Navarro-Aragonesisch - Navarro-Aragonese

Navarro-Aragonesisch
Heimisch Königreich Navarra
Königreich Aragon
Region Nordost- Iberien
Ausgestorben 16. Jahrhundert
Sprachcodes
ISO 639-3
Glottologie Keiner
Idioma navarro-aragonés.gif
Dieser Artikel enthält phonetische IPA- Symbole. Ohne ordnungsgemäße Renderunterstützung werden möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von Unicode- Zeichen angezeigt . Eine Einführung zu IPA-Symbolen finden Sie unter Hilfe:IPA .

Navarro-Aragonesisch ist eine romanische Sprache, die einst in einem großen Teil des Ebro- Beckens südlich der mittleren Pyrenäen gesprochen wurde , obwohl sie derzeit nur in einem kleinen Teil ihres ursprünglichen Territoriums gesprochen wird. Die Gebiete, in denen es gesprochen wurde, könnten den größten Teil von Aragón, Süd- Navarra und La Rioja umfasst haben . Es wurde auch in mehreren Städten im Zentrum von Navarra in einer mehrsprachigen Umgebung mit Okzitanisch gesprochen , wo Baskisch die Muttersprache war.

Navarro-Aragonesisch verlor allmählich in den meisten seiner geografischen Gebiete an Kastilisch , wobei die letzten Überbleibsel die Dialekte der aragonesischen Sprache sind, die noch im Norden Aragons gesprochen werden.

Herkunft und Verbreitung

Die Sprache wurde nicht durch klare Grenzen definiert, sondern war ein Kontinuum der romanischen Sprache, die auf der Strecke gesprochen wurde, die sich nördlich der muslimischen Reiche des Ebro unter dem Einfluss von Mozarabik und Baskisch in Richtung der Pyrenäen erstreckte. Die Muwallad Banu Qasi , Herren von Tudela im 9. Jahrhundert, dürften meist eine Variante des Navarro-Aragonesisch gesprochen haben. Frühe Zeugnisse der Sprache finden sich in Ortsnamen wie Murillo el Fruto, bezeugt als Murello Freito und Muriel Freito (vom lateinischen "Murellus Fractus") und Cascante , Olite oder Urzante mit einer typischen restaurierten -e-Endung nach "t" in dieser Bereich.

Die Sprache ist auch in größeren Städten von Navarra (auch in Estella und Pamplona ) in einer mehrsprachigen Umgebung bezeugt, in der Baskisch die natürliche Sprache war, die von den meisten Menschen verwendet wurde, Okzitanisch von den Franken in ihren ethnischen Gemeinden gesprochen wurde, während Hebräisch verwendet wurde für schriftliche Zwecke in den Aljamas zusammen mit Baskisch und Navarro-Aragonesisch als Volkssprache in ihren jeweiligen Sprachregionen.

Das Kloster San Millan de la Cogolla in La Rioja beherbergt die ältesten Aufzeichnungen in Navarro-Aragonese
Jaca im Korridor von Berdún

An der westlichsten Spitze dieses mittleren Ebro-Abschnitts wurde in La Rioja eine romanische Variante entwickelt, die in den Glosas Emilianenses um etwa 1000 n. Chr. aufgezeichnet wurde . Sie wurden unterschiedlich klassifiziert von der "Wiege des Spanischen" bis hin zu einer navarro-aragonesischen Variante, während allgemein akzeptiert wird, dass die Glossen mehr Ähnlichkeiten mit letzteren aufweisen. Politische Ereignisse sollten jedoch in den folgenden Jahrhunderten den Ausschlag für eine zunehmende Angleichung an das Kastilische geben, insbesondere nachdem die umstrittene Region 1177 auf Kosten Navarras an Kastilien annektiert wurde. Ein weiterer Brennpunkt für die Entstehung und Ausbreitung der Romantik in Hocharagon und der östlichen Grenze von Navarra war die antike Römerstraße und der Jakobsweg , der von der Gascogne nach Süden die Pyrenäen überquerte und sich nach Westen über Jaca durch den Korridor von Berdún erstreckte, während die 1349 war das Territorium weitgehend baskisch-romanisch zweisprachig.

Allerdings können die frühen Navarro-Aragonesisch sprechenden Gemeinschaften an einigen Stellen aufgrund einer vorherrschenden baskischsprachigen Bevölkerung (überwiegend in Navarra) nördlich der Ebro-Ebenen aufgrund demografischer, wirtschaftlicher und politischer Veränderungen abgeebbt und assimiliert worden sein, z die östlichen Grenzen von Navarra in Leire, Sangüesa , Liédena , Romanzado insgesamt waren Mitte und Ende des 16. Jahrhunderts dicht baskisch. Navarro-Aragonesisch hatte ein starkes baskisches Substrat und Adstratum, wobei ersteres in engem Kontakt mit dem Baskischen stand, das wiederum im Hoch- und Spätmittelalter im Königreich Aragon gegenüber der romanischen Sprache schnell an Boden verlor .

Status und Schriftsprache

Navarro-Aragonesisch wurde im Hochmittelalter von der Navarrese Aristokratie und königlichen Institutionen für die amtlichen Unterlagen und Dokumente im 14. Jahrhundert gewählt , wenn Okzitanisch Varianten viel in Verfall nach dem letzten verheerenden Krieg unter Boroughs in Pamplona fielen, Synchronisation es ydiomate navarre terrae oder lengoage de Navarra (im Gegensatz zur Lingua navarrorum , der baskischen Sprache). Navarro-Aragonesisch ist ein moderner Begriff, der für sprachliche Klassifikationszwecke geprägt wurde, während seine Sprecher ihn im Mittelalter möglicherweise als "Romanz(e) (Aragonés/Navarro)" bezeichnet haben.

San Juan de la Peña , ein Meilenstein in der Ausbreitung der Romantik in Aragón

Die Merkmale der Sprache in dieser letzten Phase im 14. und 15. Jahrhundert näherten sich denen des Kastilischen an und zeigten einen klaren Trend zur Konvergenz, wie der bezeichnende Eröffnungssatz Karls II. von Navarra bei seiner Krönungszeremonie (1350) bezeugt : "Nos Karlos , por la gracia de Dios, rey de Navarra et conté d'Evreux, juramos a nuestro pueblo de Navarra, es assaber, prelados, ricoshombres, cavailleros, hombres de buenas villas et a todo el pueblo uns de Navarra, to, Kostüme, Franquezas, Libertaden."

Eventuelle Entwicklung

Die Sprache verschmolz im 15. und frühen 16. Jahrhundert in Navarra mit dem Kastilischen , während sie in Aragon weiter überlebte, sich schließlich zu Aragonesisch entwickelte , sich nach Süden ausdehnte, zusammen mit dem Königreich des Königreichs Aragon , das zu den Königreichen in Al-Andalus erobert wurde , und erreichte at einen Punkt so weit südlich wie Murcia , während der Mittelmeerküstenstreifen von Katalanischsprachigen besiedelt wurde . Diese geo-linguistische Gewinne können nicht Navarro-aragonesischen verhindern allmählich Boden zu verlieren kastilischen sowohl territorial und sozial nach der Trastámara Dynastie des Zugang zu der aragonesischen Krone und die 1469 Hochzeit zwischen Ferdinand II von Aragon und Isabella I. von Kastilien , dem kastilischen begünstigte (Spanisch) am königlichen Hof. Die Sprache hat sich jedoch bis in die heutige Zeit gehalten , während sie sich zurückgehalten und zunehmend auf die Pyrenäen beschränkt hat .

Wortschatz

Das untenstehende Vokabular veranschaulicht die romanischen Wurzeln der Sprache, ihre Beziehung zu Nachbarsprachen ( adstratum , und im Fall des Baskischen möglicherweise auch als Substratum ) sowie Bedeutungen im Englischen.

Navarro-Aragonesisch Bearnese (Okzitanisch) Spanisch katalanisch baskisch Englisch
om mi hombre Heimat gizon Mann
muyller/muger hemna, dauna mujer dona emazte, emakume Frau
Casa ostau/casa/maison Casa Casa etxe Haus
Laube / Laube arbe/arbo arbol arbre zuhaitz, arbola Baum
aquest(i) aqueste este eine Aufgabe hau Dies
areyto dret derecho, de pie dret, dempeus zuzen, tente, zutik gerade, stehend
Auto/Quartier per'mor, pr'amor porque perquè -lako, -gatik, (...) Köder, Zeren da
canba camba pierna cama hanka, zango Bein
cayl carrera calle Karriere Grünkohl, Karrika Straße
cuylir préner, gahar coger prendre hartu nehmen (einsammeln)
dreytos drets derechos drets eskubideak Rechte
exir/ixir sortir, eishir, gessir, salhir salir sortir, eixir irten/jalgi/elk(h)i raus, raus
faya vernichten hacha destral aizkora Axt
feyto heit hecho fet egina fertig/gemacht
ferme Hidança Fianza Verlobte Berme Anzahlung
huey uei hoy avui gau heute
lueyn luenh lejos lluny urrun, urruti weit
locken/ködern lor,lors / ; lo/eth Sohn, los/eths Söhne su/sus les seves, els seus, les seues Haien, Beren ihr
miyor/migor miélher/melhor mejor Millor hobe besser
Nadal Nadau Navidad Nadal Eguberri Weihnachten
noch/nueyt nueit noche nicht Gau Nacht
pluvia ploja luvia pluja eur Regen
poçon/pozon bevuda/beguda bebida beguda edari Getränk
remanir demorar Dauerbrenner romandre Gelditu bleiben übrig
seteno setau séptimo setè zazpigarren siebte
soz/soç Tod, jus bajo sota -ren pean/azpian unter/unter
veyendo vedent viendo mirant ikusten Sehen

Siehe auch

Verweise