Mamadi Diané von der Universität Kairo entwickelt . Der Mangel an Interkompatibilität, der solchen Lösungen innewohnt, war jedoch ein Hindernis für die weitere Entwicklung.
Wikipedia
Seit dem 26. November 2019 gibt es auch eine N'ko-Version von Wikipedia , die am 16. August 2021 975 Artikel mit 7.880 Bearbeitungen und 2.018 Benutzern enthält.
Unicode
Das N'Ko-Skript wurde im Juli 2006 mit der Veröffentlichung von Version 5.0 zum Unicode- Standard hinzugefügt . 2018 kamen weitere Charaktere hinzu.
Die UNESCO -Programminitiative B@bel unterstützte die Ausarbeitung eines Vorschlags zur Codierung von N'Ko in Unicode . Im Jahr 2004 wurde der Vorschlag, der von drei Professoren von N'Ko (Baba Mamadi Diané, Mamady Doumbouya und Karamo Kaba Jammeh) in Zusammenarbeit mit Michael Everson vorgelegt wurde, von der ISO-Arbeitsgruppe WG2 zur Abstimmung zugelassen. 2006 wurde N'Ko für Unicode 5.0 zugelassen. Der Unicode-Block für N'Ko ist U+07C0–U+07FF:
NKo Offizielles Code-Diagramm des Unicode-Konsortiums (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | EIN | B | C | D | E | F | |
U+07Cx | ߀ | ف | ق | à | 4 | œ | œ | å | و | œ | 4 | 4 | ߌ | ó | œ | ߏ |
U+07Dx | ߐ | 4 | 4 | 4 | œ | 4 | 4 | ߗ | 4 | œ | 4 | 4 | 4 | œ | 4 | ٟ |
U+07Ex | 4 | 4 | 4 | 4 | . . | 4 | ߦ | – | . . | . | . . | 4 | 4 | 4. | î | ٯ |
U+07FX | 4 | . . | 4 | 4 | 4 | 4 | ٶ | ٷ | ó | 4 | 4 | 4 | 4. | ٿ | ||
Anmerkungen |
Verweise
Allgemeine Quellen
- Condé, Ibrahima Sory 2. Soulemana Kanté zwischen Linguistique et Grammaire: Le cas de la langue littéraire utilisée dans les textes en N'Ko Archiviert am 20.11.2012 bei der Wayback Machine (auf Französisch)
- Konrad, David C. (2001). Rekonstruktion der mündlichen Überlieferung: Souleymane Kantés Ansatz zum Schreiben der Mande-Geschichte . Mande-Studien 3, 147–200.
- Dalby, David (1969) „Weitere indigene Schriften Westafrikas: Mandin- , Wolof- und Fula - Alphabete und Yoruba- „Heilige“ Schrift“, African Language Studies, 10, S. 161–181.
- Davydov, Artjom. Über Souleymane Kantés „Nko Grammar“ Archiviert am 04.03.2016 auf der Wayback Machine
- Everson, Michael , Mamady Doumbouya, Baba Mamadi Diané und Karamo Jammeh. 2004. Vorschlag, das N'Ko-Skript zum BMP des UCS hinzuzufügen
- Donaldson, Coleman (2017) Klare Sprache: Skript, Register und die N'ko-Bewegung im Manding-sprechenden Westafrika. Doktorarbeit, Philadelphia, PA: University of Pennsylvania.
- Donaldson, Colemann (2019). "Sprachliche und bürgerliche Verfeinerung in der N'ko-Bewegung im Manding-sprechenden Westafrika". Zeichen und Gesellschaft . 7 (2): 156–185. doi : 10.1086/702554 . S2CID 181625415 .
- Donaldson, Coleman (2017) "Rechtschreibung, Standardisierung und Register: Der Fall Manding." In Standardizing Minority Languages: Competing Ideologies of Authority and Authenticity in the Global Periphery, herausgegeben von Pia Lane, James Costa und Haley De Korne, 175–199. Routledge Kritische Studien zur Mehrsprachigkeit. New York, NY: Routledge.
- Donaldson, Coleman (2020). "Die Rolle des Islam, Ajami-Schriften und Bildungsreform in Sulemaana Kantès N'ko" . Rezension der Afrikastudien . 63 (3): 462–486. doi : 10.1017/asr.2019.59 .
- Oyler, Dianne White (1994) Mande-Identität durch Alphabetisierung, das N'ko-Schriftsystem als Mittel des kulturellen Nationalismus . Toronto: African Studies Association.
- Oyler, Dianne (1995). Für "Alle, die N'ko sagen": N'ko-Alphabetisierung und Mande-Kulturnationalismus in der Republik Guinea. Unveröffentlichte Dissertation, University of Florida.
- Oyler, Dianne White (1997) 'The N'ko alphabet as a vehicle of indigenist historiography', History in Africa , 24, S. 239–256.
- Roventschak, Andrij. (2015) Quantitative Studies in the Corpus of Nko Periodicals, Recent Contributions to Quantitative Linguistics , Arjuna Tuzzi, Martina Benešová, Ján Macutek (Hrsg.), 125–138. Berlin: Walter de Gruyter.
- Singler, John Victor (1996) 'Scripts of West Africa', in Daniels, Peter T., & Bright, William (Hrsg.) The World's Writing Systems , New York, NY: Oxford University Press, Inc., S. 593–598.
- Vydrine, Valentin F. (2001) 'Souleymane Kanté, un philosophe-innovateur traditionnaliste maninka vu à travers ses écrits en nko', Mande Studies , 3, S. 99–131.
- Wyrod, Christoph. 2003. Das Licht am Horizont: N'Ko-Alphabetisierung und formelle Schulbildung in Guinea. Magisterarbeit, George Washington University.
- Wyrod, Christoph. 2008. Eine soziale Orthographie der Identität: die N'Ko-Alphabetisierungsbewegung in Westafrika. Internationale Zeitschrift für Sprachsoziologie 192: 27–44.
- B@bel und Script Encoding Initiative Supporting Linguistic Divers in Cyberspace 12.11.2004 (UNESCO)
Externe Links
- N'Ko Institut
- Kanjamadi
- Beobachtungen zur Verwendung von N'ko
- Omniglot-Seite auf N'ko mit weiteren Links
- Nkohome , N'ko Tutorial Seite mit Informationen zu N'ko Veröffentlichungen und Kontakten
- Virtuelle N'Ko-Tastatur von KeymanWeb
- Wie schreibt man das N'ko-Alphabet (4/4) von Westafrika: Ein Tutorial! , Tutorial-Video zum Schreiben einfacher Buchstaben aus An Ka Taa , einer Online-Ressource für die Manding-Sprache
- Informationen zu Manding-Sprachen
- Eine Einführung in N'Ko
- „Casablanca Statement“ (zur Lokalisierung von IKT) übersetzt und geschrieben in N'Ko
- PanAfriL10n-Seite auf N'Ko
- Übersetzung der Bedeutung des Heiligen Koran in N'ko
- Jeder spricht eine Textnachricht (Tina Rosenberg, The New York Times Magazine , 11. Dezember 2011)
- irgendein Link zu