Neologismus - Neologism

A neologism ( / n Ï ɒ l ə ɪ z əm / , von griechischen νέο- neo- , "neu" und λόγος lógos , "speech, Äußerung") ist eine relativ neue oder isoliert Begriff, ein Wort oder eine Phrase , die Mai im Begriff sind, allgemein verwendet zu werden, aber das wurde noch nicht vollständig in die Mainstream-Sprache aufgenommen. Neologismen werden oft durch Veränderungen in Kultur und Technologie angetrieben. Im Prozess der Sprachbildung sind Neologismen reifer als Protologismen . Ein Wort, dessen Entwicklungsstadium zwischen dem des Protologen (neu geprägt) und des Neologismus (neues Wort) liegt, ist ein Prälogismus .

Populäre Beispiele für Neologismen finden sich in Science, Fiction (insbesondere Science Fiction ), Film und Fernsehen, Branding, Literatur, Jargon , Cant , Linguistik und Populärkultur.

Beispiele umfassen Laser (1960) von Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation; robot (1941) aus dem Theaterstück RUR (Rossums Universal Robots) des tschechischen Schriftstellers Karel Čapek ; und Agitprop (1930) (ein Portmanteau von "Agitation" und "Propaganda").

Hintergrund

Neologismen werden oft gebildet, indem man vorhandene Wörter kombiniert (siehe zusammengesetztes Nomen und Adjektiv ) oder indem man Wörtern neue und einzigartige Suffixe oder Präfixe gibt . Neologismen können auch durch Mischen von Wörtern gebildet werden , zum Beispiel ist "Brunch" eine Mischung aus den Wörtern "Frühstück" und "Mittagessen", oder durch Abkürzung oder Akronym , durch absichtliches Reimen mit vorhandenen Wörtern oder einfach durch das Spielen mit Klängen. Eine relativ seltene Form von Neologismus ist, wenn Eigennamen als Wörter verwendet werden, zB Boykott (von Charles Boycott ), guy , Dick und Karen .

Neologismen können durch Memetik , durch Massenmedien , das Internet und Mundpropaganda populär werden , einschließlich des akademischen Diskurses in vielen Bereichen, die für ihren unverwechselbaren Jargon bekannt sind , und werden oft akzeptierte Teile der Sprache. Zu anderen Zeiten verschwinden sie genauso leicht aus dem allgemeinen Gebrauch, wie sie erschienen. Ob ein Neologismus als Teil der Sprache weitergeführt wird, hängt von vielen Faktoren ab, von denen der wohl wichtigste die Akzeptanz in der Öffentlichkeit ist. Es ist ungewöhnlich, dass ein Wort an Popularität gewinnt, wenn es anderen Wörtern nicht deutlich ähnelt.

Geschichte und Bedeutung

Der Begriff Neologismus wird erstmals 1772 in englischer Sprache belegt und ist dem französischen néologisme (1734) entlehnt . Im akademischen Sinne gibt es keinen professionellen Neologen, weil das Studium solcher Dinge (zB kulturelle oder ethnische Volkssprache) interdisziplinär ist . Jeder wie ein Lexikograph oder ein Etymologe könnte Neologismen studieren, wie ihre Verwendung den Bereich des menschlichen Ausdrucks umfasst und wie sie sich aufgrund von Wissenschaft und Technologie in der heutigen Zeit schneller als je zuvor verbreiten.

Der Begriff Neologismus hat eine breitere Bedeutung, die auch "ein Wort, das eine neue Bedeutung gewonnen hat" umfasst. Manchmal wird letzterer Prozess als semantische Verschiebung oder semantische Erweiterung bezeichnet . Neologismen unterscheiden sich vom Idiolekt einer Person , ihren einzigartigen Mustern von Wortschatz, Grammatik und Aussprache.

Neologismen werden normalerweise eingeführt, wenn sich herausstellt, dass einem bestimmten Begriff ein Begriff fehlt, oder wenn dem vorhandenen Vokabular Details fehlen oder wenn ein Sprecher sich des vorhandenen Vokabulars nicht bewusst ist. Recht, staatliche Stellen und Technologie erwerben relativ häufig Neologismen. Ein weiterer Auslöser, der die Prägung eines Neologismus motiviert, ist die Begriffsklärung, die aufgrund ihrer vielen Bedeutungen unklar sein kann.

Literatur

Neologismen können von einem Wort stammen, das in der Erzählung von Fiktionen wie Romanen und Kurzgeschichten verwendet wird. Beispiele hierfür sind " grok " (intuitiv zu verstehen) aus dem Science-Fiction-Roman über einen Marsmenschen mit dem Titel Stranger in a Strange Land von Robert A. Heinlein ; „ McJob “ (prekäre, schlecht bezahlte Beschäftigung) aus Generation X: Tales for an Accelerated Culture von Douglas Coupland ; „ Cyberspace “ (weit verbreitet, miteinander verbunden Digitaltechnik) von Neuromancer von William Gibson und „ Quark “ (slawisch Slang für „Müll“, deutsch für eine Art von Milchprodukt ) von James Joyce ‚s Finnegans Wake .

Der Titel eines Buches kann ein Neologismus werden, zum Beispiel Catch-22 (aus dem Titel von Joseph Hellers Roman). Alternativ kann der Name des Autors Anlass für den Neologismus geben, obwohl der Begriff manchmal nur auf einem Werk dieses Autors basiert. Dazu gehören Wörter wie „ Orwellian “ (von George Orwell , bezogen auf seinen dystopischen Roman Nineteen Eighty-Four ) und „Kafkaesque“ (von Franz Kafka ), der sich auf willkürliche, komplexe bürokratische Systeme bezieht.

Die Namen von berühmten Persönlichkeiten sind eine weitere Quelle der literarischen Neologismen, zB quixotic (bezogen auf die romantische und verfehlten Titelfigur in Don Quijote von Miguel de Cervantes ), scrooge (aus dem geizigen Hauptfigur in Charles Dickens ' A Christmas Carol ) und Pollyanna (aus der stets optimistische Charakter in Eleanor H. Porters gleichnamigem Buch).

Kippen

Polari wird von einigen Schauspielern, Zirkusartisten und der schwulen Subkultur verwendet , um ohne Verständnis von Außenstehenden zu kommunizieren. Einige Polari-Begriffe sind in den Mainstream-Slang übergegangen, teilweise durch ihre Verwendung in Popsongtexten und anderen Werken. Beispiel sind: acdc , krach , blag , Butch , Lager , khazi , Klappe , hoofer , Hackfleisch , Ogle , verduften , Schlag , Fortschritte , tod , [rau] Handel ( rough trade ).

Verlan ( Französisch Aussprache: [vɛʁlɑ] ), ( Verlan ist die Rückseite des Ausdrucks „l'envers“) ist eine Art von Argot in Französisch Sprache , mit Inversion der Silben in einem Wort, und ist weit verbreitet in Jargon und Jugend Sprache. Es beruht auf einer langen französischen Tradition, Silben einzelner Wörter zu transponieren, um Slangwörter zu erstellen. Einige Verlan- Wörter wie meuf ("femme", was "Frau" ungefähr rückwärts bedeutet), sind so alltäglich geworden, dass sie in das Petit Larousse aufgenommen wurden . Wie bei jedem Slang besteht der Zweck von Verlan darin, eine etwas geheime Sprache zu schaffen, die nur ihre Sprecher verstehen können. Worte, die Mainstream werden, ist kontraproduktiv. Als Ergebnis werden solche neu gebräuchlichen Wörter neu verlanisiert: ein zweites Mal umgekehrt. Aus dem gemeinsamen Meuf wurde feumeu .

Popkultur

Die Entwicklung des Neologismus kann durch die Populärkultur vorangetrieben oder zumindest verbreitet werden. Beispiele für popkulturelle Neologismen sind die amerikanische Alt-Right (2010er), das kanadische PortmanteauSnowmageddon “ (2009), die russische ParodieMonstration “ (ca. 2004), Santorum (ca. 2003).

Neologismen verbreiteten sich hauptsächlich durch ihre Enthüllung in den Massenmedien . Die Verallgemeinerung von Markennamen , wie "Cola" für Coca-Cola , "Kleenex" für Kleenex- Gesichtstücher und "Xerox" für Xerox- Fotokopieren , alle verbreiteten sich durch ihre populäre Verwendung, die durch die Massenmedien verstärkt wurde.

In einigen begrenzten Fällen brechen Wörter jedoch aus ihrer ursprünglichen Gemeinschaft aus und verbreiten sich über soziale Medien . „ DoggoLingo “, ein nach Merriam-Webster noch unter der Schwelle einer Wortschöpfung liegende Begriff , ist ein Beispiel für letzteres, das sich vor allem durch die Nutzung von Facebook- Gruppen und Twitter- Accounts gezielt verbreitet hat . Der vermutete Ursprung dieser Bezeichnung für Hunde geht auf eine 2008 gegründete Facebook-Gruppe zurück, die 2014 in Australien an Popularität gewann. Im australischen Englisch ist es üblich, Diminutiven zu verwenden , die oft auf –o enden, was der Ort sein könnte, an dem Doggo-Lingo zum ersten Mal verwendet wurde. Der Begriff ist gewachsen, so dass Merriam-Webster seine Verwendung anerkannt hat, merkt jedoch an, dass der Begriff für einen längeren Zeitraum in veröffentlichten, bearbeiteten Werken gefunden werden muss, bevor er als neues Wort angesehen werden kann, was ihn zum perfekten Beispiel für einen Neologismus macht.

Übersetzungen

Da Neologismen aus einer Sprache stammen, können Übersetzungen zwischen Sprachen schwierig sein.

In der wissenschaftlichen Gemeinschaft, wo Englisch die vorherrschende Sprache für veröffentlichte Forschungen und Studien ist, werden manchmal gleich klingende Übersetzungen (als „Einbürgerung“ bezeichnet) verwendet. Alternativ wird das englische Wort zusammen mit einer kurzen Bedeutungserklärung verwendet. Um Neologismen zu übersetzen, werden die vier Übersetzungsmethoden hervorgehoben: Transliteration , Transkription , Verwendung von Analoga, Calque oder Lehnübersetzung.

Bei der Übersetzung aus dem Englischen in andere Sprachen wird am häufigsten die Einbürgerungsmethode verwendet. Die gängigste Methode, mit der professionelle Übersetzer Neologismen übersetzen, ist das Think-Aloud-Protokoll (TAP), bei dem Übersetzer das am besten geeignete und natürlich klingende Wort durch Sprache finden. So können Übersetzer mögliche Übersetzungen in Sätzen nutzen und mit unterschiedlichen Strukturen und Syntax testen. Korrekte Übersetzungen aus dem Englischen für bestimmte Zwecke in andere Sprachen sind in verschiedenen Branchen und Rechtssystemen von entscheidender Bedeutung. Ungenaue Übersetzungen können zu „Übersetzungsasymmetrie“ oder zu Missverständnissen und Fehlkommunikation führen. Es gibt viele technische Glossare mit englischen Übersetzungen, um dieses Problem im medizinischen, juristischen und technologischen Bereich zu bekämpfen.

Andere Verwendungen

In der Psychiatrie und Neurowissenschaft wird der Begriff Neologismus verwendet, um Wörter zu beschreiben, die nur für die Person eine Bedeutung haben, die sie verwendet, unabhängig von ihrer gemeinsamen Bedeutung. Dies kann bei Schizophrenie beobachtet werden , bei der eine Person ein Wort durch ein unsinniges, selbst erfundenes Wort ersetzen kann, z. Die Verwendung von Neologismen kann auch auf eine Aphasie zurückzuführen sein, die nach einer Hirnschädigung infolge eines Schlaganfalls oder einer Kopfverletzung erworben wurde .

Siehe auch

Verweise

Externe Links