Negeri Sembilan Malaiisch - Negeri Sembilan Malay
| Negeri Sembilan Malaiisch | |
|---|---|
|
Bahasa Melayu Negeri Sembilan ملايو نݢري سمبيلن Baso Nogoghi | |
| Aussprache | [basɔ nɔgɔɣi] |
| Heimisch | Malaysia |
| Region | Negeri Sembilan , Nordmalakka |
Muttersprachler |
508.000 (ethnische Bevölkerung) (2004) |
Austronesisch
|
|
| Sprachcodes | |
| ISO 639-3 | zmi |
| Glottologie | nege1240 |
Negeri Sembilan Malaiisch ( malaiisch : Bahasa Melayu Negeri Sembilan ; auch bekannt als Baso Nogoghi ) ist eine austronesische Sprache, die hauptsächlich im malaysischen Bundesstaat Negeri Sembilan und im Norden Malakkas in Alor Gajah gesprochen wird . Die Sprache wird von den Nachkommen der Minangkabau- Siedler aus Sumatra gesprochen , die bereits seit dem 14. Jahrhundert nach Negeri Sembilan ausgewandert sind. Es wird oft als Variante oder Dialekt der Minangkabau-Sprache betrachtet ; lexikalische und phonologische Studien weisen jedoch darauf hin, dass es näher mit Standard Malay verwandt ist als mit Minangkabau.
Geschichte
Das Volk der Minangkabau begann im 14. Jahrhundert mit der Migration vom Sumatra-Hochland auf die malaiische Halbinsel . Die Migration schoss vom 15. bis zum 16. Jahrhundert sprunghaft an. Zu dieser Zeit nahm die Handelsaktivität durch die Straße von Malakka zu und vielen Migranten wurde vom Malakka-Sultanat Schutz gewährt . Von den Häfen von Malakka aus machten sich Gruppen und Gruppen von Minangkabau-Siedlern auf den Weg ins Landesinnere. Dies war die erste Migrationswelle von Minangkabau-Leuten nach Malakka. Die meisten Migranten aus Minangkabau stammten aus Luhak Tanah Datar und Luhak Limapuluh Kota. Diese erste Migrationswelle führte zur Eröffnung eines neuen Mukim .
Die Zahl der Einwohner im Landesinneren begann aufgrund des Anstiegs von Migranten zu steigen und diese Migranten entwickelten sich zu eigenen Gruppen von Gemeinschaften. Diese Gruppen führten zur Gründung von insgesamt 12 Clans . Anders als in Sumatra erfolgte die Benennung der Clans nach der Herkunft der Migranten. Migranten aus Limapuluh Kota bildeten die Clans:
- Payakumbuh (Payo Kumbuh/Payokumbuah)
- Batu Hampar
- Mungkal
- Seri Melenggang (Somolenggang/Simalanggang)
- Seri Lemak (Solomak/Sarilamak)
- Tiga Nenek (Tigo Nenek)
- Batu Belang (Batu Bolang)
- Tiga Batu (Tigo Batu/Tigo Batua Situjuah)
Inzwischen bildeten die Migranten aus Tanah Datar den Tanah Datar-Clan. Diese Migranten bildeten auch drei weitere Clans, die aus Mischehen mit bereits ansässigen Gemeinden resultierten, in die die oben genannten Tanah Datar-Migranten einwanderten. Diese Clans waren:
- Anak Acheh
- Anak Melaka (Anak Mlako)
- Biduanda (Biduando)
Der Biduanda-Clan wurde als Anführer der anwesenden Clans angesehen, da sie sich aus der Vermischung zwischen dem Minangkabau-Volk und den Orang Asli , den Ureinwohnern der malaiischen Halbinsel, bildeten.
Die Eröffnung neuer Mukims im Landesinneren führte zur Bildung von neun Nagaris , die aus Luaks bestanden und von Undangs regiert wurden . Die Nagaris waren:
- Jelebu
- Klang
- Johol
- Rembau
- Sungai Ujong
- Jelai, Naning
- Segamat
- Pasir Besar
Diese neun Nagaris bildeten später eine Föderation, die Board of Negeri Sembilan ( malaiisch : Lembaga Negeri Sembilan ) genannt wurde. Diese Föderation stand unter dem Schutz des Johor Sultanats .
Im 18. Jahrhundert erhielt das Sultanat Johor mehrere Angriffe und befand sich in einem unfriedlichen Zustand. Während dieser Zeit war Negeri Sembilan unter der Bugis , soweit die Datuks von Negeri Sembilan eine Anfrage an den Sultan von Johor (damit zusammengearbeitet Abdul Jalil Shah IV ) einen König von einladen Pagaruyung einen Antrag zu machen ihn zum Führer, der war akzeptiert. Die Einladung des Königs (Raja Melewar) brachte die zweite Migrationswelle des Minangkabau-Volkes mit sich und führte zur Bildung des Staates Negeri Sembilan mit dem Yamtuan Besar als seinem Führer und Adat Perpatih als seinem Gesetz.
Die beiden Migrationswellen der Minangkabau-Leute und die Angleichung der Minangkabau-Sprache an die Sprachen der Ureinwohner führten zur Sprache des Negeri Sembilan Malaiisch. Negeri Sembilan Malay wurde von mehreren Sprachen wie Malaysisch, der malaysischen Standardvariante von Malaiisch, Englisch und Arabisch beeinflusst, die sich von der Minangkabau-Sprache auf Sumatra unterscheidet, die mehr von Indonesisch, der indonesischen standardisierten Form von Malaiisch und Niederländisch beeinflusst wurde. Das Volk der Minangkabau von Negeri Sembilan ist seit 500-600 Jahren vom Volk der Minangkabau auf Sumatra getrennt. Dies führte dazu, dass Negeri Sembilan Malay seine eigenen einzigartigen Eigenschaften entwickelte.
Phonologie
Vergleich mit Standard Malaiisch
Vokale
| Korrespondenzregel
(SM ≙ NSM) |
Standard Malaiisch
(SM) |
Negeri Sembilan Malaiisch
(NSM) |
Englische Übersetzung | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Finale /a/ | ≙ | Halbtiefer Rücken /ɔ/ | apa | /apa/ | [apɔ] | 'was' |
| Anfang /o/ | orange | /oder?/ | [ɔɣaŋ] | 'Person' | ||
| Anfängliche offene Silbe /ə/ | beras | /bəras/ | [bɔɣɛh] | 'roher Reis' | ||
| /u/ im Finale /uh/ | bunuh | /bunuh/ | [bunɔh] | 'töten' | ||
| Geschlossenes Finale /a/ | ≙ | Halbtief vorne /ɛ/ | cepat | /t͡ʃəpat/ | [cɔpɛɁ] | 'schnell' |
| /i/ im Finale /ih/ | benih | /bənih/ | [bɔnɛh] | 'Samen' | ||
| /u/ im Finale /ut/ | ≙ | Halbhoher Rücken /o/ | Rambut | /rambut/ | [ɣambot] | 'Haar' |
| /u/ im Finale /uŋ/ | kampung | /kampuŋ/ | [kampoŋ] | 'Dorf' | ||
| /i/ im Finale /ir/ | ≙ | Halbhohe Front /e/ | bibir | /bibir/ | [Lätzchen] | 'Lippen' |
| /i/ im Finale /es/ | bukit | /bukit/ | [Eimer] | 'Hügel' | ||
| /i/ im Finale /iŋ/ | anjing | /aɲd͡ʒiŋ/ | [aɲd͡ʒeŋ] | 'Hund' | ||
Konsonanten
| Korrespondenzregel
(SM ≙ NSM) |
Standard Malaiisch
(SM) |
Negeri Sembilan Malaiisch
(NSM) |
Englische Übersetzung | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Anfangs /r/ | ≙ | Stimmhafter Gaumenfrikativ /ɣ/ | ramai | /ramai/ | [ɣamaj] | 'viele' |
| /r/ am Ende der Wörter | ≙ | Ausgelassen | Luft | /Luft/ | [ae] | 'Wasser' |
| Anfang /h/ | versteckt | /hiduŋ/ | [NS] | 'Nase' | ||
| /t/ im Finale /at/ | ≙ | Glottal-Plosiv /ʔ/ | bulat | /bulat/ | [bulɛɁ] | 'Kreis' |
| /s/ im Finale /as/ | ≙ | Zischlauter Frikativ /h/ | lekas | /ləkas/ | [lɔkɛh] | 'schnell' |
| /s/ im Finale /ist/ | nipis | /nipis/ | [nipih] | 'dünn' | ||
| /s/ im Finale /uns/ | ≙ | Konsonantencluster /ʲh/ | Rebus | /rəbus/ | [ɣɔbuʲh] | 'Kochen' |
Wortschatz
Laut Reniwati (2012) hat Negeri Sembilan Malay eine lexikalische Ähnlichkeit von 94,74 % mit Standard Malay und eine lexikalische Ähnlichkeit von 83,16 % mit Minangkabau.
| Standard Malaiisch | Minangkabau (Standard) | Negeri Sembilan Malaiisch (mit englischer Bedeutung) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Semua | Sado | Somuwo/Sumo (alle) |
| 2 | Abu | Abu | Abu (Asche) |
| 3 | Kulit Kayu | Kulik Kayu | Kulet Pokok (Baumrinde) |
| 4 | Peru | Paruik | Poghut (Magen) |
| 5 | Besar | Gadang/Basa | Godang/Bosa (groß) |
| 6 | Burung | Buruang | Bughong (Vogel) |
| 7 | Gigit | Gigik | Giget (Biss) |
| 8 | Hitam | Itam | Itam (schwarz) |
| 9 | Darah | Darah | Daghah (Blut) |
| 10 | Tulang | Tulang | Tulang (Knochen) |
| 11 | Tetek/Susu | Susu | Susu (Milch) |
| 12 | Bakar | Baka | Baka (brennen) |
| 13 | Kuku | Kuku | Kuku |
| 14 | Awan | Awan | Awan (Wolke) |
| fünfzehn | Sejuk/Dingin | Sajuak/Dingin | Sojuk (kalt) |
| 16 | Daten | Datang/Tibo | Daten (ankommen) |
| 17 | Mati | Mati | Mati (sterben) |
| 18 | Anjing | Anjiang | Anjeng (Hund) |
| 19 | Mindestens | Mindestens | Minam (Getränk) |
| 20 | Kering | Kariang | Koghing (trocken) |
| 21 | Telinga | Talingo | Tolingo (Ohr) |
| 22 | Tanah | Tanah | Tanah (Boden) |
| 23 | Makan | Makan | Makan (essen) |
| 24 | Telur | Talua | Tolo (Ei) |
| 25 | Mata | Mato | Mato (Auge) |
| 26 | Lemak | Gomok | Gomuk (fett) |
| 27 | Bulu | Bulu | Bulu (Feder) |
| 28 | Api | Api | Api (Feuer) |
| 29 | Ikan | Lauak/Ikan | Ikan (Fisch) |
| 30 | Terbang | Tabang | Toghobang (fliegen) |
| 31 | Penuh | Panuah | Ponuh (voll) |
| 32 | Kaki | Kaki | Kaki (Fuß) |
| 33 | Beri | Agiah/Bari | Boghi (mitbringen) |
| 34 | Baik | Elok/Baiak | Elok/Baek (gut) |
| 35 | Hijau | Ijau | Ijau (grün) |
| 36 | Rambut | Rambuik | Ghambut (Haare) |
| 37 | Tangan | Tangan | Tangan (Hand) |
| 38 | Kepala | Kapalo | Kopalo/Palo (Kopf) |
| 39 | Dengar | Danga | Donga (höre, höre) |
| 40 | Jantung | Jantuang | Jantong (Herz) |
| 41 | Tanduk | Tanduak | Tandok |
| 42 | Aku/Saya | Aden/Ambo/Awak | Ese/Ayo/Eden (I) |
| 43 | Bunu | Bunuah | Bunoh (töten) |
| 44 | Lutut | Lutuik | Lutut |
| 45 | Tahu | Tau | Tau (wissen) |
| 46 | Daun | Daun | Daun (Blatt) |
| 47 | Baring | Golek | Bagheng |
| 48 | Hati | Ati | Ati (Herz) |
| 49 | Panjang | Panjang | Panjang (lang) |
| 50 | Kutu | Kutu | Kutu (Floh) |
| 51 | Lelaki | Laki-laki | Lolaki (Junge) |
| 52 | Banyak | Banyak | Banjak (viele) |
| 53 | Daging | Dagiang | Dageng (Fleisch) |
| 54 | Bulan | Bulan | Bulan (Mond) |
| 55 | Gunung | Gunuang | Gunong (Berg) |
| 56 | Mulut | Muncuang | Mulut (Mund) |
| 57 | Nama | Namo | Namo (Name) |
| 58 | Leher | Lihia | Lehe (Hals) |
| 59 | Baru/Baharu | Baru | Baghu (neu) |
| 60 | Malam | Malam | Malam (Nacht) |
| 61 | Versteck | Iduang | Idung (Nase) |
| 62 | Tidak | Indak/ndak | Tidak/tak (nein) |
| 63 | Satu | Ciek | Satu (eins) |
| 64 | Orange | Urang | Ughang (Person) |
| 65 | Hujan | Ujan | Ujan (Regen) |
| 66 | Merah | Sirah | Meghah (rot) |
| 67 | Jalan | Jalan | Jalan (Straße) |
| 68 | Akar | Urek | Ughek |
| 69 | Bulat | Bulek | Bulek (rund, kreisförmig) |
| 70 | Passir | Pasia/Kasiak | Pase (Sand) |
| 71 | Sebut | Sabuik | Sobut |
| 72 | Lihat | Liek | Liat (, ok) |
| 73 | Biji | Incek | Biji (Samen) |
| 74 | Duduk | Duduak | Dudok (sitzen) |
| 75 | Kulit | Kulik/Jangek | Kulet (Haut) |
| 76 | Tidur | Lalok | Tido (Schlaf) |
| 77 | So schnell wie möglich | Asok | so schnell wie möglich (rauch) |
| 78 | Diri | Tagak | Togak (Ständer) |
| 79 | Bintang | Bintang | Bintang (Stern) |
| 80 | Kecil | Ketek/Kaciak | Kocik (klein) |
| 81 | Batu | Batu | Batu (Stein) |
| 82 | Matahari | Matoari | Matoaghi (Sonne) |
| 83 | kor | Ikua | Eko (Schwanz) |
| 84 | {be-}renang | {ba-}ranang | {bo-}ghonang (schwimmen) |
| 85 | Itu | Itu | Itu (es) |
| 86 | Ini | Iko | Ini (das) |
| 87 | Kamu/Awak/Engkau/Kau | Awak/Sanak/Kau(perempuan)/Ang(laki-laki) | Erwache/Ekau (du) |
| 88 | Lida | Lida | Lidah (Zunge) |
| 89 | Gigi | Gigi | Gigi (Zahn) |
| 90 | Pohon/Pokok | Batang Pohon | Pokok (Baum) |
| 91 | Dua | Duo | Duo (zwei) |
| 92 | {ber-}jalan | {ba-}jalan | {bo-}jalan (gehen) |
| 93 | Hangat/Panas | Angek | Paneh (heiß) |
| 94 | Luft | Aia | Ae (Wasser) |
| 95 | Kami | Erwachen/Kami | Kami (wir) |
| 96 | Apa | A/Apo | Apo (was) |
| 97 | Putih | Putiah | Puteh (weiß) |
| 98 | Siapa | Sia/Siapo | Siapo/Sapo (wer) |
| 99 | Perempuan | Padusi | Poghompuan (Mädchen) |
| 100 | Kuning | Kunian | Kuning (gelb) |
| 101 | Saudara | Dunsanak | Waghih (Bruder, Gefährte) |
| 102 | Hari | Ari | Aghi (Tag) |
| 103 | Jatuh | Balambin | Bodobin (Herbst) |
| 104 | Bagaimana | Bak Apo/Ba'a/Bak Mano | Camno (wie) |
| 105 | Pemalas | Panyagan | Penyogan (fauler Mensch) |
| 106 | Mari | Mari | Maghih (komm) |
Verweise
Weiterlesen
- Hendon, Rufus S. (1966). Die Phonologie und Morphologie von Ulu Muar Malay: (Kuala Pilah District, Negri Sembilan, Malaya) . Publikationen der Yale University in Anthropologie, 70. New Haven: Dept. of Anthropology, Yale University.