Demonyme für die Vereinigten Staaten - Demonyms for the United States

Straßenschild in Luxemburg zeigt Rue des Etats-Unis (United States Road)

Menschen aus den Vereinigten Staaten von Amerika sind als Amerikaner bekannt und bezeichnen sich selbst als Amerikaner . Verschiedene Sprachen verwenden unterschiedliche Begriffe für Bürger der Vereinigten Staaten, die auf Englisch als Amerikaner bekannt sind . Alle Formen des Englischen beziehen sich auf US-Bürger als amerikanisch, ein Begriff, der sich von den Vereinigten Staaten von Amerika ableitet, dem offiziellen Namen des Landes. Im englischen Kontext bezeichnete es die Einwohner Britisch-Amerikas und dann der Vereinigten Staaten. Aufgrund der anderen Bedeutungen des Wortes American , die sich auch auf Menschen aus Amerika im Allgemeinen beziehen können , gibt es jedoch einige sprachliche Mehrdeutigkeiten bei dieser Verwendung . Andere Sprachen, darunter Französisch , Japanisch und Russisch , verwenden Cognate des Amerikanischen, um sich auf Menschen aus den Vereinigten Staaten zu beziehen, während andere, insbesondere Spanisch und Portugiesisch , hauptsächlich Begriffe verwenden, die aus den Vereinigten Staaten stammen. Es gibt verschiedene andere lokale und umgangssprachliche Namen für Amerikaner. Der Name Amerika stammt von dem italienischen Seefahrer Amerigo Vespucci .

Entwicklung des Begriffs amerikanisch

Amerigo Vespucci zeigte zuerst, dass Brasilien und die Westindischen Inseln nicht die östlichen Außenbezirke Asiens darstellten, wie von Christoph Kolumbus vermutet , sondern stattdessen eine völlig separate Landmasse darstellten, die den Völkern der Alten Welt bisher unbekannt war . Martin Waldseemüller prägte in einer Weltkarte von 1507 den Begriff Amerika (zu Ehren von Vespucci) .

Erste Verwendungen des Adjektivs amerikanisch bezogen sich auf europäische Siedlungen in der Neuen Welt . Amerikaner bezeichneten die indigenen Völker Amerikas und später europäische Siedler und deren Nachkommen. Englisch Verwendung des Begriffs Amerikaner für Menschen europäischer Abstammung stammt aus dem 17. Jahrhundert, mit der frühesten aufgezeichneten Auftritt in sein Thomas Gage ‚s Die englisch-amerikanische: Eine neue Umfrage von Westindien im Jahre 1648. In englischen, amerikanischen kam zu sein gilt besonders für Menschen in Britisch-Amerika und daher leitet sich seine Verwendung als Demonym für die Vereinigten Staaten ab.

Die Unabhängigkeitserklärung der Vereinigten Staaten von 1776 bezieht sich auf "die dreizehn vereinigten [ sic ] Staaten von Amerika", wobei der Landesname zum ersten Mal formell verwendet wurde, der 1777 offiziell von der ersten regierenden Verfassung der Nation, den Artikeln der Konföderation, angenommen wurde . Die Federalist Papers von 1787–1788, die von Alexander Hamilton , John Jay und James Madison verfasst wurden, um die Ratifizierung der Verfassung der Vereinigten Staaten zu befürworten , verwenden das Wort „amerikanisch“ sowohl in seiner ursprünglichen panamerikanischen Bedeutung als auch in seinen Vereinigten Staaten Sinn: Federalist Paper 24 bezieht sich auf die "amerikanischen Besitzungen" von Großbritannien und Spanien (dh Land außerhalb der Vereinigten Staaten), während Federalist Papers 51 und 70 die Vereinigten Staaten als "die amerikanische Republik" bezeichnen. Menschen aus den Vereinigten Staaten zunehmend auf mich selbst als Amerikaner bis zum Ende des 18. Jahrhunderts bezeichnet und der 1795 Friedensvertrag und Amity mit den Barbareskenstaat bezieht sich auf „American Citizens“ , während George Washington zu seinem Volk „gesprochen [d] ie Namen des Amerikaners, der Ihnen in Ihrer nationalen Eigenschaft gehört" in seiner Abschiedsrede von 1796 . Schließlich verbreitete sich diese Verwendung in anderen englischsprachigen Ländern und das unqualifizierte Nomen American in allen Formen der englischen Sprache bezieht sich jetzt hauptsächlich auf Eingeborene oder Bürger der Vereinigten Staaten, obwohl andere Bedeutungen im Allgemeinen mit einem Qualifizierer wie Lateinamerika oder Nord angegeben werden Amerikanisch.

Internationaler Einsatz

Internationale Sprecher des Englischen bezeichnen Menschen aus den Vereinigten Staaten im Allgemeinen als Amerikaner, während gleichwertige Übersetzungen von American in vielen anderen Sprachen verwendet werden, nämlich in Französisch ( Américain ), obwohl der Begriff États-unien, abgeleitet von États-Unis (USA) im Französischen ist auch akzeptiert, Niederländisch ( Amerikaan ), Afrikaans ( Amerikaner ), Japanisch (アメリカ人, rōmaji : amerika-jin ), Filipino ( Amerikano ), Hebräisch ( אמריקאי ), Arabisch ( أمريكي ), Russisch ( американец, американка ), Hindi (अमरीकी Transliteration Amreeki).

Im Spanischen verwenden viele Sprecher Americano (männlich) und Americana (weiblich). Das Diccionario panhispánico de dudas (englisch: Pan-Hispanic Dictionary of Doubts ), herausgegeben von der Royal Spanish Academy und der Association of Academies of the Spanish Language , empfiehlt jedoch den geschlechtslosen Begriff estadounidense (wörtlich amerikanisch ), weil americano/a auch bezieht sich auf alle Einwohner der Kontinente Nord- und Südamerika oder kann verwendet werden, um sich auf Hispanoamerikaner zu beziehen. Norteamericano und norteamericana sind ebenfalls üblich. In der lateinamerikanischen spanischen Umgangssprache können Amerikaner als Gringos bezeichnet werden (wahrscheinlich von „griego“ , was „griechisch“ bedeutet), aber das Wort trägt normalerweise eine abschätzige Konnotation; in Spanien und Argentinien ist Yanqui ein gebräuchlicheres Wort mit einer ähnlichen Bedeutung wie Gringo .

Im Deutschen wird manchmal die Bezeichnung US-Amerikaner und ihre Adjektivform US-amerikanisch verwendet, obwohl Amerikaner (Adjektiv: amerikanisch ) im wissenschaftlichen, offiziellen, journalistischen und umgangssprachlichen Sprachgebrauch häufiger vorkommen. Das Stilhandbuch der Neuen Zürcher Zeitung , einer führenden deutschsprachigen Zeitung, weist den Begriff US-amerikanisch sowohl als "unnötig" als auch als "künstlich" zurück und empfiehlt, ihn durch amerikanisch zu ersetzen . Die jeweiligen Richtlinien der Außenministerien von Österreich, Deutschland und der Schweiz schreiben alle Amerikaner/Amerikanisch für den offiziellen Gebrauch vor. Ami ist in der Umgangssprache üblich. Im Italienischen werden sowohl Americano als auch Statunitense verwendet, obwohl ersteres häufiger vorkommt.

Im europäischen Portugiesisch wird Americano hauptsächlich in der Umgangssprache verwendet, aber der in der Presse übliche Begriff ist norte-americano . Im brasilianischen Portugiesisch ist der Alltagsbegriff normalerweise americano oder norte-americano und estadunidense ist die bevorzugte Form in der akademischen Welt .

In Esperanto ist usonano , ähnlich dem Usonian , der Standardbegriff für einen Amerikaner. Die Vereinigten Staaten selbst heißen Usono , ähnlich wie Usonia . Nur in formalen Zusammenhängen werden die Vereinigten Staaten mit dem langen offiziellen Namen Unuiĝintaj Ŝtatoj de Ameriko oder Unuiĝintaj Ŝtatoj de Nord-Ameriko (Vereinigte Staaten von Nordamerika) bezeichnet. LL Zamenhof , der Erfinder des Esperanto, verwendete bereits 1910 die Usono- Begriffe.

Chinesisch hat unterschiedliche Wörter für amerikanisch im kontinentalen Sinne und amerikanisch im nationalen Sinne. Die Vereinigten Staaten von Amerika heißt美国( Pinyin : Meiguo ; Jyutping : mei5 gwok3 ) , während die Kontinente Amerika genannt werden美洲( Pinyin : Meizhou ; Jyutping : mei5 zau1 ). Es gibt separate Demonyme, die von jedem Wort abgeleitet sind, und ein US-Bürger wird als bezeichnet ( Pinyin : měiguó rén ; Jyutping : mei5 gwok3 yan4 ).

Alternative Begriffe

Die einzige offiziell und allgemein gebräuchliche Alternative, um sich auf die Menschen der Vereinigten Staaten auf Englisch zu beziehen, besteht darin, sie als Bürger dieses Landes zu bezeichnen. Eine andere Alternative ist US-American , auch US-Amerikanisch geschrieben.

Im Laufe der Zeit wurden mehrere Einwort -Englisch-Alternativen für American vorgeschlagen, insbesondere Usonian , das vom Architekten Frank Lloyd Wright populär gemacht wurde , und der Nonce- Begriff United-Statesian .

Der Schriftsteller HL Mencken sammelte eine Reihe von Vorschlägen zwischen 1789 und 1939 und fand Begriffe wie Kolumbianisch , Columbard , Fredonian , Frede , Unisian , United Statesian , Colonican , Appalacian , Usian , Washingtonian , Usonian , Uessian , US-ian , Uesican und United Stater . Namen für breitere Kategorien umfassen Begriffe wie Western Hemispherian , New Worlder und North Atlantican .

Trotzdem ist im Englischen keine Alternative zu "American" gebräuchlich.

Yankee-

Yankee (oder Yank ) ist ein umgangssprachlicher Begriff für Amerikaner im Englischen; Verwandte finden sich in anderen Sprachen. Innerhalb der Vereinigten Staatenbezieht sich Yankee normalerweise auf Menschen aus Neuengland oder dem Norden der Vereinigten Staaten , obwohl es seit dem 18. Jahrhundert auf Amerikaner im Allgemeinen angewendet wird, insbesondere von den Briten. Die früheste dokumentierte Verwendung in diesem Zusammenhang findet sich in einem Brief von Horatio Nelson aus dem Jahr 1784.

Der Cockney-Reimslang und der australische abfällige Slang-Begriff septisch (und im australischen Fall seppo ) leiten sich vom Reimen von „yank“ auf „septic tank“ ab.

Siehe auch

Verweise

Anmerkungen

Literaturverzeichnis