Nepalesische Sprache - Nepali language

Nepalesisch
Khas Kura • Gorkhali • Nepalesisch • Parbatiya
नेपाली ( Nepali )
खस कुरा ( Khas Kura )
गोरखाली ( Gorkhali )
पार्बतिया ( Parbatiya )
Nepalesisches Wort in devanagiri.svg
Das Wort "Nepali" in Devanagari . geschrieben
Heimisch Nepal und Indien
Region Provinz Karnali
Ethnizität Khas
Muttersprachler
16 Millionen (Volkszählung 2011)
9 Millionen L2-Sprecher (Volkszählung 2011)
Devanagari
Devanagari Blindenschrift
Signiert nepalesisch
Offizieller Status
Amtssprache in
   Nepal Indien
 
Reguliert von Nepal-Akademie
Sprachcodes
ISO 639-1 ne
ISO 639-2 nep
ISO 639-3 nep– inklusive Code
Individuelle Codes:
npi – Nepali
dty –  Doteli
Glottologie nepa1254
nepa1252  doppelter Code
Linguasphäre 59-AAF-d
Nepalesischer Sprachstatus.png
Weltkarte mit bedeutenden Sprechern der nepalesischen Sprache
Dunkelblau : Hauptamtssprache,
Hellblau : Eine der Amtssprachen,
Rot : Orte mit bedeutender Bevölkerungszahl oder mehr als 20 %, aber ohne offizielle Anerkennung.
Ein nepalesischer Sprecher, aufgenommen in Myanmar .

Nepali ( Englisch: / n ɪ p ɔː l i / ; Devanaga : नेपाली ,[ˈnepali] ) ist eine indo-arische Sprache des Unterzweigs des östlichen Pahari . Es ist die offizielle Sprache Nepals und eine der 22 Sprachen Indiens . Auch bekannt unter dem Endonym Khas Kura ( Devanagari : खस कुरा ), wird die Sprachein manchen Zusammenhängenauch Nepalesisch , Gorkhali oder Parbatiya genannt . Es wird hauptsächlich in Nepal und von etwa einem Viertel der Bevölkerung in Bhutan gesprochen . In Indien hat Nepali im Bundesstaat Sikkim sowie in den Distrikten Darjeeling und Kalimpong in Westbengalen einen offiziellen Status. Es hat eine bedeutende Anzahl von Sprechern in den Bundesstaaten Arunachal Pradesh , Assam , Himachal Pradesh , Manipur , Mizoram und Uttarakhand . Es wird auch in Myanmar und von der nepalesischen Diaspora weltweit gesprochen. Nepali entwickelte sich in der Nähe einer Reihe von indoarischen Sprachen, insbesondere der anderen Pahari-Sprachen und Maithili, und zeigt Sanskrit- Einfluss. Aufgrund der Lage Nepals wurde es jedoch auch von tibeto-burmanischen Sprachen beeinflusst . Nepalesisch unterscheidet sich grammatikalisch und vokalisch hauptsächlich durch tibeto-burmanische Idiome vom Zentral-Pahari aufgrund des engen Kontakts mit dieser Sprachgruppe.

Historisch wurde die Sprache Khas Speech ( Khas Kurā ) genannt, gesprochen von den Khas der Karnali- Region und Gorkhali (Sprache des Gorkha-Königreichs ), bevor der Begriff Nepali angenommen wurde.

Es wird angenommen, dass der Ursprung der modernen nepalesischen Sprache aus dem Sinja-Tal von Jumla stammt . Daher wird unter den Menschen der Region auch heute noch der nepalesische Dialekt „Khas Bhasa“ gesprochen.

Literatur

Bhanubhakta Acharya , Aadi Kavi in der nepalesischen Literatur

Nepali entwickelte im 19. Jahrhundert innerhalb eines kurzen Zeitraums von hundert Jahren eine bedeutende Literatur. Diese literarische Explosion wurde von Adhyatma Ramayana angeheizt ; Sundarananda-Bara (1833); Birsikka, eine anonyme Sammlung von Volksmärchen; und eine Version des alten indischen Epos Ramayana von Bhanubhakta Acharya (gest. 1868). Der Beitrag der Trio-Preisträger Lekhnath Paudyal , Laxmi Prasad Devkota und Balkrishna Sama brachte Nepali auf das Niveau anderer Weltsprachen. Bemerkenswert ist auch der Beitrag ausländischer Schriftsteller außerhalb Nepals, insbesondere in Darjeeling und Varanasi in Indien.

Anzahl der Lautsprecher

Gemäß der 2011 Volkszählung, 44,6% der Bevölkerung von Nepal spricht Nepali als erste Sprache . und 32,8% sprechen Nepali als Zweitsprache. Der Ethnologue berichtet von 12.300.000 Sprechern in Nepal (aus der Volkszählung 2011).

Nepali wird traditionell in den hügeligen Regionen Nepals gesprochen. Die Sprache wird im Regierungsgebrauch in Nepal prominent verwendet und ist die Alltagssprache der lokalen Bevölkerung. Die ausschließliche Verwendung von Nepali im Gerichtssystem und durch die nepalesische Regierung wird angefochten. Die Anerkennung anderer Sprachen Nepals war eines der Ziele des jahrzehntelangen maoistischen Aufstands in Nepal.

In Bhutan werden Nepalesische Muttersprachler, bekannt als Lhotshampa , auf etwa 35% der Bevölkerung geschätzt. Diese Zahl schließt vertriebene bhutanische Flüchtlinge ein , wobei inoffizielle Schätzungen der ethnischen bhutanischen Flüchtlingsbevölkerung 30 bis 40 % betragen und die Mehrheit im Süden (ca. 242.000 Menschen) darstellen.

Gemäß der Volkszählung in Indien 2011 gab es insgesamt 2.926.168 Nepali Lautsprecher in Indien.

Geschichte

Kupfer-Inschrift von König von Doti , Raika Mandhata Shahi, in der Saka-Ära 1612 (1747 BS ) in alter Khas- Sprache mit Devanagari- Schrift

Die älteste entdeckte Inschrift in der nepalesischen Sprache ist vermutlich die Dullu-Inschrift, die vermutlich um die Regierungszeit von König Bhupal Damupal um das Jahr 981 n. Chr. geschrieben wurde. Es wird angenommen, dass die Sprache viele Ähnlichkeiten mit anderen nordwestindischen Sprachen wie Punjabi , Sindhi und Lahnda aufwies . Es wird angenommen, dass die Khasa-Sprache in Texten wie Manusmriti , Rajatarangini und den Puranas erwähnt wird . Es wurde dokumentiert, dass die Khashas über ein riesiges Territorium herrschten, das das heutige westliche Nepal, Teile von Garhwal und Kumaon in Nordindien und einige Teile des südwestlichen Tibets umfasste. Es wird angenommen, dass König Ashoka Challa (1255–78 n. Chr.) sich selbst zum Khasha-Rajadhiraja (Kaiser der Khashas) in einer in Bodh Gaya gefundenen Kupferplatte ausgerufen hat , und mehrere andere Kupferplatten in der alten nepalesischen Sprache wurden zurückverfolgt an die Nachkommen des Königs.

Es wird angenommen, dass die derzeit beliebte Variante von Nepali vor etwa 500 Jahren mit der Massenwanderung eines Zweiges des Khas-Volkes aus den Karnali - Bheri - Seti nach Osten entstanden ist, um sich in den unteren Tälern des Karnali und des Gandaki- Beckens anzusiedeln , die gut geeignet waren zum Reisanbau . Es wird angenommen, dass im Laufe der Jahrhunderte verschiedene Dialekte der nepalesischen Sprache mit deutlichen Einflüssen aus Sanskrit, Maithili, Hindi und Bengali in verschiedenen Regionen des heutigen Nepal und Uttarakhand entstanden sind, was Khasa zur Lingua Franca macht .

Es wird jedoch angenommen, dass die Institutionalisierung der nepalesischen Sprache mit den Schah-Königen des Gorkha-Königreichs im heutigen Gorkha-Distrikt Nepals begann. 1559 n. Chr. etablierte sich Dravya Shah , ein Prinz von Lamjung, mit Hilfe lokaler Khas und Magars auf dem Thron von Gorkha . Er stellte eine Armee von Khas-Leuten unter dem Kommando von Bhagirath Panta auf . Später, im späten 18. Jahrhundert, errichtete und modernisierte sein Nachkomme Prithvi Narayan Shah unter anderem eine Armee von Chhetri , Thakuri, Magars und Gurung und machte sich daran, Dutzende kleiner Fürstentümer im Himalaya zu erobern und zu konsolidieren. Da Gorkha das ursprüngliche Heimatland der Khas ersetzt hatte, wurde Khaskura in Gorkhali "Sprache der Gorkhas" umbenannt.

Eine der bemerkenswertesten militärischen Errungenschaften von Prithvi Narayan Shah war die Eroberung des Kathmandu-Tals . Diese Region wurde damals Nepal genannt . Nach dem Sturz der Malla-Herrscher wurde Kathmandu als neue Hauptstadt von Prithvi Narayan gegründet.

Die Khas-Leute bezeichneten ihre Sprache ursprünglich als Khas kurā ("Khas-Rede"), die auch als Parbatiya (oder Parbattia oder Paharia , was Sprache des Hügellandes bedeutet) bekannt war. Die Newar verwendeten den Begriff „ Gorkhali “ als Namen für diese Sprache, da sie sie mit den Gorkhali-Eroberern identifizierten. Die Gorkhalis selbst begannen später, diesen Begriff zu verwenden, um sich auf ihre Sprache zu beziehen. Die Volkszählung Indiens vor der Unabhängigkeit verwendete den Begriff Naipali mindestens von 1901 bis 1951, die Volkszählung von 1961 ersetzte ihn durch Nepali .

Früheste entdeckte Inschrift in der Khas-Sprache
Die Damupal-Inschrift in Dullu, Dailekh

Die Expansion – vor allem nach Norden, Westen und Süden – brachte den wachsenden Staat in Konflikt mit den Briten und Chinesen. Dies führte zu Kriegen, die das Territorium auf ein Gebiet reduzierten, das ungefähr den heutigen Grenzen Nepals entsprach. Nach den Gorkha-Eroberungen wurde das Kathmandu-Tal oder Nepal zum neuen Zentrum der Politik. Da die gesamte eroberte Gebiet der Gorkhas schließlich wurde Nepal , in den ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts, Aktivisten Gorkha Sprache in Indien, vor allem Darjeeling und Varanasi , begann indischen Universitäten Petition den Namen ‚Nepali‘ für die Sprache zu übernehmen. Auch in dem Versuch, sich von seinem Khas-Hintergrund zu distanzieren, verfügte der Rana-Monarch Jung Bahadur Rana , dass der Begriff Gorkhali anstelle von Khas kurā verwendet wird , um die Sprache zu beschreiben. Inzwischen hatten die britisch-indischen Administratoren begonnen, den Begriff "Nepal" zu verwenden, um sich auf das Königreich Gorkha zu beziehen. In den 1930er Jahren übernahm auch die nepalesische Regierung diesen Begriff vollständig. Später wurde die Khas-Sprache als "Nepali-Sprache" bekannt.

Nepali wird in den meisten Teilen Nepals westlich des Gandaki-Flusses indigener Sprache gesprochen , dann immer weniger weiter östlich.

Dialekte

Zu den nepalesischen Dialekten gehören Acchami, Baitadeli, Bajhangi, Bajurali, Bheri, Dadeldhuri, Dailekhi, Darchulali, Darchuli, Doteli , Gandakeli, Humli, Purbeli und Soradi. Diese Dialekte können sich vom Standard-Nepalisch unterscheiden. Die gegenseitige Verständlichkeit zwischen Baitadeli, Bajhangi, Bajurali (Bajura), Humli und Acchami ist gering.

Orthographie

Nepali wird in Devanagari- Schrift geschrieben.

Im folgenden Abschnitt wird Nepali in lateinischer Transliteration nach dem IAST- Schema und IPA dargestellt . Die Hauptmerkmale sind: tiefgestellte Punkte für retroflexe Konsonanten ; Makronen für etymologisch, kontrastreich lange Vokale ; h bezeichnet aspirierte Plosive . Tildes bezeichnen nasalisierte Vokale .

Phonologie

Vokale und Konsonanten sind in den folgenden Tabellen aufgeführt.

Vokale

Monophthonge

Nepalesische Vokalphoneme
Vorderseite Zentral Zurück
Nah dran i ĩ u ũ
Schließen-Mitte e Ö
Offen-Mitte ʌ ʌ̃
Offen ein ã

Nepali unterscheidet sechs orale Vokale und fünf nasale Vokale . /o/ hat kein phonemisches nasales Gegenstück, obwohl es oft in freier Variation mit [õ] ist.

Diphthonge

Nepali hat zehn Diphthonge : /ui̯/, /iu̯/, /ei̯/, /eu̯/, /oi̯/, /ou̯/, /ʌi̯/, /ʌu̯/, /ai̯/ und /au̯/.

Konsonanten

Nepalesische Konsonantenphoneme
Bilabial Dental Alveolar Retroflex Palatal Velar Glottal
Nasal m ⟨म⟩ n ⟨न/ञ⟩ ( ɳ ⟨ण⟩) ŋ ⟨ङ⟩
Plosiv /
Affrikat
stimmlos unbehaucht p ⟨प⟩ t ⟨त⟩ t͡s ⟨च⟩ ʈ ⟨ट⟩ k ⟨क⟩
aspiriert ⟨फ⟩ ⟨थ⟩ t͡sʰ ⟨छ⟩ ʈʰ ⟨ठ⟩ ⟨ख⟩
geäußert unbehaucht b ⟨ब⟩ d ⟨द⟩ d͡z ⟨ज⟩ ɖ ⟨ड⟩ ɡ ⟨ग⟩
aspiriert ⟨भ⟩ ⟨ध⟩ d͡zʱ ⟨झ⟩ ɖʱ ⟨ढ⟩ ɡʱ ⟨घ⟩
Reibelaut s ⟨श/ष/स⟩ ɦ ⟨ह⟩
Rhotic r ⟨र⟩
Ungefähre ( w ⟨व⟩) l ⟨ल⟩ ( j )

[j] und [w] sind nichtsilbige Allophone von [i] bzw. [u]. Jeder Konsonant außer [j], [w] und /ɦ/ hat ein Zwillings- Gegenstück zwischen den Vokalen. /ɳ/ und /ʃ/ existieren auch in einigen Lehnwörtern wie /baɳ/ बाण "Pfeil" und /nareʃ/ नरेश "König", aber diese Laute werden manchmal durch einheimische nepalesische Phoneme ersetzt.

Letzte Schwas können in der Sprache erhalten bleiben oder nicht. Die folgenden Regeln können befolgt werden, um herauszufinden, ob nepalesische Wörter das letzte Schwa beibehalten oder nicht.

1) Schwa wird beibehalten, wenn die letzte Silbe ein Konjunktionskonsonant ist. अन्त ( anta , 'Ende'), सम्बन्ध ( sambandha , 'Beziehung'), श्रेष्ठ ( śreṣṭha , 'größter'/ein Nachname).
Ausnahmen: Konjunktionen wie ञ्च ञ्ज in मञ्च ( mañc , 'Bühne') गञ्ज ( gañj , 'Stadt') und gelegentlich der Nachname पन्त ( panta / pant ).

2) Für jede Verbform wird das letzte schwa immer beibehalten, es sei denn, das schwa-aufhebende halanta ist vorhanden. हुन्छ ( huncha , 'es passiert'), भएर ( bhaera , 'dadurch geschieht'), गएछ ( gaecha , 'er ist anscheinend gegangen'), aber छन् ( chan , 'sie sind'), गईन् ( gewinnen , ' Sie ging').

Bedeutungen können sich mit der falschen Rechtschreibung ändern: गईन ( gaina , 'sie ging nicht') vs गईन् ( gain , 'sie ging').

3) Adverbien, Lautmalerei und Postpositionen behalten normalerweise das Schwa bei und wenn nicht, wird Halanta erworben: अब ( aba 'jetzt'), तिर ( tira , 'zu'), आज ( āja , 'heute') सिम्सिम ( simsim 'Nieselregen') vs झन् ( jhan , 'mehr').

4) Nur wenige außergewöhnliche Substantive behalten das Schwa wie: दुख ( dukha , 'Leiden'), सुख ( sukha , 'Vergnügen').

Hinweis: Schwas werden oft in Musik und Poesie beibehalten, um das Singen und Rezitieren zu erleichtern.

Grammatik

Nepali ist eine SOV-Sprache (Subjekt-Objekt-Verb). Es gibt drei Hauptstufen oder Abstufungen von Ehrentiteln: niedrig, mittel und hoch. Niedrige Ehre wird verwendet, wenn kein Respekt gebührt, mittlere Ehre wird verwendet, um Gleichberechtigung oder Neutralität anzuzeigen, und hohe Ehre bedeutet Respekt. Es gibt auch einen separaten Ehrentitel auf höchster Ebene, der verwendet wurde, um sich auf Mitglieder der königlichen Familie und von den Royals untereinander zu beziehen.

Schreiben

Konsonanten

Devanagari k.svg /kʌ/ Devanagari kh.svg /kʰʌ/ Devanagari g.svg /ɡʌ/ Devanagari gh.svg /ɡʱʌ/ Devanagari ng.svg /ŋʌ/
Devanagari c.svg /t͡sʌ/ Devanagari ch.svg /t͡sʰʌ/ Devanagari j.svg /d͡zʌ/ Devanagari jh.svg /d͡zʱʌ/ Devanagari ny.svg /n/
Devanagari tt.svg /ʈʌ/ Devanagari tth.svg /ʈʰʌ/ Devanagari dd.svg /ɖʌ/ Devanagari ddh.svg /ɖʱʌ/ Devanagari nn.svg /ɳʌ/
Devanagari t.svg /tʌ/ Devanagari th.svg /tʰʌ/ Devanagari d.svg /dʌ/ Devanagari dh.svg /dʱʌ/ Devanagari n.svg /n/
Devanagari p.svg /pʌ/ Devanagari ph.svg /pʰʌ/ Devanagari b.svg /bʌ/ Devanagari bh.svg /bʱʌ/ Devanagari m.svg /mʌ/
Devanagari y.svg /jʌ/ Devanagari r.svg /rʌ/ Devanagari l.svg /lʌ/ Devanagari v.svg /wʌ/
Devanagari sh.svg /s/ Devanagari ss.svg /s/ Devanagari s.svg /s/ Devanagari h.svg /ɦʌ/
Devanagari-Ligatur Kssa.svg /t͡sʰjʌ, ksʌ/ Devanagari Konjunkt TRa.svg /trʌ/ Devanagari Konjunkt JNya.svg /ɡjʌ/ Devanagari ri.svg /ri/

Vokale

Orthographie अं अः अँ
IAST ein ein ich ich du û e ai Ö au bin Ah am̐/ã
IPA ʌ ein ich ich du du e ʌ ich̯ Ö ʌ ʌ ʌ ɦ ʌ ʌ
Vokalzeichen auf Konsonant b . angegeben बा बि बी बु बू बे बै बो बौ बं बः बँ

Beispieltext

Das Folgende ist ein Beispieltext in Nepali des Artikels 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte :

Nepalesisch

धारा १. सबै व्यक्तिहरू जन्मजात स्वतन्त्र हुन् ती सबैको समान अधिकार र महत्व छ। निजहरूमा विचार शक्ति र सद्विचार भएकोले निजहरूले आपसमा भातृत्वको भावनाबाट व्यवहार गर्नु पर्छ।

Transliteration (IAST)
Dhārā 1. Sabai vyaktiharū janmajāt svatantra hun tī sabaiko samān adhikār ra mahatva cha. Nijharūmā vicār śakti ra sadvicār bhaekole nijharūle āpasmā bhatṛtvako bhāvanabāṭa vyavahār garnu parcha.
Transkription ( IPA )
[dʱaɾa ek sʌbʌi̯ bektiɦʌɾu d͡zʌnmʌd͡zat sotʌntɾʌ ɦun ti sʌbʌi̯ko ʌd(ʱ)ikaɾ rʌ mʌːtːo t͡sʰʌ nid͡zɦʌɾuma bit͡saɾ sʌkti ɾʌ
Glanz (Wort zu Wort)
Artikel 1. Alle Menschen sind von Geburt an unabhängig und haben alle das gleiche Recht und die gleiche Bedeutung. In sich selbst, Intellekt und Gewissen begabt, deshalb müssen sie die geistige Behandlung der anderen Bruderschaft tun.
Übersetzung (grammatikalisch)
Artikel 1. Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen ausgestattet und sollen brüderlich miteinander umgehen.

Zahlen

Nepalesische Zahlen
Ziffer Geschrieben IAST IPA Etymologie
0 0 /सुन्ना unya [Sonne] Sanskrit śūnya ( शून्य )
1 1 एक ek /ek/ Sanskrit eka ( एक )
2 2 दुई duī /d̪ui̯/ Sanskrit- dvi ( द्वि )
3 3 तीन Zinn /Zinn/ Sanskrit- Tri ( त्रि )
4 4 चार Wagen /Zar/ Sanskrit- Katúr ( चतुर् )
5 5 पाँच pām̐c /pãt͡s/ Sanskrit- Pañca ( पञ्च )
6 6 cha /t͡sʰʌ/ Sanskrit ṣáṣ ( षष् )
7 7 सात st /sat/ Sanskrit- Saptá ( सप्त )
8 8 आठ h /aʈʰ/ Sanskrit aṣṭá ( अष्ट )
9 9 नौ nau /nu̯/ Sanskrit- Nava ( नव )
10 10 दश daś /d̪ʌs/ Sanskrit dáśa दश
11 11 एघार egāra [eɡʱäɾʌ]
12 12 बाह्र bāhra /barʌ/ [bäɾʌ]
20 20 बीस bis /bis/
21 21 एक्काइस ekkāis /ekːai̯s/
22 22 बाइस bāis /bai̯s/
100 100 एक सय ek saya [ek sʌe̞]
1 000 ,००० एक हजार ek hajār /ek ɦʌd͡zar/
10 000 ,००० दश हजार daś hajār [d̪ʌs ɦʌd͡zär]
100 000 ,००,००० एक लाख ek lākh /ek lakʰ/ Siehe lakh
1 000 000 ,००,००० दश लाख daś lākh [d̪ʌs läkʰ]
10 000 000 ,००,००,००० एक करोड ek karoḍ [ek kʌɾoɽ] Siehe crore
100 000 000 ,००,००,००० दश करोड daś karoḍ [d̪ʌs kʌɾoɽ]
1 000 000 000 ,००,००,००,००० एक अरब ek arabisch [ek ʌɾʌb]
10 000 000 000 ,००,००,००,००० दश अरब daś arabisch [d̪ʌs ʌɾʌb]
10 12 १० १२ एक खरब ek kharab [ek kʰʌɾʌb]
10 14 १० १४ एक नील ek nīl /ek null/
10 16 १० १६ एक पद्म ek padma /ek pʌd̪mʌ/
10 18 १० १८ एक शंख ek śaṅkha /ek sʌŋkʰʌ/

Das Zahlensystem hat seine Wurzeln im vedischen Zahlensystem, das in der alten Schrift Ramayana zu finden ist .

Siehe auch

Verweise

Fußnoten

Literaturverzeichnis

  • Richard Burghart (1984). „Die Bildung des Konzepts des Nationalstaates in Nepal“. Das Journal für Asienstudien . 44 (1): 101-125. doi : 10.2307/2056748 . JSTOR  2056748 .

Weiterlesen

  • पोखरेल , मा . प्र . (2000), ध्वनिविज्ञान र नेपाली भाषाको ध्वनि परिचय , नेपाल राजकीय प्रज्ञा प्रतिष्ठान , काठमाडौँ
  • Schmidt, RL (1993) Ein praktisches Wörterbuch des modernen Nepali.
  • Turner, RL (1931) Ein vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der nepalesischen Sprache.
  • Clements, GN & Khatiwada, R. (2007). „Phonetische Umsetzung kontrastiv aspirierter Affrikate im Nepali.“ In Proceedings of ICPhS XVI (Saarbrücken, 6.-10. August 2007), 629-632. [1]
  • Hutt, M. & Subedi, A. (2003) Teach Yourself Nepali.
  • Khatiwada, Rajesh (2009). "Nepal" . Zeitschrift der Internationalen Phonetischen Vereinigung . 39 (3): 373–380. doi : 10.1017/S0025100309990181 .
  • Manders, CJ (2007) आधार A Foundation in Nepali Grammar.
  • Dr. Dashrath Kharel, "Nepali Linguistik in Darjeeling-Sikkim gesprochen"

Externe Links

]