Nokor-Reichweite - Nokor Reach

Nokor-Reichweite
Englisch: Majestic Kingdom
បទនគររាជ
Königliche Waffen von Cambodia.svg

Nationalhymne von Kambodscha 
Text Chuon Nath
Musik Norodom Suramarit , F. Perruchot, J. Jekyll, 1938
Angenommen 1941
Wiedergewählt 17. April 1975
21. September 1993
Aufgegeben 9. Oktober 1970
6. Januar 1976
Hörprobe
"Nokor Reach" (Instrumental, zwei Strophen)

" Nokoreach " ( Khmer : បទនគររាជ , ausgesprochen [nɔkɔː riəc] ; "Majestic Kingdom") ist die Nationalhymne von Kambodscha . Es basiert auf einem kambodschanischen Volkslied und wurde von Chuon Nath geschrieben .

Geschichte

"Nokor Reach" entstand aus einer Volkspoesie, die in der Antike normalerweise mit Chapei aufgeführt wurde, um Geschichten zu erzählen und aktuelle Ereignisse zu offenbaren.

Die Musik von "Nokor Reach" wurde zwischen 1938 und 1939 von Prinz Norodom Suramarit während der Regierungszeit von König Sisowath Monivong mit Hilfe von Sir J.Jekyll und Sir F.Perruchot komponiert, die beide Musiklehrer des Royal Palace waren . Die Texte wurden noch bis zum 20. Juli 1941 von Choun Nath fertiggestellt , wenige Monate nach der Krönung von König Norodom Sihanouk . Im selben Jahr wurde sie angenommen und 1947 als Nationalhymne für das Land erneut bestätigt.

1970 wurde die Monarchie abgeschafft und damit auch die Nationalhymne des Staates ersetzt. Nach dem Sieg der Kommunisten 1975 wurden ehemalige royalistische Symbole, darunter "Nokor Reach", für kurze Zeit wieder eingesetzt. Die Roten Khmer ersetzten es dann durch „ Dap Prampi Mesa Chokchey “ („Glorious Seventeenth of April“). Nachdem die royalistische Partei FUNCINPEC bei den Wahlen 1993 die ehemaligen Kommunisten ( Kambodschanische Volkspartei ) besiegt hatte, wurde die royalistische Staatshymne wiederhergestellt.

Text

"Nokor Reach" ist ein Gedicht bestehend aus drei Versen und jeder Vers besteht aus fünf Zeilen.

Original in Khmer
UNGEGN Romanisierung
ALA-LC-Romanisierung
IPA-Transkription
englische Übersetzung

សូមពួកទេព្តា រក្សាមហាក្សត្រយើង
ឱ្យបានរុងរឿង ដោយជ័យមង្គលសិរីសួស្តី
យើងខ្ញុំព្រះអង្គ សូមជ្រកក្រោមម្លប់ព្រះបារមី
នៃព្រះនរបតីវង្ស ក្សត្រាដែលសាងប្រាសាទថ្ម
គ្រប់គ្រងដែនខ្មែរ បុរាណថ្កើងថ្កាន ។

ប្រាសាទសិលា កំបាំងកណ្តាលព្រៃ គួរ
ឱ្យស្រមៃ នឹកដល់យសស័ក្តិមហានគរ
ជាតិខ្មែរដូចថ្ម គង់វង្សនៅល្អរឹងប៉ឹងជំហរ
យើងសង្ឃឹមពរ ភ័ព្វព្រេងសំណាងរបស់កម្ពុជា
មហារដ្ឋកើតមាន យូរអង្វែងហើយ ។

គ្រប់វត្តអារាម ឮតែសូរស័ព្ទធម៌
សូត្រដោយអំណរ រំឭកគុណពុទ្ធសាសនា
ចូរយើងជាអ្នក ជឿជាក់ស្មោះស្ម័គ្រតាមបែបដូនតា
គង់តែទេវតា នឹងជួយជ្រោមជ្រែងផ្គត់ផ្គង់ប្រយោជន៍ឱ្យ
ដល់ប្រទេសខ្មែរ ជាមហានគរ ។

Som Puok tépda reăksa môhaksătr yeung
Aoy verbieten rŭngrœăng dál Choay Mongkol sĕreisuŏsdei
Yeung khnhŭm Preăh ANGK som chrôk kraôm mlób Preăh barômi
Ney Preăh nôrbteivôngs Kshatra dél sang brasat THMA
Króbkrông Deň KHMER Boreanischen thkaeungthkan

Brasat Selea Kambang Kândal Beute
Kuŏr Aoy srâmey nœ̆k dál yôssăkdĕ môhanôkôr
Chéatĕ KHMER doch THMA kóngvôngs nœ̆ng l'â Roeng Poeng chómhâr
Yeung sângkhœ̆m pôr phoăpv Preng Samnang Robas Kampuchea
Môharôdth kaeut Méan yu ângvêng haeuy

Krob Vött aréam Loe tê so SAPT Thorm
SOTR Daoy Amnar rumlœ̆k kun pŭtthsasnéa
Chor yeung Chea ‚Nok chœăcheăk smaôhsmăkr tam BEB Donta
KONG tê tévôta nœ̆ng chuŏy chroŭmchrêng phkótphkóng brâyoŭchn aôy
Dál brâtés khmêr chéa môhanôkôr

SUM Buak debtā Raksa mahāksatr Yoen
Qoy Schale laufen RYAN SPIELZEUG - jay Mangal SIRI suastī
Yoen khnum BRAH QANG SUM jrak krom mlap BRAH Parami
Nai BRAH Naraptī VANS Kshatra TaEL San Prasad Thma
Grap GRAN Taen Khmaer Puran thkoeṅ thkān.

Prasad sila KAM pāṃṅ Kantal brai
Guar Qoy sramai NYK TAL yassăkti Mahā Nagar
jati Khmaer TUC Thma GAN VanS Nau LQA RYN p'ẏṅ jaṃhar
Yoen sāṅghẏm bar bhăbv Bren Samnan Rapas Kambuja
Mahā raṭṭh koet MN- YUR qaṅveṅ Hoey.

GRAP VATT Qaram l TAE Sûr săbd Dharm
Sûr TOY aM NAR ram lk GUN buddh sāsnā
CUR Yoen jā qnak jya JAK SMOH smăgr tam Paep TUn tā
GAN tae Devta NYN Juy JROM jraeṅ phgád phgaṅ pra yojna ° oy
TAL prades Khmaer jā Mahā Nagar.

[soʊm puək teːpdaː rĕəʔaː mɔhaːk h setzte jəːŋ]
[ʔaoj BAN ruŋrɨəŋ daoj cɨj mɔŋkɔl s ə rəj suəhsdəj]
[jəːŋ k h ɲom prĕəhʔɑŋ soʊm crɔːk kraom mlup prĕəh baːrəməj]
[nɨj prĕəh nɔruppadəj ʋɔŋ k h Sättra Deal San Prasat t h mɑ]
[krupkrɔːŋ Daen k h MAE ɓoʔraːn t h kaəŋt h KAN]

[prasat SELA kɑmɓaŋ kɑndaːl prɨj]
[kuə ʔaoj srɑmaj nɨk ɗɑl jŭəhsak mɔhaːnɔkɔː]
[ciət k h mae doʊc t h mɑ kɔŋʋɔŋ nɨw lʔɑː rɨŋpəŋ cumhɑː]
[jəːŋ sɑŋk h əm pɔː p h ŏəp preːɲ sɑmnaːŋ rɔbɑh kampuciə]
[mɔhaːrŏət kaət miən ju ʔɑŋʋaeŋ haəj]

[Krup ʋŏət ʔaːraːm lɨː tae soʊsap t h ŏəm]
[soʊ daoj ʔɑm.nɑː rumlɨk kun put.t h ĕəʔ.sahsnaː]
[coʊ jəːŋ ciə nĕəʔ cɨəcĕəʔ smɑhsmak taːm baep doʊntaː]
[kɔŋ tae teːʋədaː nɨŋ cuəj croːmcrɛːɲ p h kɔtp h kɔŋ prɑjaoc ʔaoj]
[ɗɑl prɑteːh k h mae ciə mɔhaːnɔkɔː]

Mögen die Engel unseren König retten
und ihm Glück und Wohlstand gewähren
Wir, seine Diener, möchten unter seiner vollständigen
Linie des Herrschers Zuflucht suchen , um Tempel zu bauen, die
über das herrliche Land der alten Khmer herrschen.

Tempel aus Stein, versteckt inmitten von Wäldern
Angesichts der mächtigen Triumphe des großen Königreichs
steht die Khmer-Rasse hart und fest wie ewiger Stein
Wir beten um das Beste für Kambodschas Schicksal
Eine großartige Nation ist jemals aufgetreten.

Dharma auferstanden, aus Klöstern auferstanden
Chant mit Freude, gedenkt des Buddhismus
Lasst uns dem Glauben unserer Vorfahren treu bleiben
Sicherlich werden die Engel der
Khmer, der großen Nation , ihre Gaben gewähren .

Siehe auch

Anmerkungen

Verweise

Externe Links