Orangen und Zitronen - Oranges and Lemons

"Orangen und Zitronen"
Eine der 12 Glocken von St. Leonard's, Shoreditch , wurde zur Wartung entfernt
Kinderreim
Veröffentlicht	c. 1744

" Orangen und Zitronen " ist ein traditionelles englisches Kinderreim- , Volkslied- und Gesangsspiel, das sich auf die Glocken mehrerer Kirchen bezieht, alle innerhalb oder in der Nähe der City of London . Es ist im Roud Folk Song Index als Nr. 13190 aufgeführt.

Text

Orangen und Zitronen,
sagen Sie die Glocken von St. Clemens .

Du schuldest mir fünf Pfennige ,
sag die Glocken von St. Martin .

Wann wirst du mich bezahlen?
Sagen Sie die Glocken im Old Bailey .

Wenn ich reich werde,
sag die Glocken bei Shoreditch .

Wann wird das sein?
Sagen Sie die Glocken von Stepney .

Ich weiß nicht,
sagt die große Glocke bei Bow .

Hier kommt eine Kerze, um dich ins Bett zu zünden,
und hier kommt ein Hubschrauber, um dir den Kopf abzuhacken!
  Chip Chop Chip Chop Der letzte Mann ist tot

Alternative Version

Homosexuell gehen hoch und Homosexuell gehen runter,
um die Glocken von London zu läuten .

Bulls Augen und Ziele,
sagen die Glocken von St. Margret's.

Brickbats und Fliesen,
sagen Sie die Glocken von St. Giles '.

Halfpence und Farthings ,
sagen die Glocken von St. Martin .

Orangen und Zitronen,
sagen Sie die Glocken von St. Clemens .

Pfannkuchen und Krapfen,
sagen die Glocken von St. Peter.

Zwei Stöcke und ein Apfel,
sag die Glocken bei Whitechapel .

Poker und Zange,
sagen Sie die Glocken bei St. John's.

Wasserkocher und Pfannen,
sagen Sie die Glocken in St. Ann's.

Alter Vater Baldpate,
sagen Sie die langsamen Glocken bei Aldgate .

Dienstmädchen in weißen Schürzen
Sagen Sie die Glocken von St. Catherine.

Du schuldest mir zehn Schilling ,
sag die Glocken von St. Helen .

Wann wirst du mich bezahlen?
Sagen Sie die Glocken im Old Bailey .

Wenn ich reich werde,
sag die Glocken bei Shoreditch .

Bete wann wird das sein?
Sagen Sie die Glocken von Stepney .

Ich bin sicher, ich weiß es nicht,
sagt die große Glocke bei Bow .

Hier kommt eine Kerze, um dich ins Bett zu zünden,
und hier kommt ein Hubschrauber, um dir den Kopf abzuhacken.

Ausschnitt aus einem Stich von Nathaniel Whittock aus dem 19. Jahrhundert nach einer Zeichnung von Antony van den Wyngaerde (ca. 1543–50), die die Türme und Türme vieler der im Reim erwähnten Kirchen zeigt

Als Spiel

Das Spiel spielen. Bild von Agnes Rose Bouvier (1842–92)

Das Lied wird in einem gleichnamigen Kinder- Gesangsspiel verwendet , bei dem die Spieler paarweise durch einen Bogen feilen, der von zwei Spielern erstellt wurde (indem die Spieler sich gegenüberstehen, die Arme über den Kopf heben und) die Hände ihrer Partner fassen). Die Herausforderung kommt in den letzten Zeilen, die mit "Hier kommt ein Hubschrauber, der dir den Kopf abhackt" beginnen. und bei der letzten Wiederholung von "hacken" in der letzten Zeile lassen die Kinder, die den Bogen bilden, ihre Arme fallen, um das Paar Kinder zu fangen, die gerade durchlaufen. Diese sind dann "out" und müssen neben dem vorhandenen einen weiteren Bogen bilden. Auf diese Weise wird die Reihe der Bögen zu einem sich stetig verlängernden Tunnel, durch den jeder Satz von zwei Spielern immer schneller laufen muss, um rechtzeitig zu entkommen.

Alternative Versionen des Spiels sind: Kinder, die vom letzten Reim "herausgefangen" wurden, können auf einer Druckplatte hinter einem der Kinder stehen, die den ursprünglichen Bogen bilden, anstatt zusätzliche Bögen zu bilden; und Kinder, die "Bögen" bilden, können ihre Hände für jedes Wort der letzten Zeile senken, während die Kinder, die durch die Bögen gehen, so schnell wie möglich rennen, um nicht beim letzten Wort erwischt zu werden.

Herkunft und Bedeutung

Illustration für den Reim aus The Only True Mother Goose Melodies (1833)

Es wurden verschiedene Theorien aufgestellt, um den Reim zu erklären, darunter: dass es sich um Kinderopfer handelt ; dass es öffentliche Hinrichtungen beschreibt ; dass es die Eheprobleme Heinrichs VIII. beschreibt . Problematisch für diese Theorien sind die letzten beiden Zeilen mit ihrem unterschiedlichen Meter nicht in den früheren aufgezeichneten Versionen des Reims enthalten, einschließlich der ersten, die in Tommy Thumbs Pretty Song Book (ca. 1744) abgedruckt sind , wo die Texte sind:

Zwei Stöcke und Apfel,
Ring y ^e Bells at Whitechapple,
Väterchen Bald Pate,
Ring y ^e Glocken Aldgate,
Maids in Weiß Schürzen,
Ring y ^e Bell ein S ^t. Catherines,
Orangen und Zitronen,
Ring y ^e Glocken an S ^t. Clements,
Wann werden Sie mich bezahlen,
Ring y ^e Bells at y ^e Old Bailey,
als ich bin reich,
Ring y ^e Bells at Fleetditch ,
wann wird das sein,
Ring y ^e Bell an Stepney,
wenn ich alt bin,
Ring y ^e Glocken bei Pauls .

In den im späten 18. und frühen 19. Jahrhundert gedruckten Fassungen gibt es erhebliche Unterschiede in den Kirchen und den damit verbundenen Linien, was es schwierig macht, eine allgemeine Bedeutung festzustellen. Die letzten beiden Zeilen der modernen Version wurden erstmals in den 1840er Jahren von James Orchard Halliwell gesammelt .

"Orangen und Zitronen" war der Titel eines Square Dance , der ab der dritten Ausgabe (1657) von The Dancing Master veröffentlicht wurde . Ähnliche Reime, die Kirchen benennen und ihren Namen Reime geben, finden sich in anderen Teilen Englands, einschließlich Shropshire und Derby, wo sie an Festivaltagen gesungen wurden, an denen auch Glocken geläutet worden wären.

Die Identität der Londoner Kirchen ist nicht immer klar, aber Folgendes wurde vorgeschlagen, zusammen mit einigen Faktoren, die die begleitenden Aussagen beeinflusst haben könnten:

• St. Clement's können St. Clement Danes oder St. Clement Eastcheap sein , die sich beide in der Nähe der Kais befinden, an denen Händler Zitrusfrüchte angelandet haben.
• St. Martin's kann St. Martin Orgar in der Stadt oder St. Martin-in-the-Fields in der Nähe des Trafalgar Square sein.
• St. Sepulchre-without-Newgate (gegenüber dem Old Bailey ) befindet sich in der Nähe des Flottengefängnisses, in dem Schuldner festgehalten wurden.
• St. Leonard's, Shoreditch liegt etwas außerhalb der alten Stadtmauer.
• St. Dunstan's, Stepney liegt auch außerhalb der Stadtmauern.
• Bow ist St. Mary-le-Bow in Cheapside .
• St. Helen's ist in der längeren Version des Liedes St. Helen's Bishopsgate in the City.

Melodie

Die Melodie erinnert an das Klingeln der Veränderung , und die Intonation jeder Zeile soll den unterschiedlichen Klängen der Glocken jeder Kirche entsprechen. Heute läuten die Glocken der hl. Clemens Dänen den Reim. Wie bei fast allen traditionellen Liedern gab es geringfügige Abweichungen in der Melodie. Der amerikanische Folklorist James Madison Carpenter hat in den 1930er Jahren zwei Versionen des Songs aufgenommen, die jetzt auf der Website der Vaughan Williams Memorial Library verfügbar sind: eine in Garsington , Oxfordshire und eine irgendwo in Yorkshire oder Lincolnshire . Diese Aufnahmen zeigen leichte melodische und lyrische Variationen.

Song-Einstellungen

Das Lied ist eines der Kinderreime, auf die in der Populärkultur am häufigsten Bezug genommen wird. Dazu gehören George Orwell ‚s neunzehnhundertvierundachtzig (1949), wo er als Snippet Kinderreim verwendet wird , die der Vergangenheit , die Protagonist Winston Smith sehnt sich nach vergessenen verkörpert. Verschiedene Charaktere tragen im weiteren Verlauf des Buches Ausschnitte aus dem Reim bei, und die letzten Zeilen werden symbolisch in die Abschlussereignisse des zweiten Abschnitts eingefügt.

Der Reim wurde auch für das Lied " Clash City Rockers " (1978) von The Clash geändert :

Du schuldest mir einen Zug, sag die Glocken von St. Groove
Komm schon und zeig mir, sag die Glocken von Old Bowie
Wenn ich fitter bin, sag die Glocken von Gary Glitter
Niemand außer dir und ich sagen die Glocken von Prince Far-I

Eine Vertonung der vollständigen Pretty Song Book- Version von Tommy Thumb für den Chor wurde von Bob Chilcott geschrieben . Mit dem Titel "London Bells" ist es der dritte Satz von "Songs and Cries of London Town" (2001).

Benjamin Till komponierte Musik nach dem Kinderreim, der 2009 in der St. Mary Le Bow Church in London zu Ehren des 150-jährigen Bestehens der großen Glocke Big Ben aufgeführt wurde .

Siehe auch

• " Dong, Dong, Dongdaemun ", koreanischer Kinderreim für ein ähnliches Spiel wie "Orangen und Zitronen"
• " London Bridge Is Falling Down ", ein weiterer englischer Kinderreim für ein ähnliches Spiel wie "Orangen und Zitronen"

Verweise

Externe Links

• BBC School Radio online - Kinderlieder. "Orangen und Zitronen" (mit Animation und Texten)
• The British Library Katalog für Ton und bewegte Bilder - Listenaufnahme 1CD0323981 auf Audio-CD: Orangen & Zitronen. Melodien aus der Sammlung 'The Dancing Master' (enthält Notizen von Annegret Fischer und Songtexte)
• Karte der wahrscheinlichen kirchlichen Standorte