Nathan Brown (Missionar) - Nathan Brown (missionary)

Rev. Nathan Brown
Nathan Brown
Rev Nathan Brown
Geboren ( 1807-06-22 )22. Juni 1807
New Ipswich, New Hampshire
Ist gestorben 1. Januar 1886 (1886-01-01)(im Alter von 78)
Yokohama, Japan
Staatsangehörigkeit amerikanisch
Alma Mater Williams College
Beruf Amerikanischer Baptisten-Missionar in Indien und Japan
Bekannt für Beitrag zur assamesischen Sprache und Literatur

Nathan Brown ( assamesisch : নাথান ব্ৰাউন ; 22. Juni 1807 - 1. Januar 1886) war ein amerikanischer Baptistenmissionar in Indien und Japan , Bibelübersetzer und Abolitionist . Er ist bekannt für seine Arbeiten über assamesische Sprache, Grammatik und Schrift.

Um 1843 begann er in Sibsagar mit der Übersetzung des Neuen Testaments ins Assamesische oder Amar Trankôrta Yisu Khristôr Nôtun Niyôm ( আমাৰ ত্ৰাণকৰ্তা য়িচু খ্রিষ্টৰ নতুন নিয়ম ), das er 1848 veröffentlichte. 1854 veröffentlichte er ein weiteres Buch mit dem Titel খ্রিষ্টৰ বিবৰণ আৰু শুভ বাৰ্তা was ungefähr Jesus Christus und seine Heiligen Botschaften bedeutet . Er übersetzte auch Gebete zusammen mit seinen anderen Missionskollegen. Seine Arbeit grammatische Hinweise der Assamese Sprache von der American Baptist Mission Press veröffentlicht wurde im Jahr 1848. Im Jahr 1846 mit seinem Kollegen Oliver Cutter , veröffentlichte er Orunodoi ( অৰুনোদই ), die erste Assamese Zeitschrift. Er veröffentlichte auch Werke zeitgenössischer und historischer assamesischer Gelehrter, um nur einige zu nennen Ôxôm Burônzi ( Geschichte von Assam , অসম বুৰঞ্জী ) von Kashinath Phukan im Jahr 1844, Kitabôt Mônzôri ( Mathematik , in Assamesischem Vers, কিতাবত মঞ্জৰী ) in zwei Teilen, Lilawôti . und Pôdgônit von Bakul Kayastha im Jahr 1845 und Sutiya Burônzi ( চুতিয়া বুৰঞ্জী ) im Jahr 1850, sowie andere. In Assam gilt Brown als Pionier und Verfechter der einheimischen Sprache und Literatur .

Frühes Leben und Missionen nach Burma und Assam

Eliza Brown, Ehefrau

Geboren in New Ipswich, New Hampshire , besuchte er das Williams College , wo er seinen ersten Abschluss in seiner Klasse machte. Er und seine Frau, die er 1830 heiratete, dienten als Missionare in Burma . Browns ursprüngliche Absicht war es gewesen, die Bibel ins Burmesische zu übersetzen , aber er fand sich bald zusammen mit Oliver Cutter und Miles Bronson in der indischen Region Assam auf eine Mission gezogen .

1848 veröffentlichte Brown eine assamesische Grammatik, gefolgt von einer assamesischen Übersetzung des Neuen Testaments . Er fand heraus, dass die damals im Umlauf befindliche Assamesische Bibel von William Carey von der Serampore Mission Press (1832) aus bengalischen und sanskritischen Lehnwörtern bestand und daher idiomatisch unangemessen war. Daher unternahm er (zusammen mit Careys altem Kollegen Pandit Atmaram Sharma) das Projekt, das Neue Testament ins reine Assamesisch zu übersetzen . Von 1836 bis 1873 fasste die Politik der Company und des britischen Raj Assamesisch unter der Überschrift Bengali zusammen. Die Sprache wurde zum Teil wiedererkannt durch von Brown herausgegebene assamesische Veröffentlichungen, darunter ein Assamesisch-Englisch-Wörterbuch und ein Assamesisch-Grammatikbuch sowie seine Verbindung mit Hemchandra Barua , die an Browns Schule unterrichtet wurde.

Abolitionismus

1850 kehrte Brown nach Amerika zurück, um sich seinem Bruder William in der wachsenden Abolitionistenbewegung anzuschließen. In seinem satirischen Werk Magnus Maharba and the Dragon , einem Bericht über den Kampf gegen die Sklaverei, verwendete Rev. Brown das Pseudonym Kristofer Kadmus . Dies zeigt, dass er sich wirklich mit dem Charakter in der griechischen Mythologie identifizierte, dem sein Leben so ähnlich war. Cadmus war vor allem als Reisender und Träger von Kultur und Ideen bekannt. Seine Reise auf der Suche nach seiner verlorenen Schwester Europa führte dazu, dass die Idee des Alphabets nach Griechenland importiert wurde. Im Mythos tötete Cadmus einen Drachen , der Sterbliche daran hinderte, eine heilige Quelle zu erreichen. Er pflanzte die Zähne des Drachen an Ort und Stelle; aus ihnen wurden Armeen, die fast zu Tode kämpften, und die Überlebenden bauten die Stadt der Gelehrten.

Die „ Heuhaufen-Missionare “, darunter Nathan Brown, verbanden den Bericht über die Einführung des griechischen Alphabets mit der Schöpfung des Neuen Testaments, und die Idee, lokale Alphabete für jede Sprache zu schaffen, war ein wichtiger erster Schritt zum Ziel einer Bibelübersetzung für alle Sprache. Die Druckereien und Schulen dieser Missionen wurden auch zu einem Vehikel für die Stärkung der lokalen Sprache und Kultur.

Nach seiner Rückkehr von Assam nach Neuengland im Jahr 1848 schloss sich Nathan Brown der Abolitionistenbewegung an und hielt in Boston Predigten gegen die Sklaverei. Dieser Kampf führte schließlich zum amerikanischen Bürgerkrieg . Viele Befürworter der Anti-Sklaverei-Bewegung mussten sich in einem persönlichen Gewissenskampf mit den blutigen Ergebnissen ihrer Bemühungen auseinandersetzen. Rev. Brown befasste sich in Magnus Maharba mit der Frage der Gewaltmittel .

Missionar bei den Japanern

Nach dem Krieg, im Jahr 1868, wandte Brown seine Aufmerksamkeit dem neu zugänglichen Japan zu, zunächst durch die Interaktion mit den Studenten, die Japan an die Bridgeport Academy und die Princeton University schickte, um sich in Kultur und Technologie der westlichen Welt auszubilden. Dieser kulturelle Austausch war ein wechselseitiger Prozess. Rev. Brown veröffentlichte eine weitere Satire, die Amerika mit den Augen eines dieser japanischen Studenten zeigt, die den Materialismus von Neuengland scharf kritisierten , anstelle von Spiritualität . Ein Austauschstudent, für den Nathan Brown ein Empfehlungsschreiben an die Bridgeport Academy verfasste, wurde schließlich Admiral in der Kaiserlich Japanischen Marine .

Browns erste Frau starb 1871, und 1872, nachdem er wieder geheiratet hatte, kehrte er zur Missionsarbeit in Übersee zurück. Diesmal reiste er nach Japan, um sich Jonathan Scobie anzuschließen , dem ersten Baptistenmissionar in diesem Land. Die beiden arbeiteten zusammen, um 1873 die erste japanische Baptistenkirche (First Baptist Church of Yokohama) zu bauen. Brown arbeitete auch mit dem japanischen Gelehrten T. Kawakatsu zusammen, um eine japanischsprachige Bibel zu erstellen, die auf den damals ältesten bekannten griechischen Manuskripten basiert ; er würde fortfahren, Tausende von Hiragana- Kopien für den Vertrieb von Druckversionen zu drucken (mit dem Ziel, weniger gebildeten Personen Zugang zur Bibel zu verschaffen, die möglicherweise kein Kanji verstehen ). Brown starb 1886 in Yokohama .

Siehe auch

Verweise

Externe Links