Unsere Liebe Frau der Blumen -Our Lady of the Flowers

Unsere Liebe Frau der Blumen
Notre Dame des Fleurs.jpg
Autor Jean Genet
Originaler Titel Notre Dame des Fleurs
Land Frankreich
Sprache Französisch
Genre Roman à clef
Verleger Marc Barbezat – L'Arbalete (Original Französisch), Editions Paul Morbien (Englische Übersetzung)
Veröffentlichungsdatum
1943
Auf Englisch veröffentlicht
1949
Medientyp Drucken
ISBN 0-571-25115-3
gefolgt von Das Wunder der Rose 

Unsere Liebe Frau von den Blumen ( Notre-Dame-des-Fleurs ) ist der Debütroman des französischen Schriftstellers Jean Genet , der erstmals 1943 veröffentlicht wurde. Der frei fließende, poetische Roman ist eine weitgehend autobiografische Schilderung der Reise eines Mannes durch die Pariser Unterwelt. Die Charaktere sind nach ihren realen Gegenstücken gezeichnet, die meist Homosexuelle sind, die am Rande der Gesellschaft leben.

Zusammenfassung der Handlung

Der Roman erzählt die Geschichte von Divine, einer Drag Queen , die zu Beginn des Romans an Tuberkulose gestorben und infolgedessen heiliggesprochen wurde . Der Erzähler erzählt uns, dass die Geschichten, die er erzählt, hauptsächlich dazu dienen, sich zu amüsieren, während er seine Haftstrafe verbüßt ​​– und die hocherotischen, oft explizit sexuellen Geschichten werden ihm bei der Masturbation unterstützt . Jean-Paul Sartre nannte es „das Epos der Masturbation“.

Divine lebt in einem Dachzimmer mit Blick auf den Friedhof von Montmartre , das sie mit verschiedenen Liebhabern teilt, von denen der wichtigste ein Zuhälter namens Darling Daintyfoot ist. Eines Tages bringt Darling einen jungen Ganoven und Mörder mit dem Namen Our Lady of the Flowers nach Hause. Unsere Liebe Frau wird schließlich verhaftet und vor Gericht gestellt und hingerichtet. Tod und Ekstase begleiten die Handlungen jedes Charakters, während Genet eine Umwertung aller Werte durchführt , Verrat zum höchsten moralischen Wert macht, Mord zu einem Akt der Tugend und der sexuellen Anziehungskraft.

Publikationsgeschichte und Rezeption

Unsere Liebe Frau der Blumen wurde im Gefängnis geschrieben. Genet schrieb es auf braunen Papierbögen, die die Gefängnisbehörden den Gefangenen zur Verfügung stellten – mit der Absicht, daraus Tüten zu machen. Wie Sartre in seinem Vorwort zu Unserer Lieben Frau von den Blumen erzählte , entdeckte ein Gefängniswärter, dass der Gefangene Genet diese "unerlaubte" Verwendung des Papiers gemacht hatte, beschlagnahmte das Manuskript und verbrannte es . Unbeirrt schrieb Genet alles noch einmal. Die zweite Version überlebte und Genet nahm sie mit, als er das Gefängnis verließ.

Das Buch, das 1942 weitgehend fertiggestellt wurde, wurde erstmals Ende 1943 von Robert Denoël und Paul Moribien anonym veröffentlicht, obwohl in diesem Jahr nur etwa 30 Exemplare der Erstausgabe gebunden wurden (die meisten wurden im August 1944 gebunden und verkauft, während die Befreiung ). Der erste Druck war für den Verkauf an wohlhabende Erotiksammler bestimmt; es zirkulierte durch private Verkaufslisten und unter dem Ladentisch. Aber Genet beabsichtigte seine Arbeit nie als bloße Pornografie und schnitt später mehr grafische Passagen heraus. Im November 1943 schickte er Marc Barbezat, Herausgeber der Literaturzeitschrift L'Arbalete , ein Exemplar des Erstdrucks , der das Buch 1944 und erneut 1948 veröffentlichte. Genet überarbeitete den Roman, als er 1951 bei Gallimard erschien; die Gallimard-Ausgabe lässt einige der pornografischeren Passagen des Romans aus. Spätere L'Arbalete-Ausgaben enthalten eine Reihe kleinerer Überarbeitungen.

Der Roman ist dem verurteilten und hingerichteten Mörder Maurice Pilorge gewidmet .

Literarischer Einfluss

Der Roman hatte einen enormen Einfluss auf die Beats , mit seiner frei fließenden, hochpoetischen Sprache, gemischt mit Argot / Slang, und seiner Feier von Lowlife und expliziten Beschreibungen von Homosexualität. Es ist elegant transgressiv, und sein selbstreflexiver Charakter präfiguriert den später von den Poststrukturalisten entwickelten Zugang zur Sprache . Jacques Derrida schrieb in seinem Buch Glas über Genet , und Hélène Cixous feierte seine Arbeit als Beispiel für weibliche écriture . Jean-Paul Sartre schrieb seinen berühmten Heiligen Genet als Analyse von Genets Werk und Leben, insbesondere aber von Unserer Lieben Frau von den Blumen . Unsere Liebe Frau von den Blumen machte Genet zumindest für Sartre zu einem Aushängeschild des Existentialismus und vor allem zu einer Verkörperung der Ansichten dieser Philosophie über die Freiheit.

Anpassungen

Lindsay Kemp schuf 1974 im Bush Theatre, London, eine Produktion mit dem Titel 'Flowers - A pantomime for Jean Genet' (basierend auf Our Lady of the Flowers von Jean Genet), inspiriert von Genets Worten "The saga of Divine sollte getanzt oder nachgeahmt werden". ". Diese Produktion hatte sich ab 1969 in Edinburgh aus früheren Versionen entwickelt. "Flowers" wurde anschließend nach New York, Australien, Japan und ganz Europa und Südamerika übertragen... seine letzte Aufführung war 1992 in Buenos Aires.

In der Populärkultur

In Nigel Williams' Scenes from a Poisoner's Life (1994) schenkt der Hauptprotagonist seinem homosexuellen Bruder Our Lady of the Flowers zu Weihnachten.

Der Darsteller, Schauspieler und Drag Queen Divine wurde nach der Hauptfigur des Buches benannt. Der Filmemacher John Waters gab ihr diesen Spitznamen, nachdem er Genets Roman gelesen hatte.

Die Pogues haben ein Lied mit dem Titel " Hell's Ditch ", das Anspielungen auf den Roman enthält.

Das selbstbetitelte Debütalbum von Placebo enthält einen Song namens "Lady Of The Flowers".

Cocorosies Song "Beautiful Boyz" soll davon handeln.

Sopor Aeternus & the Ensemble of Shadows 'Album Les Fleurs du Mal – Die Blumen des Bösen wurde stark von dem Buch inspiriert.

Pete Doherty verwendete in seinem Lied "Last Of The English Roses" ein Zitat aus dem Buch.

Primal Scream haben ein Lied mit dem Titel "Dolls (sweet Rock 'n' Roll)", in dem der Name des Romans erwähnt wird.

David Bowie stand unter dem Einfluss dieses Romans und bezog sich in seinem Lied „The Jean Genie“ darauf.

Verweise

  • Unsere Liebe Frau von den Blumen (Bernard Frechtman, tr.); Paul Morihien, Paris (30. April 1949) in einer Abonnentenauflage von 500 Exemplaren; Olympia Press, Paris, (1957) in einer Massenmarktausgabe (Traveller's Companion Series Nr. 36); Grove-Presse (1963) ISBN  0-8021-3013-5
  • Michael Lucey, "Genets Notre-Dame-des-Fleurs: Fantasie und sexuelle Identität", Yale-Französische Studien , Nr. 91, Genet: In der Sprache des Feindes (1997)
  • Mathieu Lindon, "Genet regenere", Befreiung (Paris), 30. September 1993
  1. ^ Sartre Forward zur Gallimard-Ausgabe von 1951, hier zitiert aus der englischen Bantam-Übersetzung von 1964.

Siehe auch