Neusprache - Newspeak

Das Logo für Ingsoc aus dem Film Nineteen Eighty-Four (1984) unter der Regie von Michael Radford.

Neusprech ist die fiktive Sprache Ozeaniens , eines totalitären Superstaates, der den Schauplatz des dystopischen Romans Nineteen Eighty-Four von George Orwell darstellt . In dem Roman schuf die Partei Neusprech, um die ideologischen Anforderungen des englischen Sozialismus in Ozeanien zu erfüllen. Neusprache ist eine kontrollierte Sprache mit vereinfachter Grammatik und eingeschränktem Vokabular, die darauf abzielt, die Fähigkeit des Einzelnen einzuschränken, „subversive“ Konzepte wie persönliche Identität, Selbstausdruck und Willensfreiheit zu denken und zu artikulieren. Solche Konzepte werden als Gedankenkriminalität kriminalisiert, da sie der vorherrschenden Ingsoc-Orthodoxie widersprechen.

In "The Principles of Neusprech", dem Anhang des Romans, erklärt Orwell, dass Neusprache die meisten Regeln der englischen Grammatik befolgt, jedoch eine Sprache ist, die sich durch einen ständig abnehmenden Wortschatz auszeichnet; vollständige Gedanken werden auf einfache Begriffe vereinfachter Bedeutung reduziert. Die politischen Verkürzungen des Neusprechs – Ingsoc (Englischer Sozialismus), Minitrue (Ministerium der Wahrheit), Miniplenty ( Ministerium der Fülle ) – werden von Orwell als realen Beispielen deutscher und russischer Verkürzungen im 20. Jahrhundert ähnlich beschrieben. Wie Nazi ( Nationalsozialismus ), Gestapo ( Geheime Staatspolizei ), Politbüro ( Politbüro des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Sowjetunion ), Komintern ( Kommunistische Internationale ), Kolchosen (Kolchosen) und Komsomol (Jugendkommunistenbund) , die Verkürzungen im Neusprech, oft syllabische Abkürzungen , sollen schon aufgrund ihrer abgekürzten Struktur selbst eine politische Funktion haben: schön klingend und gut aussprechbar, sie sollen alle ideologischen Inhalte vor dem Sprecher verbergen.

Das Wort "Neusprech" wird in der zeitgenössischen politischen Debatte manchmal als Vorwurf verwendet, dass jemand versucht, neue Bedeutungen von Wörtern einzuführen, die seiner Agenda entsprechen.

Orwell und Neusprech

Orwell interessierte sich für sprachliche Fragen und Fragen der Funktion und des Wandels der Sprache. Dies geht aus seinem Aufsatz „ Politik und englische Sprache “ (1946) sowie aus dem Anhang zu Nineteen Eighty-Four hervor . Wie in "Politics and the English Language" ist der wahrgenommene Niedergang und die Dekadenz der englischen Sprache ein zentrales Thema in Nineteen Eighty-Four und Neusprech. In dem Essay kritisiert Orwell das Standardenglisch mit seinen vermeintlich aussterbenden Metaphern, anmaßender Diktion und hochfliegender Rhetorik, die er später in den bedeutungslosen Worten der Doppelsprache persifliert , das Produkt unklarer Argumentation . Die Schlussfolgerung wiederholt thematisch den sprachlichen Niedergang: „Ich habe vorhin gesagt, dass die Dekadenz unserer Sprache wahrscheinlich heilbar ist Konstruktionen."

Orwells Haupteinwand gegen diesen Niedergang der englischen Sprache beruht weniger auf ästhetischen Gründen, sondern vielmehr, dass für ihn der sprachliche Niedergang mit einem Niedergang des Denkens einhergeht, der realen Möglichkeit der Manipulation von Sprechern wie Zuhörern und schließlich politisches Chaos. Das wiederkehrende Thema in Nineteen Eighty-Four einer Verbindung zwischen autoritären Regimen und (autoritärer) Sprache findet sich bereits in "Politics and the English Language":

Wenn die allgemeine Atmosphäre schlecht ist, muss die Sprache leiden. Ich sollte damit rechnen - diese Vermutung verfüge ich nicht über ausreichende Kenntnisse, um sie zu überprüfen -, dass sich die deutsche, russische und italienische Sprache in den letzten zehn oder fünfzehn Jahren durch die Diktatur verschlechtert hat. Aber wenn das Denken die Sprache verdirbt, kann die Sprache auch das Denken verderben.

Neusprache ist eine konstruierte Sprache mit geplanter Phonologie , Grammatik und Wortschatz, wie Basic English , an der Orwell während seiner Arbeit bei der BBC während des Zweiten Weltkriegs (1939-1945) Interesse zeigte , aber bald die Nachteile erkannte. Neusprech weist erhebliche Ähnlichkeiten mit dem 1930 von Charles Kay Ogden vorgeschlagenen System des Basic English auf. Basic ('British American Scientific International Commercial') Englisch war eine kontrollierte Sprache und als leicht zu erlernendes Englisch mit nur 850 Kernwörtern konzipiert. Der Grundwortschatz ist wie Neusprache in drei Kategorien eingeteilt, zwei davon mit zwei Unterkategorien. Die Klassifikationssysteme stimmen jedoch nicht überein.

Grundsätze

Der politische Zweck von Neusprech besteht darin, den Ausdruck der Bedeutungsnuancen, die der Mehrdeutigkeit und Nuance innewohnen, aus dem Altsprachlichen (Standardenglisch) zu eliminieren. Um die Kommunikationsfunktion der Sprache zu reduzieren, verwendet Neusprech Konzepte einfacher Konstruktion, wie Freude vs. Schmerz und Glück vs. Traurigkeit. Darüber hinaus verstärken Goodthink und Crimethink sprachlich die totalitäre Dominanz des Staates über die Bevölkerung Ozeaniens . Das langfristige Ziel der Partei in Bezug auf die neue Sprache besteht darin, dass jedes Mitglied der Partei und der Gesellschaft mit Ausnahme der Proles – der Arbeiterklasse Ozeaniens – bis 2050 n. Chr. ausschließlich in Neusprache kommuniziert.

Im Neusprech fungieren englische Wurzelwörter sowohl als Substantive als auch als Verben, wodurch das Vokabular reduziert wird, das dem Sprecher zur Verfügung steht, um die Bedeutung zu kommunizieren. Denken ist zum Beispiel sowohl ein Substantiv als auch ein Verb, daher ist das Wort Gedanke nicht funktional erforderlich, um die Gedankenkonzepte in Neusprache zu kommunizieren und ist daher nicht im Neusprachvokabular enthalten.

Als persönliche Kommunikation soll Neusprech im Stakkato- Rhythmus mit kurzen und leicht auszusprechenden Worten gesprochen werden. Die Partei beabsichtigt, die Sprache physisch automatisch und intellektuell unbewusst zu machen, um die Möglichkeit kritischer Gedanken beim Sprecher zu verringern . Englische Wörter mit vergleichender und superlativer Bedeutung und unregelmäßiger Schreibweise wurden in reguläre Schreibweisen vereinfacht; so wird das Bessere besser und das Beste wird am besten . Die Präfixe plus- und doubleplus- werden zur Hervorhebung verwendet (zB pluscold bedeutet "sehr kalt" und doublepluscold bedeutet "extrem kalt"). Adjektive werden gebildet, indem man das Suffix –ful an ein Wurzelwort anfügt , zB goodthinkful bedeutet "orthodox in Gedanken."; während Adverbien durch Anhängen des Suffixes –wise gebildet werden , bedeutet zB goodthinkwise "auf orthodoxe Weise".

Gedankenkontrolle

Der intellektuelle Zweck von Neusprech besteht darin, von der Ingsoc genehmigte Gedanken zu den einzigen ausdrückbaren Gedanken zu machen. Wie konstruiert, vermittelt das Vokabular von Neusprech den genauen Ausdruck von Sinn und Bedeutung, den ein Mitglied der Partei ausdrücken möchte. Es schließt sekundäre Bezeichnungen und Konnotationen aus. Die sprachliche Vereinfachung des Altsprachlichen in Neusprache wurde mit Neologismen, der Eliminierung ideologisch unerwünschter Wörter und der Eliminierung der politisch unorthodoxen Wortbedeutungen realisiert.

Das Wort frei existierte noch im Neusprech, aber nur um das Fehlen von etwas zu kommunizieren, zB "Der Hund ist frei von Läusen" oder "Dieses Feld ist frei von Unkraut". Das Wort konnte nicht die Willensfreiheit bezeichnen , denn geistige Freiheit sollte es in Ozeanien nicht mehr geben. Die Beschränkungen des Vokabulars der Neusprache ermöglichten es der Partei, den Geist der Bevölkerung effektiv zu kontrollieren, indem sie dem Benutzer nur einen sehr engen Bereich des gesprochenen und geschriebenen Denkens zuließ; daher vermittelten Wörter wie: Crimethink (Gedankenverbrechen), Doublethink (Annahme widersprüchlicher Überzeugungen) und Ingsoc (englischer Sozialismus) nur ihre oberflächlichen Bedeutungen.

In der Geschichte von neunzehnhundertvierundachtzig , der lexicologist Charakter Syme bespricht seine redaktionelle Arbeit an der neuesten Ausgabe des Neusprech Wörterbuch :

Bis 2050 – wahrscheinlich früher – wird jedes wirkliche Wissen über Oldspeak verschwunden sein. Die gesamte Literatur der Vergangenheit wird zerstört sein. Chaucer , Shakespeare , Milton , Byron – sie werden nur in Neusprech-Versionen existieren, nicht nur in etwas anderes verwandelt, sondern tatsächlich im Widerspruch zu dem, was sie einmal waren. Sogar die Literatur der Partei wird sich ändern. Auch die Slogans werden sich ändern. Wie könnte man einen Slogan wie Freedom is Slavery haben, wenn der Begriff der Freiheit abgeschafft wurde? Das ganze Klima des Denkens wird anders sein. Tatsächlich wird es keinen Gedanken geben, wie wir ihn jetzt verstehen. Orthodoxie bedeutet, nicht zu denken – nicht denken zu müssen. Orthodoxie ist Bewusstlosigkeit.

Wortschatz

Neusprachliche Wörter werden in drei verschiedene Klassen eingeteilt: die A-, B- und C-Vokabulare.

Die Wörter des A-Vokabulars beschreiben die funktionalen Konzepte des täglichen Lebens (zB Essen und Trinken, Arbeiten und Kochen). Es besteht hauptsächlich aus englischen Wörtern, aber ihre Zahl ist im Vergleich zum Englischen sehr gering, während die Bedeutungen für jedes Wort "weitaus strenger definiert" sind als im Englischen.

Die Wörter des B-Vokabulars sind bewusst für politische Zwecke konstruiert, um komplexe Ideen in einfacher Form zu vermitteln. Sie sind zusammengesetzte Wörter und Substantiv-Verben mit politischer Bedeutung, die den Bürgern Ozeaniens die von der Partei geforderten politisch korrekten mentalen Einstellungen aufzwingen und einflößen sollen. Im Anhang erklärt Orwell, dass die Struktur des B-Vokabulars (die Tatsache, dass es sich um zusammengesetzte Wörter handelt) ideologisches Gewicht hat. Die großen Mengen an Kontraktionen im B-Vokabular – zum Beispiel heißt das Ministerium für Wahrheit Minitrue, die Abteilung für Aufzeichnungen heißt Recdep, die Abteilung für Belletristik heißt Ficdep, die Abteilung für Teleprogramme heißt Teledep – wird nicht einfach gemacht, um Zeit zu sparen. Wie bei Beispielen zusammengesetzter Wörter in der politischen Sprache des 20 Bedeutung. Neusprech soll diesen Aufwand bewusst machen:

[...] Komintern ist ein Wort, das fast bedenkenlos ausgesprochen werden kann, während die Kommunistische Internationale ein Satz ist, bei dem man zumindest vorübergehend verweilen muss. Ebenso sind die Assoziationen, die von einem Wort wie Minitrue aufgerufen werden, weniger und besser kontrollierbar als diejenigen, die von Ministry of Truth aufgerufen werden. Dies trug nicht nur der Gewohnheit Rechnung, wenn möglich abzukürzen, sondern auch der fast übertriebenen Sorgfalt, mit der jedes Wort leicht aussprechbar gemacht wurde.

Die B-Wörter im Neusprech sollen zumindest einigermaßen nett klingen, aber auch leicht aussprechbar sein, um die Rede über alles Politische "stakkato und eintönig" zu machen und letztendlich alle ideologischen Inhalte vor dem Sprecher zu verbergen.

Die Wörter des C-Vokabulars sind wissenschaftliche und technische Begriffe, die die sprachlichen Funktionen des A- und B-Vokabulars ergänzen. Diese Wörter sind die gleichen wissenschaftlichen Begriffe im Englischen, aber viele von ihnen wurden in ihrer Bedeutung versteift, um wie beim A-Vokabular zu versuchen, die Sprecher daran zu hindern, regierungsfeindliche Gedanken auszudrücken. Die Verbreitung des C-Vokabulars ist begrenzt, weil die Partei möchte, dass die Bürger Ozeaniens nur einige wenige Lebensweisen oder Produktionstechniken kennen. Daher hat das altsprachliche Wort Wissenschaft keinen entsprechenden Begriff in Neusprache; stattdessen werden diese Wörter einfach als spezifische technische Wörter zum Sprechen von technischen Gebieten behandelt.

Grammatik

Die Grammatik von Neusprech ist im Vergleich zum Englischen stark vereinfacht . Es hat auch zwei "herausragende" Eigenschaften: Fast vollständig austauschbare sprachliche Funktionen zwischen den Wortarten (jedes Wort könnte als Verb, Substantiv, Adjektiv oder Adverb fungieren) und eine starke Flexionsregelmäßigkeit in der Konstruktion von Verwendungen und Wörtern. Flexionsregelmäßigkeit bedeutet, dass die meisten unregelmäßigen Wörter durch reguläre Wörter in Kombination mit Präfixen und Suffixen ersetzt wurden. Zum Beispiel sind die Präteritum- und die Partizip- Konstruktion von Verben gleich, wobei beide auf –ed enden . Daher ist die Neusprech preterite des englischen Wortes steal ist stealed, und dass das Wort denken ist thinked. Ebenso sind die Partizipien von schwimmen, geben, holen sie , sprechen, und nehmen Sie wurden jeweils swimmed, gived Bringed, speaked, und taked, mit allen unregelmäßigen Formen (wie schwammen, gab, und brachte ) beseitigt werden. Die Auxiliare (einschließlich to be ), Pronomen, Demonstrativa und Verwandte beugen sich immer noch unregelmäßig. Sie folgen meist ihre Verwendung in Englisch, aber das Wort wem und das soll und sollte Zeiten wurden fallen gelassen, welche durch ersetzt werden , die und soll und sollte durch Willen und würde .

Präfixe

  • "Un–" wird verwendet, um eine Negation anzuzeigen, da Neusprache keine unpolitischen Antonyme hat. Beispielsweise werden die englischen Standardwörter warm und hot durch uncold ersetzt , und die mit dem Wort schlecht kommunizierte Wertvorstellung wird als ungood ausgedrückt . Wenn es an ein Verb angehängt wird, kommuniziert das Präfix „un–“ einen negativen Imperativ , daher bedeutet das Neusprech-Wort unproceed im Standardenglisch „nicht fortfahren“.
  • "Plus–" ist ein Verstärker , der sehr und mehr ersetzt ; so ersetzt plusgood sehr gut und englische Wörter wie great .
  • "Doubleplus–" ist ein Verstärker, der Extrem und Superlative ersetzt; zu diesem Zweck ersetzte das Neusprechwort doubleplusgood Wörter wie fantastisch und ausgezeichnet .
  • "Ante–" ist das Präfix, das vorher ersetzt ; daher ersetzt das Vorfüllen den englischen Ausdruck "vor dem Füllen".
  • "Post–" ist das Präfix, das nach ersetzt .

Nachsetzzeichen

Im gesprochenen und geschriebenen Neusprech werden Suffixe auch zur Eliminierung unregelmäßiger Konjugationen verwendet:

  • "–ful" wandelt jedes Wort in ein Adjektiv um, zB werden die englischen Wörter fast , quick und rapid durch speedful und slow durch unspeedful ersetzt .
  • „-D“ und „-ed“ bilden die Vergangenheitsform eines Verbs, zB RAN wird runned , stahl wird stealed , drove wird drived , Gedanke wird thinked und drank wird drinked .
  • "–er" bildet den stärkeren Vergleich eines Adjektivs, zB besser wird besser .
  • "–est" bildet den meisten Vergleich eines Adjektivs, zB am besten wird am besten .
  • „Es“ und „-e“ ein Substantiv in seine Pluralform umwandeln, zum Beispiel Männer werden mans , Ochsen werden oxes und Leben wird Leben .
  • „-Wise“ verwandelt jedes Wort in ein Adverb , indem sie alle Englisch beseitigen Adverbien in „-wise“ nicht bereits enden, zB schnell wird speedwise , langsam wird unspeedwise , sorgfältig wird carewise , und Worte wie voll , vollständig und total geworden fullwise .

Daher würde der Oldspeak-Satz "Er lief extrem schnell" zu "Er lief doppelt plus Geschwindigkeit".

Liste der neusprachlichen Wörter

Hinweis: Der Roman sagt, dass das Ministerium für Wahrheit einen Jargon verwendet, der für seine internen Memos "nicht wirklich Neusprache, sondern größtenteils aus Neusprache-Wörtern besteht". Da viele der Wörter in dieser Liste (zB "bb", "upsub") aus solchen Memos stammen, ist es nicht sicher, ob diese Wörter tatsächlich Neusprache sind.

  • ante — Das Präfix, das vor ersetzt
  • artsem — Künstliche Befruchtung
  • bbGroßer Bruder
  • bellyfeel – Die blinde, enthusiastische Annahme einer Idee
  • blackwhite – Akzeptieren, was man einem sagt, ungeachtet der Tatsachen. In dem Roman wird es beschrieben als "... zu sagen, dass Schwarz Weiß ist, wenn [die Partei es sagt]" und "... zu glauben, dass Schwarz Weiß ist, und mehr, zu wissen, dass Schwarz Weiß ist, und zu vergiss, dass man jemals das Gegenteil geglaubt hat".
  • Crimestop – Sich von unorthodoxen Gedanken befreien, die gegen Ingsocs Ideologie verstoßen
  • Crimethink – Gedanken und Konzepte, die sich gegen Ingsoc richten , wie Freiheit, Gleichheit und Privatsphäre, und auch die kriminelle Handlung, solche Gedanken zu halten. Häufig im englischen Standard „Gedankenkriminalität“ genannt.
  • Tagesordnung – Tagesordnung
  • dep — Abteilung
  • doubleplusgood — Das Wort, das Oldspeak-Wörter ersetzt, die "superlativ gut" bedeuten, wie ausgezeichnet , fabelhaft und fantastisch
  • doubleplusungood — Das Wort, das Oldspeak-Wörter ersetzte, die "superlativ schlecht" bedeuten, wie schrecklich und schrecklich
  • doublethink – Der Akt des gleichzeitigen Glaubens an zwei einander widersprechende Ideen
  • duckspeak – Automatische, lautstarke Unterstützung politischer Orthodoxien
  • facecrime – Ein Gesichtsausdruck, der verrät, dass man Gedankenkriminalität begangen hat
  • Ficdep - Das Ministerium für Truths Fic tion Dep artment
  • frei – Die Abwesenheit und das Fehlen von etwas. "Intellektuell frei" und "politisch frei" wurden durch kriminelle Denkweise ersetzt .
  • fullwise — Das Wort, das Wörter wie vollständig , vollständig und vollständig ersetzt
  • goodthink – Ein Synonym für „politische Orthodoxie“ und „ein politisch orthodoxer Gedanke“ im Sinne der Partei
  • goodsex — Geschlechtsverkehr nur zur Fortpflanzung, ohne körperliche Lust der Frau und ausschließlich innerhalb der Ehe
  • goodwise — Das Wort, das gut als Adverb ersetzt wurde
  • Ingsoc — Englischer Sozialismus (die politische Ideologie der Partei)
  • Joycamp – Arbeitslager
  • malzitiertFalsche Darstellungen der Worte von Big Brother und der Partei
  • Miniluv – Das Liebesministerium , wo die Geheimpolizei die Feinde Ozeaniens verhört und foltert (Folter und Gehirnwäsche)
  • Minipax – Das Friedensministerium, das Krieg für Ozeanien führt
  • Minitrue – Das Wahrheitsministerium, das durch Lügen, Propaganda und verzerrte historische Aufzeichnungen Zustimmung herstellt , während es die Proles ( Proletariat ) mit synthetischer Kultur und Unterhaltung versorgt
  • Miniplenty – Das Reichsministerium, das die Bevölkerung in ständiger wirtschaftlicher Not hält (Hunger und Rationierung)
  • Oldspeak – Standardenglisch
  • oldthink – Ideen aus der Zeit vor der Parteirevolution, wie Objektivität und Rationalismus
  • ownlife – Die asoziale Tendenz einer Person, Einsamkeit und Individualismus zu genießen
  • plusgood — Das Wort, das Oldspeak-Wörter ersetzt, die "sehr gut" bedeuten , wie zum Beispiel großartig
  • plusungood — Das Wort, das "sehr schlecht" ersetzt
  • Pornosec — Die Porno-Produktionssektion ( Porno- Sektor ) der Fiction-Abteilung des Ministeriums für Wahrheit
  • prolefeedPopulärkultur zur Unterhaltung der Arbeiterklasse Ozeaniens
  • Recdep - Das Ministerium für Truths Rec ords Dep artment, wo Winston Smith historische Aufzeichnungen umschreibt , so dass sie auf die Tagesordnung der Partei entsprechen
  • richtigrichten – Der Euphemismus des Wahrheitsministeriums für die Manipulation einer historischen Aufzeichnung
  • ref – Verweisen (auf jemanden oder etwas)
  • sek — Sektor
  • Sexualkriminalität – Eine sexuelle Unmoral, wie Unzucht, Ehebruch, Oralsex und Homosexualität; jede sexuelle Handlung, die von den Richtlinien der Partei abweicht, Sex nur zur Fortpflanzung zu verwenden
  • speakwrite – Eine Maschine, die Sprache in Text umschreibt
  • Teledep - Das Ministerium für Truths Tele - Kommunikation Dep artment
  • Telescreen – Ein Zwei-Wege-Fernseher, mit dem die Partei die Bevölkerung Ozeaniens ausspioniert
  • thinkpol – Die Gedankenpolizei, die Geheimpolizei der Regierung Ozeaniens
  • unperson — Eine hingerichtete Person, deren Existenz aus der Geschichte und dem Gedächtnis gelöscht wurde
  • upsub – Eine nach oben gerichtete Unterwerfung an eine höhere Autorität

Siehe auch

Fiktion:

Verweise

Weiterlesen