Namen von Korea - Names of Korea

Es gibt heute verschiedene Namen Koreas , die alle von alten Königreichen und Dynastien abgeleitet sind. Der moderne englische Name „ Korea “ ist ein von dem Namen Goryeo abgeleitetes Exonym , auch Koryŏ geschrieben , und wird sowohl von Nordkorea als auch von Südkorea im internationalen Kontext verwendet. In der koreanischen Sprache verwenden die beiden Koreas unterschiedliche Begriffe, um sich auf die nominell vereinte Nation zu beziehen: Chosŏn ( 조선 ,朝鮮) in Nordkorea und Hanguk ( 한국 ,韓國) in Südkorea. Ethnische Koreaner, die in China und Japan leben, verwenden auch den Begriff Chosŏn, um sich auf Korea zu beziehen.

Geschichte

Siehe auch: Geschichte Koreas

Die frühesten Aufzeichnungen der koreanischen Geschichte sind in chinesischen Schriftzeichen namens Hanja geschrieben . Sogar nach der Erfindung des Hanguls nahmen Koreaner im Allgemeinen einheimische koreanische Namen mit Hanja auf, durch Übersetzung der Bedeutung, Transliteration von Lauten oder sogar Kombinationen der beiden. Darüber hinaus ist die Aussprache desselben Zeichens im Koreanischen und den verschiedenen koreanischen Dialekten etwas unterschiedlich und hat sich im Laufe der Zeit geändert.

Aus all diesen Gründen ist es neben den spärlichen und manchmal widersprüchlichen schriftlichen Aufzeichnungen oft schwierig, die ursprüngliche Bedeutung oder Aussprache antiker Namen zu bestimmen.

Alte Geschichte

Gojoseon

Bis 108 v. Chr. wurden Nordkorea und ein Teil der Mandschurei von Gojoseon kontrolliert . In zeitgenössischen chinesischen Aufzeichnungen, wurde es als geschrieben朝鮮, die in der modernen koreanischen so ausgeprägt ist Joseon ( 조선 ). Das Präfix von Go- (古), was "alt" oder "alt" bedeutet, ist eine historiographische Konvention, die es von der späteren Joseon-Dynastie unterscheidet . Der Name Joseon wird auch heute noch von Nordkoreanern und in China und Japan lebenden Koreanern verwendet, um sich auf die Halbinsel zu beziehen, und als offizielle koreanische Form des Namens der Demokratischen Volksrepublik Korea (Joseon) . Verwandte von 朝鮮Joseon werden auch in vielen asiatischen Sprachen wie Japanisch, Vietnamesisch und Chinesisch verwendet, um sich auf die koreanische Halbinsel zu beziehen.

Möglicherweise haben die chinesischen Schriftzeichen einen einheimischen koreanischen Namen phonetisch transkribiert, vielleicht so etwas wie "Jyusin" ausgesprochen. Einige spekulieren , dass es entspricht auch chinesische Verweise auf肅愼( 숙신 , Suksin (ethnische Gruppe) ),稷愼( 직신 , Jiksin) und息愼( 식신 , Siksin), obwohl diese letzteren Namen wahrscheinlich die Vorfahren der beschreiben Jurchen .

Andere Wissenschaftler glauben ,朝鮮war eine Übersetzung des nativen koreanischen Asadal ( 아사달 ), der Hauptstadt von Gojoseon: asa eine hypothetische sein Altaic Wurzel Wort für „Morgen“, und dal bedeutet „Berg“, ein gemeinsamer für Goguryeo Ortsnamen endet.

Ein früher Versuch, diese Zeichen ins Englische zu übersetzen, führte zu dem Ausdruck "Das Land der Morgenstille" für Korea, der dem Ausdruck "Das Land der aufgehenden Sonne" für Japan entspricht. Während der Wortlaut phantasievoll ist, ist das Wesen der Übersetzung gültig.

Han

Um die Zeit von Gojoseons Sturz gruppierten sich verschiedene Häuptlingstümer in Südkorea zu Konföderationen, die zusammen Samhan ( 삼한 ,三韓, „Drei Han “) genannt wurden. Han ist eine einheimische koreanische Wurzel für „Führer“ oder „Groß“, wie in maripgan („König“, archaisch), hanabi („Großvater“, archaisch) und Hanbat („Großes Feld“, archaischer Name für Daejeon ).

Han wurde in chinesischen Aufzeichnungen als韓( 한 , hán),幹( 간 ,gan),刊( 간 ,gan),干( 간 ,gan) oder漢( 한 ,hàn) transkribiert, aber es hat nichts mit dem Han . zu tun Menschen (韓) und Staaten, auch Hàn (漢) genannt, die beide ähnlich, aber unterschiedlich im Ton sind . (Siehe: Transkription in chinesische Schriftzeichen ).

Ab dem 7. Jahrhundert wurde der Name " Samhan " zum Synonym für die Drei Königreiche Koreas . Nach dem Samguk sagi und Samguk Yusa , Silla eine nationale Politik umgesetzt "Samhan Vereinigung" ( 삼한 일통 ;三韓一統) zu integrieren , Baekje und Goguryeo Flüchtlinge. 1982 wurde in Cheongju ein Gedenkstein aus dem Jahr 686 mit der Inschrift "Die drei Han wurden vereint und die Domäne wurde erweitert" entdeckt. Während der Späteren Silla- Periode wurden die Konzepte von Samhan als den alten Konföderationen und den Drei Königreichen Koreas verschmolzen. In einem Brief an einen kaiserlichen Lehrer der Tang-Dynastie setzte Choe Chiwon Byeonhan mit Baekje, Jinhan mit Silla und Mahan mit Goguryeo gleich. In der Goryeo- Zeit wurde Samhan zu einem gebräuchlichen Namen für ganz Korea. In seinen Zehn Mandaten an seine Nachkommen erklärte Wang Geon , er habe die Drei Han (Samhan) vereint und bezog sich dabei auf die Drei Königreiche Koreas. Samhan war während der Joseon- Zeit weiterhin ein gebräuchlicher Name für Korea und wurde in den Annalen der Joseon-Dynastie weithin erwähnt .

In China wurden die Drei Königreiche Koreas seit Beginn des 7. Jahrhunderts gemeinsam Samhan genannt. Die Verwendung des Namens Samhan zur Bezeichnung der Drei Königreiche Koreas war in der Tang-Dynastie weit verbreitet . Goguryeo wurde von der Tang-Dynastie abwechselnd Mahan genannt , wie aus einem Tang-Dokument hervorgeht, das Goguryeo-Generäle 645 als "Mahan-Führer" ( 마한추장 ;馬韓酋長) bezeichnete. Im Jahr 651 sandte Kaiser Gaozong von Tang eine Nachricht an den König von Baekje die drei Königreiche Koreas als Samhan bezeichnen. Epitaphe der Tang-Dynastie, einschließlich derer von Baekje-, Goguryeo- und Silla-Flüchtlingen und Migranten, nannten die Drei Königreiche Koreas "Samhan", insbesondere Goguryeo. Zum Beispiel nennt ihn das Epitaph von Go Hyeon ( 고현 ;高玄), einem General der Tang-Dynastie mit Goguryeo-Abstammung, der 690 starb, einen "Liaodong Samhan-Mann" ( 요동 삼한인 ;遼東 三韓人). Die Geschichte von Liao setzt Byeonhan mit Silla, Jinhan mit Buyeo und Mahan mit Goguryeo gleich.

Die "Han" in den Namen des koreanischen Reiches , Daehan Jeguk , und der Republik Korea (Südkorea), Daehan Minguk oder Hanguk , werden in Bezug auf die Drei Königreiche Koreas genannt, nicht auf die alten Konföderationen auf der südkoreanischen Halbinsel .

Goryeo

Um den Beginn der Neuen Ära wurden die Überreste des gefallenen Gojoseon wiedervereinigt und durch das Königreich Goguryeo , eines der drei Königreiche Koreas, erweitert . Es war auch ein einheimisches koreanisches Wort, das wahrscheinlich so etwas wie "Guri" ausgesprochen wurde, mit verschiedenen Hanja-Zeichen transkribiert:高句麗,高勾麗, oder高駒麗( 고구려 , Goguryeo),高麗( 고려 , Goryeo),高離( 고리 , Gori) oder句麗( 구려 , Guryeo). Es wird angenommen, dass der einheimische Name der Quelle entweder * Guru ("ummauerte Stadt, Burg, Festung"; bezeugt in chinesischen historischen Dokumenten, aber nicht in einheimischen koreanischen Quellen) oder * Gauri ("Zentrum, Mitte"; vgl. Mittelkoreanisch *gaβɔndɔy und Standard Modern Korean Gaunde 가운데 ).

Die Theorie, dass Goguryeo sich auf den Nachnamen des Gründers bezog, wurde weitgehend diskreditiert (der königliche Nachname wurde lange nach der Gründung des Staates von Hae in Go geändert ).

Wiederbelebung der Namen

Im Süden lösten sich die Samhan in die Königreiche Baekje und Silla auf und bildeten mit Goguryeo die Drei Königreiche Koreas . Im Jahr 668 vereinte Silla die drei Königreiche und regierte bis 935 als Späteres Silla. Der Name Samhan wurde ab dem 7. Jahrhundert zum Synonym für die Drei Königreiche Koreas und in der Goryeo-Zeit wurde er zu einem gebräuchlichen Namen für ganz Korea .

Die nachfolgende Dynastie nannte sich Goryeo ( koreanisch :  고려 ; Hanja : 高麗; MR :  Koryŏ ) und betrachtete sich als Nachfolger von Goguryeo ( koreanisch :  고구려 ; Hanja : 高句麗; MR :  Koguryŏ ). Der Name Goryeo war die Kurzform von Goguryeo und wurde erstmals während der Herrschaft von Jangsu im 5. Jahrhundert verwendet. Über die Handelsrouten der Seidenstraße brachten persische und arabische Kaufleute das Wissen über Silla und Goryeo nach Indien und in den Nahen Osten . Goryeo wurde als "Cauli" ins Italienische transkribiert, der Name, den Marco Polo benutzte, als er das Land in seinen Reisen erwähnte , abgeleitet von der chinesischen Form Gāolí .

Im Jahr 1392 belebte eine neue Dynastie, die durch einen Militärputsch gegründet wurde, den Namen Joseon ( 조선 ,朝鮮, Chosŏn ), nach dem antiken Staat Gojoseon. Der alternative Name für diese Nation hätte Hwaryeong sein können, aber am Ende entschied sich Taejo von Joseon für Joseon. Die Hanja für Joseon wird oft als "Morgenruhe/Sonne" ins Englische übersetzt und Koreas englischer Spitzname wurde "Das Land der Morgenstille"; diese Interpretation wird jedoch in der koreanischen Sprache nicht oft verwendet und ist Koreanern eher als Rückübersetzung aus dem Englischen bekannt. Dieser Spitzname wurde von Percival Lowell in seinem 1885 veröffentlichten Buch "Choson, the Land of the Morning Calm" geprägt.

Im Jahr 1897 wurde die Nation umbenannt Daehan Jeguk ( 대한 제국 ,大韓帝國wahrsten Sinne des Wortes "Great Han Empire", in Englisch als bekannt koreanische Reich ). Han war in Bezug auf Samhan ausgewählt worden , insbesondere auf die Drei Königreiche Koreas , nicht auf die alten Konföderationen auf der südkoreanischen Halbinsel. Also, Daehan Jeguk ( 대한 제국 ,大韓帝國) bedeutet , es ist ein Reich, das den Bereich der Regeln Three Kingdoms of Korea . Dieser Name wurde verwendet, um die Unabhängigkeit Koreas zu betonen, da ein Imperium kein untergeordnetes Land sein kann.

20. Jahrhundert

Als das koreanische Reich 1910 unter japanische Herrschaft kam, wurde der Name wieder auf Joseon (offiziell die japanische Aussprache Chōsen ) zurückgesetzt. Während dieser Zeit kämpften viele verschiedene Gruppen außerhalb Koreas für die Unabhängigkeit, die bemerkenswerteste war die Daehan Minguk Imsi Jeongbu ( 대한민국 임시정부 ,大韓民國臨時政府), wörtlich die „Provisorische Regierung des Großen Han-Volksstaates“, auf Englisch bekannt als die Provisorische Regierung der Republik Korea (民國=民 'Volk' +國 Land/Staat' = 'Republik' in ostasiatischen kapitalistischen Gesellschaften).

Korea wurde nach dem Zweiten Weltkrieg (1945) unabhängig und das Land wurde dann geteilt .

Im Jahr 1948 übernahm der Süden den Namen der provisorischen Regierung von Daehan Minguk ( 대한민국 ,大韓民國; siehe oben), der auf Englisch als Republik Korea bekannt ist , obwohl Kommentatoren festgestellt haben, dass der englische Name keine direkte Übersetzung des koreanischen ist.

Inzwischen wurde der Norden zu Chosŏn Minjujuŭi Inmin Konghwaguk ( 조선민주주의인민공화국 ,朝鮮民主主義人民共和國), auf Englisch übersetzt als Demokratische Volksrepublik Korea . Jeder Bestandteil des Namens wurde sorgfältig ausgewählt. Chosŏn war die natürliche Wahl für die Kurzform "Korea", da sie während der gesamten Kolonialzeit verwendet wurde, um die Halbinsel zu bezeichnen. Für die lange Form des Namens wurde Konghwaguk wegen seiner linken Konnotation über Minguk für Republik verwendet . Nordkoreaner wollten etwas übernehmen, das bereits im Ostblock verwendet wurde , um sich Legitimität zu leihen. Es wurde zwischen einer „ Volksrepublik “ und einer „ Demokratischen Republik “ gewählt, weil sie im Namen der kurzlebigen Ukrainischen Volksrepublik der Sowjets bzw. der Finnischen Demokratischen Republik verwendet wurden. "Volksrepublik" wurde von Pak Hon-yong von der Kommunistischen Partei Koreas favorisiert und wurde bereits von der vorübergehenden Volksrepublik Korea (PRK) genutzt, die nach der Befreiung in Seoul gegründet wurde. "Demokratische Republik" hingegen wurde mit Mao Zedongs Konzept der Neuen Demokratie in Verbindung gebracht , das Kim Tu-bong von der Neuen Volkspartei Koreas beeinflusste . Nach dem Zusammenschluss seiner Partei mit der Arbeiterpartei Nordkoreas fand das Konzept seinen Weg in den Sprachgebrauch von Kim Il-sung . Kim begann von einer "Demokratischen Volksrepublik" zu sprechen. Dies wurde durch das bestätigt, was die wahren Behörden des Landes, die sowjetische Zivilverwaltung ,, wenn auch in anderer Reihenfolge, vorschrieben: „Volksdemokratische Republik“ ( russisch : Народно-Демократическая Республика ). So wurde der Name des Landes "Korea(n) Demokratische Volksrepublik" auf Koreanisch und "Koreanische Volks-Demokratische Republik" auf Russisch, so dass beide Parteien behaupten konnten, hinter der Prägung zu stehen.

Aktuelle Nutzung

Eine südkoreanische Karte der koreanischen Halbinsel, die den offiziellen koreanischen Namen für Südkorea und das umgangssprachliche südkoreanische Exonym für Nordkorea verwendet. Korea heißt Choson (조선,朝鮮) in Nordkorea (und China und Japan) und Hanguk (한국,韓國) in Südkorea .

Ostasien

Korea

Heute Südkoreaner verwenden Hanguk ( 한국 ,韓國) nur Südkorea oder Korea zu verweisen als Ganzes, Namhan ( 남한 ,南韓; "South Han") für Südkorea und Bukhan ( 북한 ,北韓, "Nord - Han") für Nordkorea. Südkorea bezeichnet Nordkorea weniger formell als Ibuk ( 이북 ,以北; „Der Norden“). Südkoreaner bezeichnen Korea oft als „uri nara“ ( 우리 나라 ), was „unsere Nation“ oder „unser Land“ bedeutet. Darüber hinaus ist der offizielle Name für die Republik Korea in der koreanischen Sprache ist „Daehan Minguk“ ( 대한민국 ,大韓民國, die in der Regel als „Republik Korea“ übersetzt wird).

Nordkoreaner nutzen Choson , Namjosŏn ( 남조선 ,南朝鮮; "South Choson") und Pukchosŏn ( 북조선 ,北朝鮮; "Nord Choson") , wenn nach Korea, Südkorea Bezug genommen wird , und Nordkorea sind. Der Begriff Pukchosŏn wird jedoch im Norden selten verwendet, obwohl er in Vorkriegsquellen wie dem Lied von General Kim Il-sung zu finden ist . In den 1970er Jahren schlug Kim Il-sung vor, dass im Falle einer nordkoreanischen Übernahme Südkoreas „Koryo“ ( koreanisch : 고려 ) zum koreanischen Namen des Landes werden könnte.

In den Touristenregionen in Nordkorea und den offiziellen Treffen zwischen Südkorea und Nordkorea werden Namcheuk ( 남측 ,南側) und Bukcheuk ( 북측 ,北側) oder „Südseite“ und „Nordseite“ anstelle von Namjosŏn und Bukhan . verwendet .

Die koreanische Sprache heißt im Süden Hangugeo ( 한국어 ,韓國語, bezieht sich auf die koreanische Sprache) oder Hangungmal ( 한국말 ,韓國말 , bezieht sich nur auf gesprochenes Koreanisch) und Chosŏnmal ( 조선말 ,朝鮮말 ) oder Chosŏnŏ ( 조선어 ,朝鮮語) im Norden. Die koreanische Schrift heißt Hangeul ( 한글 ) in Südkorea und Chosŏn'gŭl ( 조선글 ) in Nordkorea. Die koreanische Halbinsel heißt im Süden Hanbando ( 한반도 ,韓半島) und im Norden Chosŏn Pando ( 조선반도 ,朝鮮半島).

Chinesischsprachige Gebiete

In chinesischsprachigen Gebieten wie China , Hongkong , Macau und Taiwan wurden je nach politischer Nähe zu der koreanischen Regierung unterschiedliche Namenskonventionen für verschiedene Begriffe praktiziert, obwohl ein zunehmender Trend zur Konvergenz zu beobachten ist.

In der chinesischen Sprache heißt die koreanische Halbinsel meist Cháoxiǎn Bàndǎo ( vereinfachtes Chinesisch :朝鲜半岛; traditionelles Chinesisch :朝鮮半島) und in seltenen Fällen Hán Bàndǎo ( vereinfachtes Chinesisch :韩半岛; traditionelles Chinesisch :韓半島). Ethnische Koreaner werden auch Cháoxiǎnzú (朝鲜族) anstelle von Dàhán mínzú (大韓民族) genannt. Der Begriff Hánguó ren (韩国人) kann jedoch verwendet werden, um sich speziell auf Südkoreaner zu beziehen.

Vor der Aufnahme diplomatischer Beziehungen mit Südkorea neigte die Volksrepublik China dazu, den historischen koreanischen Namen Cháoxiǎn (朝鲜„Joseon“ oder „Chosŏn“) zu verwenden, indem sie Südkorea als Nán Cháoxiǎn (南朝鲜„Süd-Joseon“) bezeichnete. Seit der Wiederherstellung der diplomatischen Beziehungen verwendet China die Namen, die beide Seiten bevorzugen, indem es Nordkorea als Cháoxiǎn und Südkorea als Hánguó (韩国"Hanguk") bezeichnet. Die koreanische Sprache bezeichnet werden kann entweder als Cháoxiǎnyǔ (朝鲜语) oder Hánguóyǔ (韩国语). Der Koreakrieg wird offiziell Kàngměi Yuáncháo Zhànzhēng (抗美援朝战争„Krieg gegen Amerika und Hilfe für Korea“) genannt, obwohl der Begriff Cháoxiǎn Zhànzhēng (朝鲜战争) auch in inoffiziellen Kontexten verwendet wird.

Taiwan hingegen verwendet die südkoreanischen Namen und bezieht sich auf Nordkoreaner als Běihán (北韓„ Nordhan “) und auf Südkoreanisch als Nánhán (南韓„ Südhan “). Die Republik China unterhielt zuvor diplomatische Beziehungen zu Südkorea, hatte jedoch nie Beziehungen zu Nordkorea. Infolgedessen wurde in der Vergangenheit Hánguó (韓國) verwendet, um sich auf ganz Korea zu beziehen, und taiwanesische Lehrbücher behandelten Korea als eine vereinte Nation. Das Außenministerium der Republik China unter der Regierung der Demokratischen Progressiven Partei betrachtete Nord- und Südkorea als zwei getrennte Länder. Allerdings ist die allgemeine Gebrauch in Taiwan noch nach Nordkorea verweisen Beihan (北韓„Nord Han [guk]“) und Südkorea als Nanhan (南韓„South Han [guk]“) , während der Verwendung von朝鮮- die in Taiwan ist nicht ausgesprochen Cháoxiǎn, aber Cháo xiān – ist im Allgemeinen auf das alte Korea beschränkt. Die koreanische Sprache wird normalerweise als Hányǔ (韓語) bezeichnet.

In ähnlicher Weise hat sich der allgemeine Gebrauch in Hongkong und Macau traditionell auf Nordkorea als Bak Hon (北韓„North Han“) und Südkorea als Nam Hon (南韓„South Han“) bezogen. Unter dem Einfluss des offiziellen Sprachgebrauchs, der selbst durch den offiziellen Sprachgebrauch der Regierung der Volksrepublik China beeinflusst wird , hat sich die Festlandpraxis, die beiden Koreas unterschiedlich zu benennen, verbreitet.

In der chinesischen Sprache , in Singapur und Malaysia wird Nordkorea in der Regel genannt Cháoxiǎn (朝鲜„Choson“) mit bèi Cháoxiǎn (北朝鲜„Nord Choson“) und Beihan (北韩„Nord Han“) weniger häufig verwendet, während Südkorea normalerweise Hánguó (韩国"Hanguk") genannt, wobei Nánhán (南韩"South Han[guk]") und Nán Cháoxiǎn (南朝鲜"South Chosŏn") seltener verwendet werden.

In den Hokkien- sprechenden Gebieten chinesischer Gemeinschaften in Ländern wie Taiwan und in Südostasien wird Korea als Han-kok (韓國"Hanguk") bezeichnet, wobei Nordkorea als Pak-hân (北韓" Nordhan ") und Südkorea als Lâm . bezeichnet wird -hân (南韓" Südhan ").

Das obige Verwendungsmuster gilt nicht für aus Korea stammende Wörter. Beispielsweise wird koreanischer Ginseng allgemein als Gāolì Shēn (高麗參) bezeichnet.

Japan

In Japan heißt Nordkorea Kita-Chōsen (北朝鮮; „North Chosŏn“) und Südkorea Kankoku (韓国„Hanguk“).

In Japan ansässige Nordkoreaner behaupten jedoch, der Name Kita-Chōsen sei abfällig, da er sich nur auf den nördlichen Teil der koreanischen Halbinsel beziehe, während die Regierung die Souveränität über ihr gesamtes Territorium beansprucht. Pro-Nord-Leute wie Chongryon verwenden stattdessen den Namen Kyōwakoku (共和国; "die Republik"), aber der mehrdeutige Name ist unter anderen nicht beliebt. 1972 setzte sich Chongryon dafür ein, dass die japanischen Medien aufhören, Nordkorea als Kita-Chōsen zu bezeichnen . Dieser Versuch war nicht erfolgreich, aber als Kompromiss vereinbarten die meisten Medienunternehmen, in jedem Artikel mindestens einmal mit ihrem vollständigen offiziellen Titel auf die Nation zu verweisen, und verwendeten daher das lange Kita-Chōsen (Chōsen Minshu-shugi Jinmin Kyōwakoku) (北朝鮮(朝鮮民主主義人民共和国) „North Chosŏn (Demokratische Volksrepublik Chosŏn)“). Im Januar 2003 wurde diese Politik von den meisten Zeitungen aufgegeben, angefangen bei Tokyo Shimbun , das ankündigte, den vollen Namen nicht mehr auszugeben, gefolgt von Asahi , Mainichi und Nikkei .

Für Korea als Ganzes wird Chōsen (朝鮮; „Joseon“) häufig verwendet. Der Begriff Chōsen, der eine längere Verwendungsgeschichte hat, wird weiterhin verwendet, um sich auf die koreanische Halbinsel, die koreanische ethnische Gruppe und die koreanische Sprache zu beziehen, die Anwendungsfälle sind, die keine Verwechslung zwischen Korea und Nordkorea verursachen würden. Wenn man sich sowohl auf Nordkoreaner als auch auf Südkoreaner bezieht, kann die Transkription des phonetischen Englisch- Koreanisch (コリアン, Korian ) verwendet werden, da ein Verweis auf einen Chōsen-Staatsangehörigen stattdessen als ein nordkoreanischer Staatsbürger interpretiert werden kann.

Die koreanische Sprache wird in Japan am häufigsten als Kankokugo (韓国語) oder Chōsengo (朝鮮語) bezeichnet. Während die Wissenschaft hauptsächlich Chōsengo bevorzugt , wurde Kankokugo dank der wirtschaftlichen und kulturellen Präsenz Südkoreas in nicht-akademischen Bereichen immer häufiger. Die Sprache wird auch als verschiedene kombinierte Begriffe bezeichnet, wie z. B. Kankoku-Chōsen-go (韓国朝鮮語), Chōsen-Kankoku-go (朝鮮・韓国語), „Kankokugo (Chōsengo)“ (韓国語(朝鮮語) ) , usw. Einige Leute bezeichnen die Sprache als Koriago (コリア語) und verwenden den europäischen Namen für Korea. Dieser Begriff wird im gewöhnlichen Japanisch nicht verwendet, sondern wurde als Kompromiss ausgewählt, um beide Nationen in einem euphemistischen Prozess namens Kotobagari zu besänftigen . Auch wenn NHK ein Sprachunterrichtsprogramm für Koreanisch ausstrahlt, wird die Sprache als Hangurugo (ハングル語; „Hangul-Sprache“) bezeichnet; obwohl es technisch falsch ist, da Hangul selbst ein Schriftsystem ist, keine Sprache. Einige argumentieren, dass selbst Hangurugo nicht völlig neutral ist, da Nordkorea den Buchstaben Chosŏn'gŭl und nicht Hangul nennt . Urimaru (ウリマル), eine direkte Transkription von uri mal ( 우리 말 , "unsere Sprache") wird manchmal von koreanischen Einwohnern in Japan sowie von KBS World Radio verwendet . Dieser Begriff ist jedoch möglicherweise nicht für ethnische Japaner geeignet, deren "unsere Sprache" nicht unbedingt Koreanisch ist.

Uri (우리 „wir/uns/unser“) ist das Pronomen im Plural in der ersten Person und wird in koreanischen Begriffen häufig als Präfix verwendet, um koreanische Dinge zu beschreiben, wie zum Beispiel uri nara (우리 나라, „unser Land“) ist ein weiterer Name, den Koreaner ihrem Land geben.

In Japan behalten diejenigen, die nach Japan gezogen sind, normalerweise ihr unverwechselbares kulturelles Erbe (wie die Baekje-Städte oder Goguryeo-Dörfer). Ethnische koreanische Einwohner Japans wurden unabhängig von ihrer Nationalität gemeinsam Zainichi Chōsenjin (在日朝鮮人"Joseon-Volk in Japan") genannt. Aus dem gleichen Grund wie oben wird heute jedoch zunehmend der Euphemismus Zainichi Korian (在日コリアン; „Koreaner in Japan“) verwendet. Zainichi (在日; „In Japan“) selbst wird auch oft umgangssprachlich verwendet. Menschen mit nordkoreanischer Nationalität genannt zainichi Chōsenjin , während diejenigen mit südkoreanischen Nationalität , manchmal einschließlich der jüngsten Neuankömmlinge werden genannt zainichi Kankokujin (在日韓国人„Hanguk Menschen in Japan“).

Mongolei

Mongolen haben für Korea ein eigenes Wort: Солонгос ( Solongos ). In mongolischen , Solongo bedeutet "Regenbogen" . Und eine andere Theorie ist wahrscheinlich von dem in der Mandschurei lebenden Solon-Stamm abgeleitet , einem Stamm, der kulturell und ethnisch mit dem koreanischen Volk verwandt ist. Nord- und Südkorea sind dementsprechend Хойд Солонгос ( Hoid Solongos ) und Өмнөд Солонгос ( Ömnöd Solongos ).

Der Name von Silla oder seiner Hauptstadt Seora-beol wurde auch in ganz Nordostasien als Ethnonym für das Volk von Silla verwendet und erschien als Solgo oder Solho in der Sprache der mittelalterlichen Jurchens und ihrer späteren Nachkommen, der Mandschus bzw.

Vietnamesischsprachige Gebiete

In Vietnam nennt man Nordkorea Triều Tiên (朝鮮; „Chosŏn“) und Südkorea Hàn Quốc (韓國; „Hanguk“). Vor der Vereinigung Nordvietnam verwendet Bắc Trieu Tiên (北朝鮮; Bukchosŏn) und Nam Trieu Tiên (南朝鮮; Namjoseon) während Südvietnam eingesetzt Bắc Hàn (北韓; Bukhan) und Nam Hàn (南韓; Namhan) für Nord- und Südkorea , bzw. Nach der Vereinigung blieb die nordvietnamesische Terminologie bis in die 1990er Jahre bestehen. Als Südkorea 1993 wieder diplomatische Beziehungen zu Vietnam aufnahm, forderte es Vietnam auf, den Namen zu verwenden, den es für sich selbst verwendet, und Hàn Quốc ersetzte nach und nach Nam Triều Tiên .

In der in den Vereinigten Staaten verwendeten vietnamesischen Sprache werden Bắc Hàn und Nam Hàn am häufigsten verwendet.

Außerhalb Ostasiens

Englische Verwendung und Rechtschreibung

Sowohl Süd- als auch Nordkorea verwenden den Namen "Korea", wenn sie sich auf ihre Länder auf Englisch beziehen. Nordkorea wird manchmal als „Demokratische Volksrepublik Korea“ (DVRK) und Südkorea manchmal als „Republik Korea“ (ROK) bezeichnet. Die offiziellen Namen beider Organisationen werden auch von Organisationen wie den Vereinten Nationen , dem Internationalen Olympischen Komitee und Medien wie Associated Press , China Global Television Network und mehreren anderen verwendet.

Wie bei anderen europäischen Sprachen hatte Englisch in der Vergangenheit eine Vielzahl von Namen für Korea. Dazu gehörten "Cauli" (Marco Polos Wiedergabe von Goryeo ), Caule, Core, Cory, Caoli und Corai sowie zwei Schreibweisen, die bis ins 19. Jahrhundert überlebten, Korea und Korea. Die moderne Schreibweise, „Korea“, zuerst im späten 17. Jahrhundert in der Reise Schriften der erschien Dutch East India Company ‚s Hendrik Hamel . Die Begriffe "Chosunese" oder "Chosonese" wurden erstmals Ende des 19. Jahrhunderts für die Bevölkerung von Joseon verwendet , wurden jedoch schließlich abgeschafft.

Beide großen englischsprachigen Regierungen im 19. und 20. Jahrhundert (die Vereinigten Staaten und das Vereinigte Königreich und sein Reich ) verwendeten sowohl "Korea" als auch "Korea" bis zum frühen Teil der japanischen Besatzungszeit . Englischsprachige Publikationen des 19. Jahrhunderts verwendeten im Allgemeinen die Schreibweise Korea, die auch bei der Gründung der britischen Botschaft in Seoul 1890 verwendet wurde. Um die Jahrhundertwende jedoch wurde der damalige US-amerikanische Minister und Generalkonsul in Korea, Horace Newton Allen verwendet "Korea" in seinen über das Land veröffentlichten Werken. Auf der offiziellen koreanischen Ausstellung auf der kolumbianischen Weltausstellung in Chicago im Jahr 1893 wurde vom koreanischen Kommissar ein Schild mit dem Namen seines Landes angebracht, auf dem "'Korea' und 'Korea' beide richtig sind, aber ersteres wird bevorzugt." Dies könnte etwas mit Allens Einfluss zu tun haben, da er stark an der Planung und Teilnahme der koreanischen Ausstellung in Chicago beteiligt war.

Eine Verschiebung ist auch in Korea selbst zu beobachten, wo Briefmarken, die 1884 herausgegeben wurden, im Englischen den Namen "Corean Post" trugen, die von 1885 und danach jedoch "Korea" oder "Korean Post" verwendeten.

  • Namen von Korea auf koreanischen Briefmarken des 19. Jahrhunderts

  • 1884 Briefmarke mit der Aufschrift "Coreanische Post"

  • 1885 Briefmarke mit der Aufschrift "Korea"

  • 1900 Briefmarke mit der Aufschrift "Imperial Korean Post"

In den ersten beiden Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts wurde "Korea" häufiger als "Korea" gesehen – eine Veränderung, die mit der Festigung Japans über die Halbinsel zusammenfiel. Die Schreibweise "Corea" wurde jedoch gelegentlich auch unter voller Kolonialherrschaft verwendet und sowohl sie als auch "Korea" wurden zugunsten des aus Japan stammenden "Chosen" weitgehend vermieden, das selbst von "Joseon" abgeleitet wurde.

Eine Theorie, die Anfang der 2000er Jahre und insbesondere während der gemeinsamen Weltmeisterschaft 2002 in Südkorea an Popularität gewann (und vom nordkoreanischen Staat unterstützt wurde), war, dass Japan als Besatzer die Schreibweise absichtlich auf "Korea" standardisiert hatte, angeblich damit "Japan " würde zuerst alphabetisch erscheinen. Beweise für eine absichtliche Namensänderung, die von japanischen Behörden inszeniert wurde, sind jedoch Indizien, zum Beispiel eine Abhandlung eines japanischen Kolonialbeamten aus dem Jahr 1912, die sich über die Tendenz der Koreaner beklagte, „sie als unabhängiges Land zu behaupten, indem sie darauf bestanden, ein C zu verwenden, um ihre Landesname."

Andere Sprachen

Europäische Sprachen verwenden Variationen des Namens "Korea" sowohl für Nord- als auch für Südkorea. Im Allgemeinen schreiben keltische und romanische Sprachen es "Korea" (oder Variationen), da "c" den /k/ -Laut in den meisten romanischen und keltischen Orthographien darstellt. Allerdings verwenden Sprachen, die eine allgemeine Präferenz haben, /k/ mit "k" anstelle von "c" darzustellen , wie die meisten germanischen oder slawischen Sprachen , im Allgemeinen stattdessen Varianten von "Korea". In Sprachen, die andere Alphabete wie Russisch ( Kyrillisch ) verwenden, werden auch Variationen verwendet, die dem „Korea“ phonetisch ähnlich sind, zum Beispiel der russische Name für Korea ist Корея, Umschrift Koreya. Außerhalb Europas verwenden die meisten Sprachen auch Varianten von "Korea", die oft in lokale Orthographien übernommen werden. „Korea“ in der Landessprache von Jurchen Jin ( Jurchen ) ist „Sogo“. "Korea" im Conlang Esperanto ist "Koreio". "Korea" in Hmong ist "Kauslim" ("s" und "m" repräsentieren Töne , keine Konsonanten).

Koreaner im Ausland

Auswanderer, die nach Russland und Zentralasien zogen, nennen sich Goryeoin oder Koryo-saram ( 고려인 ;高麗人; wörtlich „Person oder Volk von Goryeo“) oder auf Russisch Koreytsi ( корейцы ) . Viele Goryeoin leben in der GUS , darunter schätzungsweise 106.852 in Russland , 22.000 in Usbekistan , 20.000 in Kirgisistan , 17.460 in Kasachstan , 8.669 in der Ukraine , 2.000 in Weißrussland , 350 in Moldawien , 250 in Georgien , 100 in Aserbaidschan und 30 in Armenien . Ab 2005 leben in China 1,9 Millionen ethnische Koreaner mit chinesischer Staatsbürgerschaft und weitere 560.000 koreanische Expatriates aus dem Norden und Süden, die in China leben.

In den USA lebende südkoreanische Expatriates können sich selbst als Jaemi (-) gyopo ( 재미교포 ;在美僑胞, wörtlich  '"Einwohner Amerikas'') oder kurz "gyopo" bezeichnen.

Namen der vereinheitlichten koreanischen Sportmannschaften

Hauptartikel: Einheitliche koreanische Sportmannschaften § Namen

Sobriketts von Korea

In der traditionellen koreanischen Kultur sowie in der kulturellen Tradition Ostasiens hat das Land Korea im Laufe der Jahrhunderte eine Reihe von Beinamen angenommen , darunter:

  • 계림 (鷄林) Gyerim , „ Hahnwald “, in Anlehnung an einen frühen Namen für Silla .
  • 군자지국 (君子之國) Gunjaji-guk , oder "Land der gelehrten Gentlemen".
  • 금수강산 (錦繡江山) Geumsu gangsan , „Land der bestickten (oder prächtigen) Flüsse und Berge“.
  • 단국 (檀國) Danguk , „Land von Dangun “.
  • 대동 (大東) Daedong , "Großer Osten".
  • 동국 (東國) Dongguk , "Östliches Land".
  • 동방 (東邦) Dongbang , wörtlich "ein östliches Land", das sich auf Korea bezieht.
  • 동방예의지국 (東方禮義之國, 東方禮儀之國) Dongbang yeuiji-guk , "Östliches Land der Höflichkeit".
  • 동야 (東野) Dongya , "Eastern Plains".
  • 동이 (東夷) Dong-i oder "östliche Ausländer".
  • 구이 (九夷) Gu-i , "Neun-i", bezieht sich auf alte Stämme auf der koreanischen Halbinsel.
  • 동토 (東土) Dongto , "Östliches Land".
  • 백의민족 (白衣民族) Baeguiminjok , "Die weiß gekleidete Rasse".
  • 삼천리 (三千里) Dreitausend Li , ein Hinweis auf die dem Land traditionell zugeschriebene Länge von seinen Nord- zu Südspitzen plus Ost- zu Westspitzen.
  • 소중화 (小中華) Sojunghwa , „Kleines China“ oder „Kleiner Sinozentrismus“ wurde vom Joseon-Gericht verwendet. Es gilt heute als entwürdigend und wird nicht verwendet.
  • 아사달 (阿斯達) Asadal , anscheinend ein altkoreanischer Begriff für Joseon.
  • 청구 (靑丘) Cheonggu oder "Azur Hills". Die Farbe Azure wird mit dem Osten in Verbindung gebracht.
  • 팔도강산 (八道江山) Paldo gangsan , "Flüsse und Berge der acht Provinzen", bezogen auf die traditionellen acht Provinzen Koreas .
  • 근화향 (槿花鄕) Geunhwahyang , "Land von Mugunghwa" bezieht sich auf das Königreich Silla.
  • 근역 (槿域) Geunyeok , "Hibiskus-Territorium" oder Land des Hibiskus
  • 삼한 (三韓) Samhan oder "Drei Hans" bezieht sich auf die Samhan- Konföderation, die Südkorea regierte. Ab dem 7. Jahrhundert wurde Samhan zum Synonym für die Drei Königreiche Koreas .
  • 해동 (海東) Haedong , "Östlich des Meeres" (hier ist das Westmeer , das sich von Korea trennt).
  • 해동삼국 (海東三國) Haedong samguk , "Drei Königreiche östlich des Meeres" bezieht sich auf Drei Königreiche von Korea
  • 해동성국 (海東盛國) Haedong seongguk , wörtlich „blühendes östliches Seeland “, bezieht sich historisch auf das Balhae- Königreich der Nord-Süd-Periode.
  • 진국 (震國,振國) Jinguk , "Shock Country", alter Name des Königreichs Balhae .
  • 진역 (震域) Jinyeok , "östliche Domäne".
  • 진단 (震檀,震壇) Jindan , „Östliches Land von Dangun “.
  • 진국 (辰國) Jinguk , "Land des frühen Morgens", bezieht sich auf den Jin-Staat der Gojoseon- Zeit.

Siehe auch

Anmerkungen

Verweise

Weiterlesen