Ojibwe-Schreibsysteme - Ojibwe writing systems
Ojibwe ist eine indigene Sprache Nordamerikas aus der Algonkin-Sprachfamilie . Ojibwe ist eine der größten indianischen Sprachen nördlich von Mexiko in Bezug auf die Sprecherzahl und zeichnet sich durch eine Reihe von Dialekten aus, die sich zum Teil deutlich unterscheiden. Die Dialekte von Ojibwe werden in Kanada von Südwest- Quebec über Ontario , Manitoba und Teile von Saskatchewan gesprochen , mit abgelegenen Gemeinden in Alberta und British Columbia , und in den Vereinigten Staaten von Michigan über Wisconsin und Minnesota mit einer Reihe von Gemeinden in North Dakota und Montana sowie Migrantengruppen in Kansas und Oklahoma .
Das Fehlen einer sprachlichen oder politischen Einheit unter Ojibwe-sprechenden Gruppen ist mit der relativen Autonomie der regionalen Dialekte von Ojibwe verbunden. Es gibt keinen einzelnen Dialekt, der als der prestigeträchtigste oder prominenteste gilt, und kein Standardschriftsystem, das alle Dialekte repräsentiert. Ojibwe-Dialekte wurden über einen Zeitraum von mehreren Jahrhunderten auf vielfältige Weise geschrieben, wobei die Entwicklung verschiedener schriftlicher Traditionen eine Reihe von Einflüssen aus der orthographischen Praxis anderer Sprachen widerspiegelt.
Schriftsysteme, die bestimmten Dialekten zugeordnet sind, wurden durch die Anpassung der lateinischen Schrift , normalerweise der englischen oder französischen Orthographien, entwickelt . Ein weit verbreitetes römisches Schriftsystem auf Zeichenbasis ist das Doppelvokalsystem, das Charles Fiero zugeschrieben wird. Das Doppelvokalsystem gewinnt aufgrund seiner Benutzerfreundlichkeit bei Sprachlehrern in den Vereinigten Staaten und Kanada schnell an Popularität.
Einige Ojibwe-Sprecher in Nord-Ontario und Manitoba verwenden ein Silbenschriftsystem , das nicht mit der englischen oder französischen Schrift verwandt ist. Die Entwicklung der ursprünglichen Form der Silben der kanadischen Aborigines wird um 1840 dem Missionar James Evans zugeschrieben .
Die Silben der Great Lakes Algonkin basieren auf der französischen Orthographie mit in Silben organisierten Buchstaben. Es wurde hauptsächlich von Sprechern von Fox , Potawatomi und Winnebago verwendet , aber es gibt indirekte Beweise für die Verwendung durch Sprecher von Chippewa ("Southwestern Ojibwe").
Anishinaabewibi'iganan
Anishinaabewibi'iganan kann sich auf den Körper von Ojibwe-Schriften beziehen, die als Petroglyphen , auf Geschichtenhäuschen und auf Midewiwin wiigwaasabakoon gefunden wurden , ähnlich der Mi'kmaw Suckerfish-Schrift . Über diese "Hieroglyphen" oder Glyphen ist der akademischen Welt nicht viel bekannt , obwohl es mehrere Ojibwe-Ältere geben soll, die noch die Bedeutung vieler Symbole kennen. Da ihr Inhalt als heilig gilt, wurden jedoch nur sehr wenige Informationen über sie enthüllt.
Bei Vertragsverhandlungen mit den Briten markierten die vertragsunterzeichnenden Häuptlinge oft ein "X" für ihre Unterschrift und verwendeten dann das Wiigwaasabak-Zeichen, das ihr Doodem darstellt . Heute verwenden Ojibwe-Künstler häufig Motive aus dem Wiigwaasabak, um "Native Pride" zu vermitteln.
Der Begriff selbst: „Anishinaabewiii'iganan“, bedeutet einfach Ojibwe / Anishinaabe oder „ indische “ Schriften und kann eine weitaus größere Bedeutung umfassen als nur die historische Bildschrift. Tatsächlich kann Anishinaabewibi'iganan die piktographische Schrift besser beschreiben, da ihre Verbindungen zu Nicht-Anishinaabe- oder -Ojibwe-Nationen tiefgreifend sind.
Romanisierte Ojibwe-Systeme
Moderne lateinische Alphabete
Die verschiedenen Systeme, die zum Schreiben von Ojibwe verwendet werden, unterscheiden sich typischerweise durch ihre Darstellung der Schlüsselmerkmale des Ojibwe-Klängebestands. Zu den Unterschieden gehören: die Darstellung der Vokallänge, die Darstellung von Nasenvokalen, die Darstellung von Fortis- und Lenis-Konsonanten; und die Darstellung von Konsonanten, die ein Symbol des Internationalen Phonetischen Alphabets (IPA) erfordern , das sich signifikant von dem herkömmlichen alphabetischen Symbol unterscheidet.
Doppelvokalsystem
Die Doppelvokal Orthographie ist eine Adaption des sprachlich orientierten Systems in Publikationen wie Leonard Bloomfield ‚s Eastern Ojibwa. Sein Name ergibt sich aus der Verwendung von doppelten Vokalsymbolen, um lange Vokale darzustellen, die mit entsprechenden kurzen Vokalen gepaart sind; eine Variante, bei der lange Vokale mit einem Makron (ˉ) über kurzen Vokalen dargestellt werden, wird in den frühen 1970er Jahren ebenfalls für mehrere Veröffentlichungen berichtet. Die Entwicklung des Doppelvokalsystems wird Charles Fiero zugeschrieben. Auf einer Konferenz, die abgehalten wurde, um die Entwicklung einer gemeinsamen Ojibwe-Orthographie zu diskutieren, waren sich die Lehrer der Ojibwe-Sprache einig, dass das Doppelvokalsystem eine bevorzugte Wahl war, erkannten jedoch, dass an einigen Orten auch andere Systeme verwendet und bevorzugt wurden. Das Doppelvokalsystem ist bei Sprachlehrern in den Vereinigten Staaten und Kanada weit verbreitet und wird in einem Programm für Ojibwe-Sprachlehrer unterrichtet.
Die Doppelvokal-Orthographie wird verwendet, um mehrere Dialekte von Ojibwe zu schreiben, die in der Umgebung der Großen Seen gesprochen werden. Bedeutende Veröffentlichungen in Chippewa (südwestliches Ojibwe) umfassen ein weit verbreitetes Wörterbuch und eine Textsammlung. Das gleiche System mit geringfügigen Unterschieden wird für mehrere Veröffentlichungen in den Dialekten von Ottawa und Eastern Ojibwe verwendet (siehe unten Ottawa-Eastern Ojibwe Doppelvokalsystem ).
Eines der Ziele, die der Doppelvokal-Orthographie zugrunde liegen, ist die Förderung der Standardisierung der Ojibwe-Schrift, damit Sprachlerner in der Lage sind, auf konsistente Weise zu lesen und zu schreiben. Im Vergleich dazu sind volkstümliche phonetische Rechtschreibansätze zum Schreiben von Ottawa, die auf weniger systematischen Anpassungen des geschriebenen Englisch oder Französisch basieren, variabler und eigenwilliger und verwenden nicht immer konsequent alphabetische Buchstaben.
Buchstaben des englischen Alphabets ersetzen spezielle phonetische Symbole in Verbindung mit orthographischen Konventionen, die nur für Ojibwe gelten. Das System verkörpert zwei Prinzipien: (1) alphabetische Buchstaben des englischen Alphabets werden verwendet, um Ojibwe zu schreiben, jedoch mit Ojibwe-Lautwerten; (2) das System ist seiner Natur nach phonemisch , da jeder Buchstabe oder jede Buchstabenkombination seinen grundlegenden Klangwert anzeigt und nicht alle auftretenden phonetischen Details widerspiegelt. Eine genaue Aussprache kann daher nicht gelernt werden, ohne einen fließend sprechenden Sprecher zu konsultieren.
Die langen Vokale /iː, oː, aː/ werden mit den kurzen Vokalen /i, o, a/ gepaart und mit Doppelsymbolen ⟨ii, oo, aa⟩ geschrieben, die den einzelnen Symbolen der kurzen Vokale ⟨i . entsprechen , o, a⟩. Der lange Vokal /eː/ hat keinen entsprechenden kurzen Vokal und wird mit einem einzigen ⟨e⟩ geschrieben.
Die kurzen Vokale sind: ⟨i, o, a⟩.
| Klang | Phonetisch | Ojibwe-Beispiele | Glanz | Englisches Äquivalent |
|---|---|---|---|---|
| ich | [ ɪ ] |
i nini maw i |
"Mann" "weint" |
p ich n |
| Ö | [ o ] ~ [ ʊ ] |
o zid an o kii nib o |
"jemands Fuß" "funktioniert" "stirbt, ist tot" |
o bey, b oo k |
| ein | [ ə ] ~ [ ʌ ] |
a gim n a madabi baashkizig a n |
"Zähle jemanden!" "setzt sich" "Waffe" |
b u t |
Die langen Vokale sind: ⟨ii, oo, aa, e⟩.
| Klang | Phonetisch | Ojibwe-Beispiele | Glanz | Englisches Äquivalent |
|---|---|---|---|---|
| ii | [ ich ] | n ii n goog ii |
"Ich, ich" "taucht" |
s ee n |
| oo | [ oː ] ~ [ uː ] |
oo dena an oo kii g oo n bimibat oo |
"Stadt" "mietet" "Schnee" "läuft mit" |
b oa t, b oo t |
| aa | [ aː ] |
aa gim m aa j aa |
"Schneeschuh" "geht weg" |
f ein ther |
| e | [ eː ] ~ [ ɛː ] |
e mikwaan aw e nen anishinaab e |
"Löffel" "wer" "Person, Ojibwe" |
Café é |
Der als orthografisch a⟩ dargestellte kurze Vokal hat Werte, die sich auf [ə ~ ʌ] zentrieren ; kurzes ⟨i⟩ hat Werte, die auf [ɪ] zentriert sind ; und kurzes ⟨o⟩ hat Werte, die auf [o ~ ʊ] zentriert sind . Der lange Vokal ⟨aa⟩ hat Werte, die auf [aː] zentriert sind ; long ⟨ii⟩ hat Werte, die auf [iː] zentriert sind ; und langes ⟨oo⟩ hat Werte, die auf [oː ~ uː] zentriert sind . Der lange Vokal ⟨e⟩ hat Werte, die auf [eː ~ ɛː] zentriert sind .
Die langen Nasenvokale sind phonetisch [ĩː] , [ẽː] , [ãː] und [õː] . Sie treten am häufigsten in der Endsilbe von Substantiven mit Diminutivsuffixen oder Wörtern mit einer Diminutivkonnotation auf. Orthographisch werden sie in Wort-Endstellung anders dargestellt als in Wort-intern.
In der letzten Silbe eines Wortes folgt dem langen Vokal ein wortfinales ⟨nh⟩, um anzuzeigen, dass es nasal ist; die Verwendung von ⟨h⟩ ist eine orthographische Konvention und entspricht keinem eigenständigen Laut. Die Beispiele in der folgenden Tabelle stammen aus dem Ottawa-Dialekt.
| Nasenvokal | Beispiel | Englisch |
|---|---|---|
| iinh | kiwenz iinh | "Alter Mann" |
| wes iinh | "(kleines Tier" | |
| enh | mdimooy enh | "alte Frau" |
| nzhish enh | "mein Onkel" | |
| aanh | bnaaj aanh | "einbetten" |
| oonh | zhashk oonh | "Bisamratte" |
| bood oonh | "polliwog, Kaulquappe" |
Wortintern lange Nasenvokale werden durch das orthographische ⟨ny⟩ dargestellt, wie im südwestlichen Ojibwe mindimooyenyag 'alte Frauen'.
Die nasalisierte allophones der Vokale, die vorhersagbar treten vor den Nasen + Reibelaut Cluster ns, nz und NZH nicht schriftlich angegeben, in Worten wie gaawiin ingikend einem ziin „Ich weiß es nicht“, jiimaan en s „small Boot" und oshk an zhiin "jemandes Fingernagel(n)". Lange Vokale nach den Nasenkonsonanten ⟨m⟩ oder ⟨n⟩ werden häufig nasalisiert, besonders wenn sie von ⟨s, sh, z oder zh⟩ gefolgt werden. In solchen Fällen wird die Nasalisierung manchmal offen angezeigt, indem man optional ⟨n⟩ direkt nach dem Vokal schreibt: moo n z oder mooz "moose".
Im ursprünglichen Doppelvokalsystem wurden nasale Langvokale, die jetzt mit ⟨-ny-⟩/⟨-nh⟩ dargestellt werden, in einigen Veröffentlichungen mit dem diakritischen Ogonek geschrieben , während sie in anderen durch Unterstreichung des Vokals dargestellt werden. Das heute verwendete Doppelvokalsystem, das ⟨-ny-⟩/⟨-nh⟩ für lange Nasenvokale verwendet, wird manchmal als "Fiero-Nichols-Doppelvokalsystem" bezeichnet, da John Nichols diese Konvention populär gemacht hat.
Die Affrikate / tʃ / und / dʒ / werden als ⟨ch⟩ und ⟨j⟩ geschrieben und die Frikative / ʃ / und / ʒ / werden als ⟨sh⟩ und ⟨zh⟩ geschrieben. Die Halbvokale / j / und / w / werden mit ⟨y⟩ und ⟨w⟩ geschrieben.
Die lenis Obstruenten geschrieben wird unter Verwendung von stimmhaften Zeichen: ⟨b, d, g, j, Z, zh⟩
| Klang | Phonetisch | Ojibwe-Beispiele | Glanz | Englisches Äquivalent |
|---|---|---|---|---|
| B | [b] ~ [p] |
b akade ni b i gigizhe b |
"hat Hunger" "Wasser" "morgens" |
p it, s p it |
| D | [d] ~ [t] |
d ebwe bii d oon waagaakwa d |
"sagt die Wahrheit" "Bring es" "Axt" |
d o, s t op |
| g | [ɡ] ~ [k] |
g iin waa g osh ikwewa g |
"Sie" "Fuchs" "Frauen" |
g eese, s k i |
| J | [dʒ] ~ [tʃ] |
j iimaan a j ina ingiika j |
"Boot, Kanu" "Eine Weile" "Mir ist kalt" |
j UMP |
| z | [z] ~ [s] |
z iibi o z id indaako z |
"Fluss" "Jemands Fuß" "Ich bin krank" |
z ebra |
| zh | [ʒ] ~ [ʃ] |
zh abonigan a zh igan bii zh |
"Nadel" "Socke" "Bring jemanden mit!" |
mea s ure |
Die fortis- Konsonanten verwenden stimmlose Zeichen: ⟨p, t, k, ch, s, sh⟩.
| Klang | Phonetisch | Ojibwe-Beispiele | Glanz | Englisches Äquivalent |
|---|---|---|---|---|
| P | [P] | o p in imbaa p |
"Kartoffel" "Ich lache" |
ri p |
| T | [T] | a t e ani t |
"(etwas) ist da" "Fischspeer" |
pi t |
| k | [kː] | ma k izin ami k |
"Mokassinschuh" "Biber" |
pi ck |
| CH | [tʃː] | mi ch aa miigwe ch |
"ist groß" "danke" |
sti tch |
| S | [S] | ein s in wiiyaa s |
"Stein, Fels" "Fleisch" |
mi ss |
| NS | [ʃː] | ein sh igan animo sh |
"Bass" "Hund" |
bu sh |
Die restlichen Konsonanten werden m, n, w, y, h⟩ geschrieben, zusätzlich zum Glottal-Stopp /ʔ/ , das '⟩ geschrieben wird.
| Klang | Phonetisch | Ojibwe-Beispiele | Glanz | Englisches Äquivalent |
|---|---|---|---|---|
| m | [m] |
m iinan jii m aan miiji m |
"fünf" "Boot, Kanu" "Essen" |
m ein |
| n |
[n] [ŋ] vor g, k |
n aa n a n ba n gii |
"fünf" "ein bisschen" |
n ame |
| w | [w] |
w aabang gii w e bizinda w |
"morgen" "geht nach Hause" "hört jemandem zu!" |
w ay |
| ja | [J] | wii y aw inda y |
„der Körper von jemandem“ „mein Hund“ |
y ellow |
| h | [h] |
h ay |
hallo ich | |
| ' | [ʔ] | Bakite'eine Ode' |
"traf es!" "das Herz von jemandem" |
Obwohl das Doppelvokalsystem die Digraphen ⟨ch, sh, zh⟩ jeweils als einzelne Laute behandelt, sind sie als zwei verschiedene Buchstaben alphabetisch geordnet. Die mit Doppelsymbolen geschriebenen langen Vokale werden als Einheiten behandelt und nach dem entsprechenden kurzen Vokal alphabetisch sortiert. Die resultierende alphabetische Reihenfolge ist:
a aa b (ch) degh ' i ii jkmno oo pstwyz
Die Konsonantencluster, die in vielen Ojibwe-Dialekten vorkommen, werden mit den folgenden Zeichenfolgen dargestellt:
mb, nd, ng, nj, nz, ns, nzh, sk, shp, sht, shk
Der Konsonantencluster ⟨nw⟩ repräsentiert den Silbenbeginn [ n ] gefolgt von einer Silbe medial [ w ], während der seltene Konsonantencluster ⟨n'w⟩ einen nasalen Vokal gefolgt von ⟨w⟩ repräsentiert; in einigen Varietäten des südwestlichen Ojibwe wird der seltene nasale Vokal gefolgt von einem Glottalstop mit ⟨n'⟩ dargestellt, in Wörtern wie niiyawe n' enh "mein Namensvetter" und aa n' aa n' we " pintail duck ".
Ottawa-Eastern Ojibwe Doppelvokalsystem
Eine kleinere Variante des Doppelvokalsystems wird verwendet, um die Ottawa- und Eastern Ojibwe- Varietäten zu schreiben, die in Michigan und im Südwesten von Ontario gesprochen werden , wie in einem prominenten Wörterbuch veranschaulicht. Andere Veröffentlichungen, die dasselbe System verwenden, umfassen eine Referenzgrammatik und eine Sammlung von Texten, die von einem Ottawa-Sprecher von Walpole Island First Nation , Ontario diktiert wurden .
Die beiden Dialekte zeichnen sich durch den Verlust kurzer Vokale aufgrund einer Vokalsynkope aus . Da Vokalsynkope in den Dialekten von Ottawa und Eastern Ojibwe häufig auftritt, entstehen zusätzliche Konsonantencluster.
Der Buchstabe h wird für die Stimmritze [ʔ] verwendet , die in der breiteren Ojibwe-Version mit dem Apostroph dargestellt wird. In Ottawa ist das Apostroph für eine separate Funktion reserviert, wie unten angegeben. In wenigen primär ausdrucksstarken Wörtern hat das orthographische h den phonetischen Wert [h]: aa haaw "OK".
Der Apostroph ' wird verwendet, um primäre (unterliegende) Konsonantencluster von sekundären Clustern zu unterscheiden, die entstehen, wenn die Synkopenregel einen Vokal zwischen zwei Konsonanten löscht. Beispielsweise muss orthographisch ng von n'g unterschieden werden . Ersteres hat den Lautwert [n] ( die sich aus Artikulationsstelle Assimilierung von / n / den folgenden Velar / ɡ / , die dann in Wort Endposition gelöscht wird , wie in mnising [mnɪsɪŋ] „auf der Insel“) , und letzteres hat den phonetischen Wert [ŋɡ] wie in san'goo [saŋɡoː] "schwarzes Eichhörnchen".
Labialisiert Stoppkonsonant [ɡʷ] und [k] , bestehend aus einem Konsonanten mit spürbarer Lippe Rundung , in der Rede von einigen Lautsprechern auftreten. Labialisation wird normalerweise nicht schriftlich angegeben, aber ein tiefgestellter Punkt wird in einem Wörterbuch von Ottawa und Eastern Ojibwe verwendet, um die Labialisation zu kennzeichnen: g̣taaji „er hat Angst“ und aaḳzi „er ist krank“.
Die Ottawa-Eastern-Ojibwe-Variante des Doppelvokalsystems behandelt die Digraphen sh , zh , ch zum Zwecke der Alphabetisierung als zwei separate Buchstaben. Folglich ist die alphabetische Reihenfolge:
abcdeg (g̣) h (ḥ) ijk (ḳ) mnopstwyz
Römisches System Cree-Saulteaux
Das Cree-Saulteaux Roman-System, auch bekannt als Cree Standard Roman Orthography (Cree SRO), basiert auf den Silben der kanadischen Aborigines und ist in Nord-Ontario, Süd-Manitoba und Süd-Saskatchewan zu finden. Im Vergleich zu den Fiero oder Rhodes Doppelvokal Systeme, lange Vokale, einschließlich ⟨e⟩, sind mit beiden gezeigt macron oder circumflex diakritischen Zeichen, je nach den Standards der Gemeinschaft. Obwohl Synkope bei Saulteaux kein gemeinsames Merkmal ist, wird der gelegentliche Vokalverlust mit einem ⟨'⟩ angezeigt. Nasenvokale werden im Allgemeinen nicht markiert. Die resultierende alphabetische Reihenfolge ist:
- ' a â c ê hallo î kmno ô ps š twy
Nord-Ojibwe-System
Obwohl Sprecher der im Norden Ontarios gesprochenen Dialekte von Ojibwe am häufigsten mit der Silbenschrift schreiben, wird auch ein alphabetisches System verwendet. Dieses System ähnelt dem römischen Cree-Saulteaux-System, wobei der bemerkenswerteste Unterschied darin besteht, dass konventionelle Buchstaben des Alphabets durch Symbole aus dem Internationalen Phonetischen Alphabet ersetzt werden , was zur Verwendung von ⟨sh⟩ anstelle von ⟨š⟩ und der . führt Verwendung von Doppelvokalen, um lange Vokale darzustellen.
Dieses System wird in mehreren pädagogischen Grammatiken für den Severn-Ojibwe- Dialekt, einer Übersetzung des Neuen Testaments sowohl in den Severn-Ojibwe- als auch im Berens-Fluss- Dialekt und einer Textsammlung im nordwestlichen Ojibwe- Dialekt verwendet.
Die kurzen Vokale sind: i, o, a
| Klang | Phonetisch | Ojibwe-Beispiele | Glanz | Englisches Äquivalent |
|---|---|---|---|---|
| ich | [ɪ] |
ich hkwe n ich hka paak i |
'Frau' 'Kanadagans' 'schreit' |
s i t |
| Ö | [o] ~ [ʊ] |
o Napi- Tinte o ci tak o |
'sitzt' 'irgendwo' 'zusammen mit' |
p u t |
| ein | [ɑ] ~ [ʌ] |
a hki k a ye ekw a |
'Land, Moos' 'und, auch' 'und, so' |
b u t |
Die langen Vokale sind: ii, oo, aa, e
| Klang | Phonetisch | Ojibwe-Beispiele | Glanz | Englisches Äquivalent |
|---|---|---|---|---|
| ii | [ich] |
ii tok n ii n m ii |
'angeblich' 'ich, ich' 'so ist es' |
s ea t |
| oo | [oː] ~ [uː] |
oo cii kin oo sie pimipaht oo |
'fliegen' 'fischen' 'vorbeilaufen' |
b oa t, b oo t |
| aa | [ein] |
aa pihta m aa Wiin kem aa |
'halb' 'wahrscheinlich' 'vielleicht' |
f ein ther |
| e | [eː] |
e shkan p e hkaac piint e |
'Horn, Geweih' 'Halten Sie sich fest!' 'ist drinnen' |
b e d |
Die Konsonanten sind:
p, c, h, k, m, n, s, sch, t, y, w
Der Buchstabe ⟨c⟩ wird verwendet, um das postalveoläre Affrikat /tʃ/ darzustellen ; der Digraph ⟨sh⟩ wird verwendet, um den postalveolären Frikativ /ʃ/ darzustellen .
Die lenis-Konsonanten sind:
p, c, k, s, sch, t
| Klang | Phonetisch | Ojibwe-Beispiele | Glanz | Englisches Äquivalent |
|---|---|---|---|---|
| P | [p] ~ [b] |
p ine ni p ich ahsa p |
'Rebhuhn' 'Wasser' 'Netz' |
p it, s p it |
| T | [t] ~ [d] |
t epwe a c itamoo kekaa t |
'wirklich' 'Eichhörnchen' 'fast' |
t ime, d ime |
| C | [tʃ] ~ [dʒ] |
c iimaan aahpi c i kiimoo c |
'Kanu' 'sehr' 'heimlich' |
ch ip, ju dg e |
| k | [k] ~ [ɡ] |
k iin waa k ohsh kota k |
'du' 'Fuchs' 'andere' |
k EEP, g AME |
| S | [s] ~ [z] |
s aakahikan mi s iwe ninseki s |
'See' 'überall' 'ich habe Angst' |
s it, z ip |
| NS | [ʃ] ~ [ʒ] |
sh emaak pe sh ik tawa sh |
'sofort' 'eins' 'mehr' |
sh ip, mea s ure |
| m | [m] |
m iskwi oho m aa saakaha m |
'Blut' 'hier' 'geht raus' |
m ein |
| n | [n] |
n aabe pi n e waawa n |
'Mann' 'Rebhuhn' 'Ei' |
n ame |
| w | [w] |
w aahsa kaa w in ahaa w |
'weit' 'nein' 'okay' |
w in |
| ja | [J] | ke y aapic sanaskwa y |
'noch' 'Blutegel' |
y n |
| h | [h] | o h verdanken | 'Dies' | ich bin |
Konsonantencluster von h gefolgt von einem Lenis-Konsonanten entsprechen Fortis-Konsonanten in anderen Dialekten:
hp, hc, hk, hs, hsh, ht
Die Konsonantencluster, die in Ojibwe-Dialekten vorkommen, die die nördliche Orthographie verwenden, werden mit den folgenden Zeichenfolgen dargestellt:
mp, nt, nc, nk, nz, ns, nsh, sk, shp, sht, shk
Algonquinisches römisches System
Im Gegensatz zu den anderen römischen Systemen, die dem Englischen nachempfunden sind, ist das römische Algonquin-System stattdessen dem Französischen nachempfunden. Seine auffälligsten Merkmale sind die Verwendung von beiden Zirkumflex oder Grab diakritischen Markierung über die lange Vokale / tʃ / und / dʒ / geschrieben , wie ⟨tc⟩ und ⟨dj⟩ und / ʃ / und / ʒ / werden als ⟨c⟩ geschrieben und j⟩. Im Maniwaki-Dialekt von Algonquin wird /tʃ/ jedoch als ⟨ch⟩ und /ʃ/ als ⟨sh⟩ geschrieben.
Korrespondenztabelle der populären römischen Systeme
Der n-Strich (–) wird verwendet, um zu markieren, wo kein Äquivalent gefunden wird. Außerdem wird ⟨v⟩ als allgemeiner Vokalindikator verwendet.
| Fiero Doppelvokal System |
Ottawa-Eastern Ojibwe Doppelvokal System |
Nord-Ojibwe- System |
Sauteaux- System |
Bloomfield-Voorhis Sauteaux- System |
Algonquin- System |
IPA-Wert |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
' | ' | ' |
|
|
|
| ein | ein | ein | ein | ein | ein | ə |
| ein | ein | ein | ein | ein | ein | ɔ |
| aa | aa | aa | / â | ein | â / à | ein |
| aa | aa | aa | / â | ein | â / à | ɔː |
| B | B | P | P | P | B | B |
| CH | CH | hc | hc | cc | tc | tʃ |
| D | D | T | T | T | D | D |
| e | e | e | / ê | é | / è | eː |
| g | g | k | k | k | g | ɡ |
| gw | gw / g̣ | kw | kw | kw | gw | w |
| h | h | h | h | h | h | h |
| ' | h | h | h | h | h | ʔ |
| 'w / w | hw / | wie? | wie? | wie? | w | w |
| ich | ich | ich | ich | ich | ich | ɪ |
| ii | ii | ii | / î | ich | / ì | ich |
| J | J | C | C | C | dj | dʒ |
| k | k | hk | hk | kk | k | k |
| kw | kw / Ḳ | hkw | hkw | kkw | kw | kw |
| m | m | m | m | m | m | m |
| mb | mb | mp | mp | mp | mb | mb |
| n | n | n | n | n | n | n |
| nd | nd | nicht | nicht | nicht | nd | nd |
| ng | ng | nk | nk | nk | ng | (ɡ) |
| n' | nh |
|
|
|
|
ṽʔ |
| NJ | NJ | nc | nc | nc | ndj | ndʒ |
| ns | ns | nhs | nhs | nss | ns | s |
| ny / -nh | ny / -nh | j / – |
|
|
|
j / ṽ |
| nz | nz | ns | ns | ns | nz | z |
| nzh | nzh | nsh | nš | nš | NJ | ṽʒ |
| Ö | Ö | Ö | Ö | Ö | Ö | o / ʊ |
| oo | oo | oo | / ô | Ö | ô / ò | oː / uː |
| P | P | PS | PS | pp | P | P |
| S | S | hs | hs | ss | S | S |
| NS | NS | hsh | hš | šš | C | ʃ |
| shk | shk | shk | šk | šk | ck | k |
| shp | shp | shp | šp | šp | cp | p |
| scheiße | scheiße | scheiße | NS | NS | ct | t |
| sk | sk | sk | sk | sk | sk | sk |
| T | T | ht | ht | tt | T | T |
| w | w | w | w | w | w | w |
| ja | ja | ja | ja | ja | ja | J |
| z | z | S | S | S | z | z |
| zh | zh | NS | S | S | J | ʒ |
Volksschreibweise
Die volkstümliche Schreibweise von Anishinaabemowin ist kein System an sich, da sie von Person zu Person variiert, die Sprache in ein Skript schreibt. Jeder Schriftsteller, der die Volksbuchstabierung verwendet, schreibt das Wort so aus, wie der Sprecher selbst die Wörter bilden würde. Abhängig davon, ob die Referenzlautdarstellung auf Englisch oder Französisch basiert, kann ein Wort unter Verwendung einer gemeinsamen Referenzsprachlautdarstellung dargestellt werden, wodurch der Vokal- oder Konsonantenwert besser wiedergegeben werden kann. Da dies jedoch das Wissen erfordert, wie der Sprecher selbst spricht, wird die Volksbuchstabierung für Personen, die mit dem Autor nicht vertraut sind, schnell schwierig zu lesen.
Volksschreibweisen werden weiterhin häufig verwendet und in einigen Fällen systematischeren oder analytischen Orthographien vorgezogen. Der bekannte Ottawa-Autor Basil Johnston hat es ausdrücklich abgelehnt und bevorzugt eine Form der Volksschreibweise, bei der die Korrespondenzen zwischen Lauten und Buchstaben weniger systematisch sind. In ähnlicher Weise verwenden ein Lexikon, das Ottawa wie in Michigan gesprochen darstellt, und ein anderes, das auf Ottawa in Oklahoma basiert, eine auf Englisch basierende Volksschreibweise, die sich von der von Johnston verwendeten unterscheidet.
Historische römische Orthographien
Evans-System
James Evans , ein Missionar aus Kingston upon Hull , Großbritannien , hatte 1837 den Buchstabierer und Dolmetscher in Englisch und Indisch vorbereitet [1] , konnte aber seine Drucklegung nicht von der British and Foreign Bible Society genehmigt bekommen . Evans verwendete weiterhin sein Ojibwe-Schriftsystem in seiner Arbeit in Ontario. Seine Schüler scheinen jedoch konzeptionelle Schwierigkeiten gehabt zu haben, mit demselben Alphabet für zwei verschiedene Sprachen mit sehr unterschiedlichen Lauten zu arbeiten. Außerdem machte die Struktur der Ojibwe-Sprache die meisten Wörter ziemlich lang, wenn sie mit lateinischen Buchstaben geschrieben wurden , und Evans selbst fand diesen Ansatz umständlich. Sein Buch bemerkte auch Unterschiede im Gebiet des Ojibwe-Dialekts. Der „Standard“-Dialekt war das Ojibwemowin, das in Rice Lake, Ontario (als „RL“ gekennzeichnet) gesprochen wurde. Die anderen beiden waren Credit, Ontario (gekennzeichnet als „C“) und Gebiete im Westen (gekennzeichnet als „W“).
Das Evans-System erkannte kurze und lange Vokale, unterschied jedoch nicht zwischen Lenis- und Fortis-Konsonanten. Ein weiteres charakteristisches Merkmal von war die Verwendung von ⟨e⟩ und ⟨o⟩, um sowohl als Konsonant als auch als Vokal zu dienen. Als Vokal diente es als /i/ und /o/ , aber als Konsonant diente es als /j/ und /w/ . Evans unterschied lange Vokale von kurzen Vokalen, indem er den kurzen Vokalwert verdoppelte. Er verwendete auch drei diakritische Zeichen, um dem Leser bei der Aussprache zu helfen. Er benutzte ein Makron (¯) über einem Vokal oder Vokale, um Nasale (/Ṽ/) und Diaerese (¨) über dem Vokal darzustellen , um einen Glottisstop ( /ʔ/ ) anzuzeigen ; war der Glottalstop endgültig, duplizierte er den Vokal und legte einen Zirkumflex (ˆ) über den duplizierten Vokal. "Freude" zum Beispiel wurde als buubenandumooen ( baapinendamowin im Fiero-System) geschrieben.
Evans gab schließlich sein Ojibwe-Schriftsystem auf und formulierte, was schließlich die kanadischen Aborigines-Silben werden sollten . Seine Ojibwe-Silben- Parsing-Reihenfolge basierte auf seinem romanisierten Ojibwe.
| Evans-System | ein | aa | B | D | e | ee | g | J | m | n | Ö | oo | du | uu | z | S |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Fiero-System | e /ɛː/ | e /eː/ | b \ p | d \ t | ich \ ja | ii \ iy | g \ k | j \ ch | m | n | o \ w | oo \ ow | ein | aa | z \ s | zh \ sh |
| Evans-System | V̄ | V̄V̄ | VV̈ | VV̂ | VhV |
|---|---|---|---|---|---|
| Fiero-System | Vn | VVny/VVnh | V'V | V' | VhV |
Baraga-System
Bischof Frederic Baraga wurde in seinen Jahren als Missionar bei den Ojibwa und den Odawa der führende Grammatiker von Anishinaabemowin in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts.
Seine Arbeit A Dictionary of the Otchipwe Language, in englischer Sprache erklärt, gilt immer noch als die beste Referenz in Bezug auf das Ojibwe-Vokabular der westlichen oberen Halbinsel von Michigan und des nördlichen Wisconsin. In seinem Wörterbuch, seinen Grammatikbüchern und seinem Gebetbuch sind die Lautdarstellungen von Ojibwe in der folgenden Tabelle aufgeführt. Es gab auch Diskussionen darüber, ob Baraga Nasale darstellte. In seinen früheren Ausgaben des Wörterbuchs wurden Zirkumflex-Akzente verwendet, um Nasale (-nh / -ny-) anzuzeigen, aber in seinen späteren Ausgaben scheinen sie stattdessen lange Vokale oder betonte Vokale darzustellen, von denen angenommen wird, dass sie vom Herausgeber seines Wörterbuchs geändert wurden . Baraga stellte vom Wort getrennte Pronominalpräfixe dar, zeigte jedoch Präverben an, die mit einem Bindestrich an das Hauptwort angehängt wurden. Zeilenende-Wortumbrüche, die sich nicht am Präverb-Bindestrich befinden, wurden mit einem Bindestrich am Zeilenende geschrieben, gefolgt von einem weiteren Bindestrich am Anfang der nächsten Zeile.
| Baraga-System | ◌ | ein | ein | B | D | dj | e \ é \ ê | g | h | ich | J | k \ kk | m | n | ◌ | Ö | Ö | P | S | NS | ss | T | tch | w | -◌ | - | -◌ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Fiero-System | ' | ein | a \ aa | B | D | J | e | g | ' \ h | ich \ ii \ y | zh | kg- | m | n | n(-h \ -y-) | o/oo | oo | p \ b- | z | NS | S | t \ d- | CH | w | -◌ | = | ◌ |
Algonquin-Systeme
Jean-André Cuoq war Missionar bei den Algonquin und den Irokesen . Er schrieb mehrere Grammatikbücher, Gesangbücher, einen Katechismus und sein Hauptwerk Lexique de la Langue Algonquine im Jahr 1886, in dem er sich auf die Form von Anishinaabemowin konzentrierte, die unter den südlichen Algonquins gesprochen wurde . Seine veröffentlichten Werke zur Algonquin-Sprache verwendeten Grundlaute, ohne Vokallängen zu unterscheiden, aber im Gegensatz zu früheren Werken von Malhiot differenzierte er Konsonantenstärken. Darüber hinaus zerlegte Cuoq im Gegensatz zu Baraga Wörter weiter auf ihre Stammformen und klärte mehrdeutig definierte Wörter, die in Baragas Wörterbuch gefunden wurden.
| Malhiot-System | ◌ | ᴀ | C | e | ich | ᴋ | ʍ | ◌ C | ʌ | ◌ C | \ ◌ V | Ö | P | S | T | tc | ◌ | Ɣ | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Cuoq-System | ◌ | h | ein | ein (à) | C | J | e | ich | ich (ì) | ich (ï) | k | g | m | m C | n | n C | nh \ nhi V | Ö | oder (ò) | P | B | S | z | T | D | tc | dj | v | w |
| Fiero-System | ' | -' \ h | ein | aa | sch \ zh- | zh | e | ich | ii | ja | kg- | g | m | m C | n | n C | nh \ ny V | Ö | oo | p \ b- | B | s \ z- | z | t \ d- | D | ch \ j- | J | ◌ \ : \ * \ w | w |
- ^ a b c langer Vokal im Allgemeinen nicht unterschieden, es sei denn, er ist ausdrücklich als ⟨à⟩, ⟨ì⟩ oder ⟨ò⟩ gekennzeichnet
- ^ Semivokal wird im Allgemeinen nicht unterschieden, es sei denn, es ist ausdrücklich als ⟨ï⟩ gekennzeichnet
- ^ Variables Element, das sich darin widerspiegelt, dass bestimmte Vokale verlängert (:) oder in ihrer Qualität geändert werden (*) oder ⟨w⟩ in bestimmten Formen erscheinen lassen (wie im typischen Fall der Verben -Cw und -Caw Stem )
In späteren Werken, die das Cuoq-System verwenden, wie Dictionnaire Français-Algonquin von George Lemoine, wurden lange Vokale durch einen Zirkumflex über dem Vokal angezeigt, während die unbetonten kurzen Vokale durch eine Diaersis ⟨¨⟩ über dem Vokal . angezeigt wurden . Als Relikt eines älteren Malhiot-Systems, auf dem das Cuoq-System basiert, findet sich ⟨w⟩ des Cuoq-Systems auch als ⟨ ȣ ⟩ (oder als Ersatz ⟨8⟩).
Ojibwe-Silben
- Siehe die Silben der kanadischen Aborigines für eine ausführlichere Diskussion der Silben von Ojibwe und verwandter Schriften
Ojibwe wird auch in einer nicht-alphabetischen Orthographie geschrieben, die oft als Silben bezeichnet wird . Der wesleyanische Geistliche James Evans entwickelte die Silbenschrift in den Jahren 1840-1841, während er als Missionar unter den Sprechern von Swampy Cree im Norway House in Rupert's Land (heute im Norden von Manitoba ) diente. Zu den Einflüssen auf Evans 'Erstellung der Silbenschrift gehörten seine früheren Erfahrungen mit der Entwicklung einer alphabetischen Orthographie für Eastern Ojibwe, sein Bewusstsein für die für Cherokee entwickelte Silbenschrift und seine Vertrautheit mit Pitman-Kurzschrift und Devanagari- Schriften.
Die Silbenschrift verbreitete sich schnell unter den Sprechern von Cree und Ojibwe und wird jetzt von gebildeten Ojibwe-Sprechern im Norden von Ontario und Manitoba häufig verwendet, wobei die meisten anderen Ojibwe-Gruppen alphabetisch basierte Orthographien verwenden, wie oben beschrieben.
Die Silbenschrift wird herkömmlicherweise in einem Diagramm dargestellt, aber unterschiedliche Wiedergaben können unterschiedliche Details aufweisen.
| Initial | Vokal | Finale (Terminal) | Finale (intern) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| e | ich | Ö | ein | ii | oo | aa | a-pos. | i-pos. | a-pos. | i-pos. | |
| ' / (keiner)- | ᐁ | ᐃ | ᐅ | ᐊ | ᐄ | ᐆ | ᐋ | ᐊ | ᐊ ᐞ | ᐊ ᐊ , ᐊ ᐦ ᐊ | ᐊ ᐊ , ᐊ ᐦ ᐊ , ᐊ ᐞ ᐊ |
| p / b- | ᐯ | ᐱ | ᐳ | ᐸ | ᐲ | ᐴ | ᐹ | ᐊ ᑉ | ᐊ ᣔ | ||
| t / t- | ᑌ | ᑎ | ᑐ | ᑕ | ᑏ | ᑑ | ᑖ | ᐊ ᑦ | ᐊ ᣕ | ||
| kg- | ᑫ | ᑭ | ᑯ | ᑲ | ᑮ | ᑰ | ᑳ | ᐊ ᒃ | ᐊ ᣖ | ||
| ch / j- | ᒉ | ᒋ | ᒍ | ᒐ | ᒌ | ᒎ | ᒑ | ᐊ ᒡ | ᐊ ᣗ | ||
| m- | ᒣ | ᒥ | ᒧ | ᒪ | ᒦ | ᒨ | ᒫ | ᐊ ᒻ | ᐊ ᣘ | ᐊ ᒻ ᐊ | ᐊ ᣘ ᐊ |
| n- | ᓀ | ᓂ | ᓄ | ᓇ | ᓃ | ᓅ | ᓈ | ᐊ ᓐ | ᐊ ᣙ | ᐊ ᓐ ᐊ | ᐊ ᣙ ᐊ |
| s / z- | ᓭ | ᓯ | ᓱ | ᓴ | ᓰ | ᓲ | ᓵ | ᐊ ᔅ | ᐊ ᣚ | ᐊ ᔅ ᐊ | ᐊ ᣚ ᐊ |
| sch / z- | ᔐ | ᔑ | ᔓ | ᔕ | ᔒ | ᔔ | ᔖ | ᐊ ᔥ | ᐊ ᣛ | ᐊ ᔥ ᐊ | ᐊ ᣛ ᐊ |
| j- | ᔦ | ᔨ | ᔪ | ᔭ | ᔩ | ᔫ | ᔮ | ᐊ ᔾ | ᐊ ᐤ , ᐊ ᐃ | ||
| w- | ᐧ ᐁ | ᐧ ᐃ | ᐧ ᐅ | ᐧ ᐊ | ᐧ ᐄ | ᐧ ᐆ | ᐧ ᐋ | ᐊ ᐤ | ᐊ ᐤ, ᐊ ᣜ | ||
| h- | ᐦ ᐁ | ᐦ ᐃ | ᐦ ᐅ | ᐦ ᐊ | ᐦ ᐄ | ᐦ ᐆ | ᐦ ᐋ | ᐊ ᐦ | ᐊ ᐦ | ᐊ ᐦ ᐊ | ᐊ ᐦ ᐊ |
Die Silbenschrift besteht aus (a) Zeichen, die eine Silbe darstellen, die aus einem Vokal ohne vorhergehenden konsonanten Beginn besteht , geschrieben mit einem um vier Positionen gedrehten Dreieck, um die Vokalqualitäten /e, i, o, a/ darzustellen ; (b) Zeichen, die Konsonanten-Vokal-Silben für die Konsonanten /ptk tʃ mns ʃ j/ darstellen, kombiniert mit den vier Vokalqualitäten; (c) Zeichen, die Finals genannt werden und silbenschließende Konsonanten sowohl wortendlich als auch wortintern darstellen; und (d) Modifikatorzeichen für /h/ und /w/ .
Die Zeichen, die Kombinationen von Konsonanten und Vokalen darstellen, werden durch vier Ausrichtungen gedreht, von denen jede einen der vier Hauptvokale /eioa/ darstellt . Die Silbenzeichen werden herkömmlicherweise in einem Diagramm (siehe oben) präsentiert, wobei die Zeichen in Reihen organisiert sind, die den Wert des Silbenbeginns darstellen, und die Spalten, die die Vokalqualität darstellen.
Ein Glottalstop oder /h/ vor einem Vokal wird optional mit einem separaten Zeichen ⟨ᐦ⟩ geschrieben, wie in ᐱᒪᑕᐦᐁ pimaatahe 'is skatet '.
Die Silbenschlusszeichen, die als Finals bezeichnet werden (von Evans "Termination" genannt, wobei "final" eine spätere terminologische Neuerung ist) kommen sowohl in wortfinalen als auch seltener wortinternen Positionen vor. Die Finals sind in der Regel hochgestellt, wurden aber ursprünglich gedruckt oder handgeschrieben in der Mitte. Es werden zwei verschiedene Finalsätze verwendet, ein westlicher Satz und ein östlicher Satz. Die Western-Finale sind akzentähnlich und haben nichts mit den anderen Charakteren zu tun. Die Eastern Finals treten in vier verschiedenen Formen auf. Die gebräuchlichere Form, das Finale in a-Stellung , verwendet kleinere Versionen der Zeichen für Silben, die den Vokal /a/ enthalten ; die weniger verbreiteten i-Positionssätze verwenden entweder kleinere Versionen der Zeichen für Silben, die den Vokal /i/ enthalten, oder ihre vollen Höhenformen. Die Verwendung der i-Position-Reihe ist in einigen Gemeinden, insbesondere in der Handschrift, üblich. Am seltensten sind diejenigen, die eine Mischung aus a-Position-, i-Position- und o-Position-Reihen in ihrer kleineren Version als Finale verwenden, abhängig vom Wortstamm. Das westliche Finale wurde in der frühesten Version der Silbenschrift eingeführt und das östliche Finale wurde in den 1860er Jahren eingeführt.
Die Beispiele in der Tabelle stammen aus Neskantaga, Ontario (Lansdowne House), einer Gemeinde, die dem nordwestlichen Ojibwe- Dialekt zugeordnet ist.
| Klang | Western | Ost | Römisches Äquivalent | Englischer Glanz |
|---|---|---|---|---|
| P |
ᑊ ᐊᓴᑊ (ᐊᐦᓴᑊ) |
ᑉ ᐊᓴᑉ (ᐊᐦᓴᑉ) |
ahsap ( asab ) |
'Netz' |
| T |
ᐟ ᑫᑲᐟ (ᑫᑳᐟ) |
ᑦ ᑫᑲᑦ (ᑫᑳᑦ) |
kekaat ( gegaad ) |
'fast' |
| k |
ᐠ ᒥᑎᐠ (ᒥᐦᑎᐠ) |
ᒃ ᒥᑎᒃ (ᒥᐦᑎᒃ) |
mihtik ( mitig ) |
'Baum, Stock' |
| c /tʃ/ |
ᐨ ᑭᒧᐨ (ᑮᒨᐨ) |
ᒡ ᑭᒧᒡ (ᑮᒨᒡ) |
kiimooc ( giimooj ) |
'heimlich' |
| S |
ᐢ ᓂᑯᓯᐢ (ᓂᐣᑯᓯᐦᐢ) |
ᔅ ᓂᑯᓯᔅ (ᓂᓐᑯᓯᐦᔅ) |
Ninkosihs ( Ningozis ) |
'mein Sohn' |
| sch /ʃ/ |
ᐡ ᐱᐡ (ᐲᐡ) |
ᔥ ᐱᔥ (ᐲᔥ) |
piish ( biish ) |
'Bring ihn mit!' |
| m |
ᒼ ᐊᑭᒼ (ᐋᑭᒼ) |
ᒻ ᐊᑭᒻ (ᐋᑭᒻ) |
aakim ( aagim ) |
'Schneeschuh' |
| n |
ᐣ ᒪᑭᓯᐣ (ᒪᐦᑭᓯᐣ) |
ᓐ ᒪᑭᓯᓐ (ᒪᐦᑭᓯᓐ) |
Mahkisin ( Makizin ) |
'Schuh' |
| ja |
˙ ᐊᔕ˙ (ᐋᔕ˙) |
ᔾ ᐊᔕᔾ (ᐋᔕᔾ) |
aashay ( aazhay ) |
'nun dann' |
| w |
ᐤ ᐱᔑᐤ (ᐱᔑᐤ) |
ᐤ ᐱᔑᐤ (ᐱᔑᐤ) |
pishiw ( bizhiw ) |
'rotluchs' |
Der Laut /w/ wird durch Hinzufügen eines diakritischen ⟨ ᐧ ⟩, manchmal auch als ' w- Punkt' bezeichnet, zu einem Dreieck oder einem Konsonanten-Vokal-Zeichen dargestellt. Mehrere unterschiedliche Verwendungsmuster treten im Zusammenhang mit der Verwendung westlicher oder östlicher Finals auf: (a) Western, w -Punkt, der nach dem modifizierten Zeichen hinzugefügt wird, mit westlichen Finals; (b) Eastern, w -Punkt, der vor dem geänderten Zeichen hinzugefügt wird, mit östlichen Finales; (c) Northern, w -Punkt, der vor dem geänderten Zeichen hinzugefügt wird, mit Western-Finale.
| Western | Nord |
Östliche a-Stellung |
Östliche i-Position |
Römisches Äquivalent | Englischer Glanz |
|---|---|---|---|---|---|
| ᐃᐧᐦᓯᓂᐣ | ᐧᐃᐦᓯᓂᐣ | ᐧᐃᐦᓯᓂᓐ | ᐧᐃᐦᓯᓂᣙ | wiihsinin | 'Essen!' |
Die Vokallänge ist in Ojibwe phonologisch kontrastreich, wird aber von Silbenschreibern häufig nicht angegeben; zum Beispiel die Worte aakim 'Schneeschuh' und akim 'zähl ihn, sie!' kann beides geschrieben werden ᐊᑭᑦ. Die Vokallänge wird optional durch Platzieren eines Punkts über dem Zeichen angegeben, mit Ausnahme von /eː/ , für die es keinen entsprechenden kurzen Vokal gibt und daher keine Länge angegeben werden muss. Die Praxis, die Vokallänge anzugeben, wird als „spitze Silben“ oder „Zeigen“ bezeichnet. In der spitzen Variante würde das Wort 'Schneeschuh' geschrieben ᐋᑭᑦ.
Die fortis Konsonanten sind in der Regel nicht in dem gemeinsamen unpointed Schreiben von den lenis denjenigen zu unterscheiden und so sowohl / d / t und / t / ht geschrieben t usw. Allerdings stellen einige Redner den h Anfänge vor einem anderen Anfang um anzuzeigen , dass dieser Anfang ist eher fortis als lenis.
Der Anfang und das Ende h werden in den meisten Gemeinden auch verwendet, um den Glottal-Stopp darzustellen, aber in einigen wird ⟨ᐞ⟩(hochgestellt i ) als Glottis -Stop-Buchstabe verwendet.
In der Beispieltabelle nicht gezeigt sind die Zeichen, die Nicht-Ojibwe-Sounds f th lr darstellen . Alle Silben verwendenden Ojibwe-Gemeinschaften verwenden p mit einem internen Ring, um f darzustellen , typischerweise ᕓ, ᕕ, ᕗ, ᕙ und ᕝ, und die meisten verwenden t mit einem internen Ring, um th darzustellen , typischerweise ᕞ, ᕠ, ᕤ, ᕦ und ᕪ. es gibt jedoch Variationen bei der Anordnung des Innenrings; in einigen Gemeinden , in denen die s bereits transitioned zu th , ᑌᐦ, ᑎᐦ, ᑐᐦ, ᑕᐦ und ᐟᐦ Sequenz statt gefunden wird. Die Methode zur Darstellung von l und r variiert jedoch stark zwischen den Gemeinden, die Ojibwe-Silben verwenden.
Die Silben verwendenden Gemeinschaften können unterteilt werden in:
- Finale verwenden
- Eastern A-Position Finals – Konsonant in a-Richtung als hochgestellt; gebräuchlichste Finale im Einsatz
- Eastern I-Position Finals – Konsonant in i-Richtung als hochgestellt dargestellt; verwendet in einigen Gemeinden von Ontario und Quebec
- Eastern I-Series als Finale – Konsonant in i-Richtung in voller Größe gezeigt; verwendet in einigen Gemeinden von Ontario und Manitoba
- Eastern Mixed Finals – Konsonant in i-, o- oder a-Richtung als hochgestellt dargestellt, wobei die Auswahl vom Wortstamm abhängt; typischerweise in von James Bay Cree beeinflussten Gemeinden zu finden
- Western Finals – normalerweise in Saulteaux und Oji-cree (ᑊ ''p'', ᐟ ''t'', ᐠ ''k'', ᐨ ''ch'', ᒼ ''m'', ᐣ '' n'', ᐢ ''s'', ᐡ ''sch'' und ᕀ ''y'')
-
W -Punktpositionierung
- Prä-Glyphe – am häufigsten mit östlichen und nördlichen Gemeinschaften in Verbindung gebracht (ᐌ)
- Post-Glyphe – am häufigsten mit westlichen Gemeinschaften in Verbindung gebracht (ᐍ)
- L/R-Darstellung
- unabhängige Sigma-Form – geformt wie der griechische Großbuchstabe Sigma (ᓬ für l und ᕒ für r ).
- verschachtelte Sigma-Form – ähnlich wie oben, aber Verschachtelung auf der N-Form mit hochgestellter Sigma-Form allein als Abschluss
- N-förmige modifizierte Form – die häufigste Form, die durch das Löschen eines Teils der N-Form entsteht (ᓓ ᓕ ᓗ ᓚ ᓪ für l und ᕃ ᕆ ᕈ ᕋ ᕐ für r )
- Römisch-katholische Form – am häufigsten in westlichen Gemeinden zu finden (ᕃ ᕆ ᕊ ᕍ ᔆ für l und ᖊ ᖋ ᖌ ᖍ ᙆ für r )
Nicht Teil des Unicode- Standards, daher nicht in der obigen Beispieltabelle gezeigt, ist ein veralteter Satz von Silbenformen, die die šp -Reihe oder die sp-Reihe in den Gemeinschaften darstellen, in denen š mit s verschmolzen ist . Ursprünglich sah diese Serie wie "Z" oder "N" aus und hatte das gleiche Orientierungsschema wie ᔐ še , ᔑ, ši ᔓ šo und ᔕ ša . Diese veraltete Menge wurde entweder durch ᔥᐯ/ᐡᐯ špe , ᔥᐱ/ᐡᐱ špi , ᔥᐳ/ᐡᐳ špo und ᔥᐸ/ᐡᐸ špa ersetzt ; oder durch ᐢᐯ spe , ᐢᐱ spi , ᐢᐳ spo und ᐢᐸ Spa .
Alternative y ⟨ᣟ⟩ (hochgestellter w- Punkt) oder ⟨ᣞ⟩ (hochgestellter w- Ring), je nachdem ob medial oder final, in Wörtern, bei denen w in y umgewandelt wurde . In Evans' Design war der y- Punkt Teil des ursprünglichen Silbensatzes, aber aufgrund der leichten Verwechslung zwischen ihm und dem w- Punkt in handschriftlichen Dokumenten haben die meisten Gemeinden den y- Punkt zugunsten des y- Kreuzes aufgegeben ⟨ᕀ ⟩, das immer noch von Gemeinden verwendet wird, die Western Finals verwenden. In Moose Cree- beeinflussten Gemeinden kann der hochgestellte Ring auch als diakritischer Ring in Wörtern wie ᐊᐦᐸᢹ ( apakway , 'Rohrkolben') anstelle von ᐊᐦᐸᑾᣞ oder ᐊᐦᐸᑾᔾ gefunden werden.
Algonkinische Silben der Great Lakes
Die Silbenschrift des Great Lakes Algonquian ist ein Silbenschriftsystem, das auf dem französischen Alphabet basiert, wobei Buchstaben in Silben organisiert sind. Es wurde hauptsächlich von Sprechern von Fox , Potawatomi und Winnebago verwendet , aber es gibt indirekte Beweise für die Verwendung durch Sprecher des südwestlichen Ojibwe ("Chippewa").
Es wurde vermutet, dass Ottawa-Sprecher zu den Gruppen gehörten, die die Silbenschrift verwendeten, aber die Beweise dafür sind schwach.
Siehe auch
Anmerkungen
Verweise
- Baraga, Frederic. 1878. Ein Wörterbuch der Otchipwe-Sprache, auf Englisch erklärt . Montréal: Beauchemin & Valois.
- Bärtig, Tom. 1996. Einführendes Ojibwe im Severn-Dialekt. Teil eins und zwei . Thunder Bay, Ontario: Programm für muttersprachliche Sprachlehrer, Lakehead University. ISBN 0-88663-018-5
- Bloomfield, Leonard. 1958. Eastern Ojibwa: Grammatische Skizze, Texte und Wortliste. Ann Arbor: University of Michigan Press.
- Cappel, Konstanz, hg. 2006. Odawa Sprache und Legenden: Andrew J. Blackbird und Raymond Kiogima. Philadelphia: Xlibris. ISBN 978-1-59926-920-7
- Komrie, Bernhard. 2005. "Schreibsysteme." Martin Haspelmath, Matthew Dryer, David Gile, Bernard Comrie, Hrsg. Der Weltatlas der Sprachstrukturen, 568-570. Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-925591-1
- Cuoq, Jean André. 1866. tudes philologiques sur quelques langues sauvages de l'Amérique . Montreal: Dawson.
- Cuoq, Jean André. 1886. Lexique de la Langue Algonquin . Montréal: J. Chapleau & Fils.
- Cuoq, Jean André. 1891. Grammaire de la langue Algonquin. Société royale du Canada, Mémoires 9(1): 85-114; 10(1): 41-119.
- Dawes, Charles E. 1982. Wörterbuch Englisch-Ottawa Ottawa-Englisch. Kein Verlag angegeben.
- Fiero, Charles. 1985. "Stilhandbuch für Syllabics." Barbara Burnaby, Hrsg., Promoting Native Writing Systems in Canada, S. 95-104. Toronto: OISE Press, ISBN 0-7744-0291-1
- Furtmann, Michael. 2000. Magie auf den Felsen . Birke Portage Presse.
- Goddard, Ives. 1996. "Schreiben und Lesen von Mesquakie (Fox)." W. Cowan, Hrsg., Papers of the 27th Algonquian Conference, S. 117–134. Ottawa: Carleton-Universität. ISSN 0831-5671
- Johnston, Basilikum. 1979. Ojibway-Sprachlexikon für Anfänger. Ottawa: Abteilung für Bildung und kulturelle Unterstützung, indische und nördliche Angelegenheiten.
- Johnston, Basilikum. 2007. Anishinaube-Thesaurus. East Lansing: Michigan State University Press. ISBN 978-0-87013-753-2
- Kegg, Maude. 1978. Herausgegeben und transkribiert von John D. Nichols. Gabekanaansing / Am Ende des Weges: Erinnerungen an Chippewa-Kindheit in Minnesota mit Texten in Ojibwe und Englisch. Gelegentliche Veröffentlichungen in Anthropologie: Linguistics Series Nr. 4. Greeley, Colorado: Museum of Anthropology, University of Northern Colorado.
- Kegg, Maude. 1991. Herausgegeben und transkribiert von John D. Nichols. Portage Lake: Erinnerungen an eine Ojibwe-Kindheit. Edmonton: University of Alberta Press. ISBN 978-0-8166-2415-7
- Mitchell, Mary. 1988. Hrsg. J. Randolph Valentine und Lisa Valentine. Einführendes Ojibwe (Severn Dialekt), Teil eins. Thunder Bay: Native Language Office, Lakehead University.
- Murdoch, John. 1981. Syllabics: Eine erfolgreiche Bildungsinnovation. MED-Arbeit, University of Manitoba
- Programm für muttersprachliche Lehrkräfte. Native Language Instructors' Program, Pädagogische Fakultät der Lakehead University, Lakehead University. Thunder Bay, Ontario, Kanada. Abgerufen am 27. März 2009.
- Nichols, John. 1980. Ojibwe-Morphologie. Doktorarbeit, Harvard University.
- Nichols, John. 1984. "Die Kompositionssequenz des ersten Cree Hymnal." H. Christoph Wolfart , Hrsg., Essays in Algonquian Bibliography zu Ehren von VM Dechene, 1-21. Winnipeg: Algonkinische und Irokesische Linguistik.
- Nichols, John. 1996. "Die Cree-Silbenschrift." Peter Daniels und William Bright, Hrsg. Die Schriftsysteme der Welt, 599-611. New York: Oxford University Press. ISBN 0-19-507993-0
- Nichols, John und Earl Nyholm. 1979. Ojibwewi-Ikidowinan: Ein Ojibwe-Wort-Ressourcenbuch. Saint Paul, Minnesota: Archäologische Gesellschaft von Minnesota.
- Nichols, John D. und Earl Nyholm. 1995. Ein kurzes Wörterbuch von Minnesota Ojibwe . Minneapolis: University of Minnesota Press. ISBN 0-8166-2427-5
- Ningewance, Pat. 1999. Naasaab Izhi-Anishinaabebi'igeng Konferenzbericht Eine Konferenz, um ein gemeinsames Anishinaabemowin-Schreibsystem zu finden . Toronto: Abteilung für Alphabetisierung und Grundfertigkeiten, Ministerium für Bildung und Ausbildung von Ontario. ISBN 0-7778-8695-2
- O'Meara, John. 1996. "Einführung." John O'Meara, Hrsg., / Ninoontaan / Ich kann es hören: Ojibwe-Geschichten aus dem Lansdowne House, geschrieben von Cecilia Sugarhead. Herausgegeben, übersetzt und mit einem Glossar von John O'Meara, S. vii-xxxiii Winnipeg: Algonkin and Iroquoian Linguistics. ISBN 0-921064-14-4
- O'Meara, John. 1996a. "Schreiben Anihshininiimowin (Severn Ojibwe)." Tom Beardy, Einleitendes Ojibwe: Teil eins und zwei im Severn-Dialekt, S. v-xiv. Thunder Bay: Programm für muttersprachliche Sprachlehrer, Lakehead University. ISBN 0-88663-018-5 . Auch in Mittel-Ojibwe: Teil eins und zwei in Severn Dialekt; und Advanced Ojibwe: Teile eins und zwei in Severn Dialekt, pp. v-xiv. Thunder Bay: Programm für muttersprachliche Sprachlehrer, Lakehead University.
- Oshkimasina'ikan KaaAnihshinaapemoomakahk. 1988. Toronto: Kanadische Bibelgesellschaft. [Neues Testament in lateinischer Schrift und Cree-Silben. Kapitel in Sandy Lake Ojibwe: Luke, Apostelgeschichte, Philemon; andere Kapitel in Pikangikam Ojibwe] OCLC 22696730
- Pentland, David. 1996. "Ein Ottawa-Brief an die Algonquin-Häuptlinge in Oka." Brown, Jennifer und Elizabeth Vibert, Hrsg., Reading beyond words: Contexts for Native History, S. 261–279. Peterborough, ON: Broadview Press. ISBN 1-55111-070-9
- Rhodes, Richard A. 1985. Östliches Ojibwa-Chippewa-Ottawa Wörterbuch . Berlin: Mouton de Gruyter.
- Rhodes, Richard und Evelyn Todd. 1981. "Subarktische Algonkin-Sprachen." June Helm, Hrsg., The Handbook of North American Indians, Band 6. Subarctic, S. 52–66. Washington, DC: Die Smithsonian Institution. ISBN 0-16-004578-9
- Smith, Huron H. 1932. "Ethnobotanik der Ojibwe-Indianer." Bulletin des öffentlichen Museums von Milwaukee 4:327-525.
- Zuckerkopf, Cecilia. 1996. ᓂᓄᑕᐣ / Ninoontaan / Ich kann es hören: Ojibwe-Geschichten aus dem Lansdowne House, geschrieben von Cecilia Sugarhead. Herausgegeben, übersetzt und mit einem Glossar von John O'Meara. Winnipeg: Algonkinische und Irokesische Linguistik. ISBN 0-921064-14-4
- Valentin, J. Randolph. 1994. Ojibwe-Dialekt-Beziehungen. Doktorarbeit, University of Texas, Austin.
- Valentin, J. Randolph. 1998. Weshki-bimaadzijig ji-noondmowaad. 'Damit die Jugend es hört': Die Geschichten von Andrew Medler, aufgenommen von Leonard Bloomfield. London, ON: Das Zentrum für Lehre und Forschung kanadischer Muttersprachen, University of Western Ontario. ISBN 0-7714-2091-9
- Valentin, J. Randolph. 2001. Nishnaabemwin Referenzgrammatik. Toronto: University of Toronto Press. ISBN 0-8020-4870-6
- Walker, Willard. 1996. "Native Schriftsysteme." Ives Goddard, Hrsg., The Handbook of North American Indians, Band 17. Sprachen, 158-184. Washington, DC: Die Smithsonian Institution. ISBN 0-16-048774-9
Externe Links
-
Ojibwe Sprachgesellschaft
- OLS Miinawaa — Yahoo Group-Erweiterung der Ojibwe Language Society
- Rand Valentines Einführung in Ojibwe
- Grammatik, Unterricht und Wörterbücher
- Freelang Ojibwe Dictionary – Freeware-Offline-Wörterbuch, das jährlich mit zusätzlichen Einträgen aktualisiert wird.
- Kevin L. Callahans Eine Einführung in die Kultur und Geschichte von Ojibway
- Bericht des Sprachmuseums für Ojibwe
- Aborigines-Sprachen Kanadas — Mit Daten zur Sprecherpopulation
- Language Geek Page auf Ojibwe — Syllabary-Schriften und Tastaturemulatoren sind ebenfalls auf dieser Site verfügbar.
- Ojibwe-Toponyme
- Unsere Sprachen: Nakawē (Saskatchewan Indian Cultural Centre)
- Niizh Ikwewag – Eine Kurzgeschichte in Ojibwe, die ursprünglich von Earl Nyholm, emeritiertem Professor für Ojibwe an der Bemidji State University, erzählt wurde.
- Muttersprachen: Ein unterstützendes Dokument zum Unterrichten von Sprachmustern, Ojibwe und Cree
- BWCAW/Quetico Park Petroglyphen
- Bois Forte Petroglyphen
- Ontario Parks Petroglyphenfinder