Pahawh Hmong - Pahawh Hmong

Pahawh Hmong
𖬄𖬶𖬟 𖬌𖬣𖬵
"Phaj Hauj Hmoob" in Pahawh.png
"Phaj Hauj Hmoob" in Pahawh
Skripttyp (Onset-Rime; vokalzentriertes Äquivalent eines Abugida )
Schöpfer Shong Lue Yang
Zeitraum
1959–heute
Richtung links nach rechts Bearbeiten Sie dies auf Wikidata
Sprachen Hmong Daw , Hmong Njua
Verwandte Skripte
Elternsysteme
künstlich
ISO 15924
ISO 15924 Hmng , 450 Bearbeiten Sie dies auf Wikidata , Pahawh Hmong
Unicode
Unicode-Alias
Pahawh Hmong
U+16B00–U+16B8F Endgültiger akzeptierter Skriptvorschlag

Pahawh Hmong ( RPA : Phaj hauj Hmoob [pʰâ hâu m̥ɔ̃́] , Pahawh : 𖬖𖬰𖬝𖬵 𖬄𖬶𖬟 𖬌𖬣𖬵 [pʰâ hau m̥ɔ̃́] ; auch bekannt als Ntawv Pahawh, Ntawv Keeb, Ntawv Caub Fab, Ntawv Soob LWJ ) ist eine autochthone halb syllabic Skript , im Jahr 1959 von erfundenen Shong Lue Yang , zwei zu schreiben Hmong Sprachen , Hmong Daw (Hmoob Dawb Weiß Miao) und Hmong Njua AKA Hmong Leng (Moob Leeg Green Miao).

Terminologie

Der Begriff Phaj hauj bedeutet in Hmong „vereinen“, „der Spaltung widerstehen“ oder „Frieden haben“ .

Form

Pahawh wird von links nach rechts geschrieben. Jede Silbe wird mit zwei Buchstaben geschrieben, einem Onset (la, ein Anfangskonsonant oder Konsonantencluster ) und einem Reim (yu, ein Vokal, Diphthong oder Vokal plus Endkonsonant ). Die Reihenfolge dieser Elemente ist jedoch reiminitial, das Gegenteil ihrer gesprochenen Reihenfolge. (Das heißt, jede Silbe würde von rechts nach links geschrieben werden, wenn sie wörtlich in das lateinische Alphabet übertragen würde.) Dies ist ein Hinweis darauf, dass Shong den Reim als primär betrachtete; Pahawh Hmong könnte daher als ein vokalzentriertes Abugida betrachtet werden . Töne und viele Anfänge werden durch diakritische Zeichen unterschieden .

Der Beginn k wird nicht geschrieben, so dass ein selbst geschriebener Reimbuchstabe (V) als kV gelesen wird . Auch wird der Reim au (auf Mittelton) nicht geschrieben, so dass ein allein geschriebener Anfangsbuchstabe (C) Cau gelesen wird , außer nach einem bloßen Reim, da diese sonst als eine einzige Silbe gelesen werden könnten. Das Fehlen eines Onsets wird jedoch mit einem Null-Onset-Buchstaben angezeigt . Auch dies ähnelt einem Abugida, jedoch mit vertauschten Rollen von Konsonant und Vokal.

Ein Beispiel für die Positionsvariation ist der Satz (in der RPA-Orthographie) kuv rau tshais rau koj noj "Ich serviere dir Frühstück". Da das erste Wort, kuv, mit einem k beginnt , wird es in Pahawh als bloßer Reim uv geschrieben . Das Wort rau, mit dem Mittelton au als Reim, wird normalerweise als bloßes Einsetzen r geschrieben, und dies ist in der Tat für die zweite Instanz in diesem Satz der Fall. Da das erste rau jedoch einem bloßen Reim folgt, kann es nicht als bloßer Beginn r geschrieben werden, oder die Kombination könnte eher als ruv als als kuv rau gelesen werden . Daher ist die Kombination kuv rau geschrieben uv rau statt uv r, mit der Raureif au expliziert (Smalley et al. 1990: 58).

Orthographische Konventionen in Pahawh
Schriftliche Bestellung es e S 0e 0 e áus es# es
Lesen als [séŋ] [kéŋ] [sau] [éŋ] [de] [keŋsau] [séŋséŋ] [nyéŋ] [sè']
Pahawh beginnt. Mit Ausnahme der Null-Onset-Serie unten rechts sind diese für die Stadien 2–4 konsistent. Zeile 3 liest l-, dl-, dlh- in Hmong Njua.
Pahawh-Reims, Stufe 2. Die diakritischen Zeichen des Tons sind unregelmäßig. Beachten Sie, dass -v Ton manchmal mit der linken Reim-Glyphe geschrieben wird, manchmal mit der rechten. In Stufe 3 wird es konsequent mit der rechten Glyphe geschrieben, und alle Töne haben die diakritischen Zeichen von koo oben: [linke Glyphe] -b keine, -m Punkt, -j Makron ; [rechte Glyphe] -v keine, - Punkt, -s Makron, -g Trema . Bei Verwendung nimmt -d Tone die Glyphen der linken Hand mit einem Strich ⟨'⟩ als diakritischen Zeichen an. Die Zeilen ia und a können in Hmong Njua als a und aa gelesen werden.

Pahawh hat zwanzig Anfangsbuchstaben, um sechzig phonemische Anfänge zu transkribieren. Dies wird mit zwei diakritischen Zeichen erreicht, einem Punkt und einem Tack, die über dem Anfang geschrieben sind. Obwohl es eine gewisse Ähnlichkeit zwischen den Klängen der resultierenden Formen gibt, gibt es jedoch kein Gesamtmuster für das System. Zum Beispiel wird der Buchstabe für h mit einem Punkt th ausgesprochen und mit einem Tack wird pl ausgesprochen . Der Nullkonsonant nimmt in Hmong Daw keine diakritischen Zeichen an, aber in Hmong Njua, für zwei Einsätze, ndl und ndlh, die nur in Hmong Njua vorkommen. (Ähnlich werden Daw d und dh, die in Njua nicht vorkommen, für Njua dl und dlh verwendet, die in Daw nicht vorkommen.)

Die Reime sind dagegen überspezifiziert. Es gibt dreizehn Reimlaute, aber sechsundzwanzig Buchstaben, um sie darzustellen. Einer von jedem Paar nimmt vier der acht Töne auf , während der andere die anderen vier Töne übernimmt. Diakritische Zeichen (keine, Punkt, Makron und Trema) unterscheiden die Töne, die jeder Reimbuchstabe tragen kann. Einer der Töne, geschrieben -d in RPA, ist nicht phonemisch, sondern eine prosodische Einheit -letztes Allophon des knarrenden Registers -m. Es kann in Pahawh geschrieben werden, indem der diakritische Punkt in einen kurzen Strich geändert wird, aber es wird nicht von vielen Leuten verwendet.

Shong verwendete die Reime mit den Werten kiab und kab in Hmong Daw für kab und kaab ( /káŋ/ ) in Hmong Njua. Cwjmem behält jedoch die Daw-Werte für Njua bei und fügt eine Pipe (|) links von kab usw. hinzu, um kaab usw. zu schreiben .

Neben phonetischen Elementen hat Pahawh Hmong eine kleinere logografische Komponente, mit Zeichen für

  • die Zahlen 0–10, × 10 2 (Hunderte), × 10 4 (Myriaden), × 10 6 (Millionen), × 10 8 , × 10 10 und × 10 12 (Milliarden), obwohl die höheren Zahlen weggelassen wurden ein Positionsdezimalsystem verlassen
  • arithmetische Zeichen
  • Zeiträume: Jahr, Saison, Monat, Tag, Datum
  • der gebräuchlichste grammatikalische Klassifikator , lub, der, wenn er phonetisch ausgeschrieben wird, aus zwei sehr ähnlichen Buchstaben besteht, und
  • achtzehn Clanzeichen . Diese wurden nie verbreitet, sondern sollten persönliche Beziehungen in den Hmong-Flüchtlingslagern klären, in denen man regelmäßig auf Fremde unbekannter Clans traf. Strenge Tabus regeln das Verhalten von Hmong-Männern und -Frauen desselben Clans.

Die Interpunktion leitet sich vom lateinischen Alphabet ab, vermutlich aus dem Französischen oder Lao, mit Ausnahme eines von einem von Shongs Schülern eingeführten Zeichens, das Shongs ⟨!⟩ ersetzte, aber auch ein einheimisches Zeichen zur Verdoppelung und ein einheimisches Cantillationszeichen enthält .

Töne der zweiten und dritten Stufe

Für Pahawh Hmong sind zwei orthographische Systeme im Einsatz, die zweite reduzierte Stufe von 1965 und die dritte reduzierte Stufe von 1970 (siehe Geschichte unten). Einige Hmong-Gemeinschaften betrachten die zweite Phase als authentischer, während andere die dritte Phase als regelmäßiger bevorzugen. Es scheint, dass Stufe zwei weiter verbreitet ist.

Die Unterschiede liegen vor allem in der Tonzuordnung. Blanke Reime – d. h. Reimbuchstaben ohne diakritischen Ton – haben in der zweiten Stufe verschiedene Werte, sind jedoch in der dritten Stufe regelmäßig hoher Ton (-b) oder ansteigender Ton (-v) . Obwohl die pädagogischen Diagramme so organisiert sind, dass jede Spalte einem einzelnen Ton entspricht, sind die tonischen diakritischen Zeichen in Stufe zwei über die Spalten verstreut, entsprechen ihnen jedoch in Stufe drei. (Stufe 4, die heute nur für die Kurzschrift verwendet wird, verzichtet auf die -v- Reim-Buchstaben und ersetzt sie durch zusätzliche diakritische Zeichen auf den -b- Reim-Buchstaben, so dass jeder Reim und Ton eine einzige dedizierte Glyphe hat.)

Die Tontranskription ist die des romanisierten Volksalphabets .

Tonwerte von nacktem Raureif
Unicode Stufe zwei Stufe Drei
𖬀 keem keeb
𖬁 kee keev
𖬂 Kim kib
𖬃 ki kiv
𖬄 kaum kaub
𖬅 kau kauv
𖬆 kum kub
𖬇 ku kuv
𖬈 kem keb
𖬉 kev kev
𖬊 kaim kaib
𖬋 kai kaiv
𖬌 koob koob
𖬍 koov koov
𖬎 kawb kawb
𖬏 kaw kawv
𖬐 kuam Kuab
𖬑 kua kuav
𖬒 kom kob
𖬓 kog kov
𖬔 kiab kiab
𖬕 kia kiav
𖬖 kam kab
𖬗 kav kav
𖬘 kwm kwb
𖬙 kwv kwv
𖬚 kaam kaab
𖬛 kaav kaav

Geschichte

Rimes der Stufe 1
(Hmong Daw Werte)

Pahawh Hmong war das Produkt einer einheimischen messianischen Bewegung, die auf der Idee beruhte, dass Gott den Hmong im Laufe der Geschichte durch die Gabe der Schrift die Macht verliehen und sie als göttliche Vergeltung widerrufen hatte.

Im Jahr 1959 gründete Shong Lue Yang ( RPA : Soob Lwj Yaj ; Pahawh Hmong: 𖬌𖬤𖬵 𖬘𖬲𖬞 𖬖𖬲𖬤 ), ein spiritueller Führer der Hmong aus Laos, Pahawh. Yang war zuvor in keiner Sprache gebildet. Shong, ein Analphabet, behauptete, der Sohn Gottes zu sein, der Messias der Hmong und Khmu , und dass Gott ihm 1959 in Nordvietnam nahe der Grenze zu Laos Pahawh offenbart hatte, um den Hmong und Khmu die Schrift wiederzugeben . In den nächsten zwölf Jahren lehrten er und seine Schüler es als Teil einer kulturellen Wiederbelebung der Hmong, hauptsächlich in Laos, nachdem Shong aus dem kommunistischen Vietnam geflohen war. Die Khmuic-Version des Skripts hat sich nie durchgesetzt und ist verschwunden. Shong änderte die Hmong-Schrift kontinuierlich und produzierte vier immer ausgefeiltere Versionen, bis er 1971 von laotischen Soldaten ermordet wurde, um seinen wachsenden Einfluss als Teil des Widerstands der Opposition zu stoppen. Das Wissen über die späteren Stadien von Pahawh kommt zu uns durch seinen Schüler Chia Koua Vang, der mit Shong im Gefängnis korrespondierte.

Beginn der Stufe 1
(Hmong Daw-Werte)
  • Die erste Stufe von Pahawh, Pahawh Pa (Pajhawj Paj), allgemein als Quellversion bezeichnet , hatte unterschiedliche Glyphen für alle 60 Anfänge und 91 Reime von Hmong Daw und Hmong Njua. Obwohl es diakritische Zeichen gab, gab es keine Beziehung zwischen ihnen und den Lautwerten der Buchstaben, und viele der diakritischen Zeichen sind für einen einzelnen Buchstaben einzigartig. Unter den Reimen gab es eine starke Tendenz, dass Buchstaben, die sich nur im diakritischen Zeichen unterschieden, denselben Vokal teilen und sich im Ton unterscheiden. Dies war jedoch nicht absolut. Zum Beispiel stand ein Buchstabe in der Form Ü für den Reim iaj, während U , der sich nur durch seine diakritischen Zeichen unterscheidet, für den Reim uns stand. Einfaches U ohne diakritisches Zeichen kam nicht vor. In ähnlicher Weise repräsentiert der Buchstabe, der ohne diakritisches Zeichen den Reim ag darstellt, in Kombination mit einem diakritischen Punkt den Beginn rh. Somit ist ersichtlich, dass die diakritischen Zeichen zu diesem Zeitpunkt integrale Bestandteile ihrer Briefe waren, mit nur den Anfängen einer eigenständigen Existenz.
Phase 1 wurde abgebrochen, nachdem Shong die zweite Phase enthüllt hatte, wobei nur gelegentlich Glyphen auftauchten, wenn Leute, die sie kennen, mit anderen Versionen schreiben. Es gilt jedoch nicht als veraltet, da sich die Leute an Shongs Anweisungen erinnern, diese Quelle aller späteren Pahawh als heilige Schrift zu verwenden
Pahawh Pa (Phajhawj Paj)
  • Die zweite Stufe, Pahawh Njia Dua O (Pajhawj Ntsiab Duas Ob) "Zweite Stufe reduzierte Version", war die erste praktische Hmong-Schrift. Es wurde 1965 von Shong unterrichtet und wird heute vom Australian Language Institute und Cwjmem unterstützt (Everson 1999). Die Konsonanten sind grafisch regelmäßig, da jede Spalte in den pädagogischen Diagrammen das gleiche diakritische Zeichen enthält, aber phonetisch unregelmäßig, da die diakritischen Zeichen keine einheitliche Bedeutung haben. (Diese Situation blieb in allen späteren Stadien bestehen.) Die Tonzuordnung ist insofern unregelmäßig, als die diakritischen Zeichen bei den Reimen ebensowenig spezifische Töne darstellen, wie sie bei den Konsonanten spezifische Merkmale darstellen. Zum Beispiel repräsentiert das Trema manchmal den -b- Ton, manchmal -j, -v oder -g, je nachdem, zu welchem ​​Reim es hinzugefügt wird. Die einzige Ausnahme ist der -d "Ton", der eigentlich eine prosodische Flexion des -m- Tons ist. Shong fügte dafür ein spezielles diakritisches Zeichen hinzu, als Chia, der mit RPA vertraut war, ihn fragte, wie RPA -d geschrieben werden sollte, aber es wurde als fremd für das Tonsystem behandelt, war nicht in den Reimtabellen enthalten und wurde nicht immer gelehrt zu Shongs Schülern.
    Pahawh Njia Dua O (Pajhawj Ntsiab Duas Ob)
  • Die dritte Stufe, Pahawh Njia Dua Pe (Pajhawj Ntsiab Duas Peb) „dritte Stufe reduzierte Version“, 1970 eingeführt, regulierte die Tonzuordnung , die in der zweiten Stufe unregelmäßig war. Es stellt den Null-Anfang wieder her, der durch Hinzufügen von diakritischen Zeichen Hmong Njua-Konsonanten abdeckt, die nicht in Hmong Daw gefunden wurden, die in Stufe 1 gefunden wurden, aber ansonsten die Anfänge nicht ändert. Chia glaubt, dass das Fehlen dieser Serie in Stufe zwei lediglich ein Versehen seinerseits in seiner Gefängniskorrespondenz mit Shong war (Smalley et al. 1990: 70). Es wurde in Laos nicht so weit verbreitet wie die zweite Stufe, aus Angst, nach der kommunistischen Machtübernahme die Kenntnis des Drehbuchs zuzugeben. Sowohl die zweite als auch die dritte Stufe werden derzeit in verschiedenen Hmong-Gemeinschaften verwendet; Da die dritte Stufe jedoch erst nach Shongs Tod weit verbreitet war, besteht in vielen Gemeinden der Verdacht, dass sie und die vierte Stufe von Shongs Schülern erfunden wurden und daher kein authentisches Pahawh sind. In der dritten Stufe gibt es auch verschiedene Vorzeichen für Monat, Zehner und Null.
Pahawh Njia Dua Pe (Pajhawj Ntsiab Duas Peb)
  • Die endgültige Version, Pahawh Tsa (Pajhawj Txha) "Kernversion", die 1971 nur einen Monat vor Shongs Tod veröffentlicht wurde, war eine radikale Vereinfachung mit einem Buchstaben pro Reim und einem diakritischen Zeichen pro Ton. Die Anfänge wurden nicht verändert. Die einzige grafische Ergänzung waren drei neue Tonzeichen, insgesamt sieben, aber die Hälfte der Reime wurde eliminiert: Die -b, -m, -d, -j- Töne werden wie in Stufe 3 geschrieben; die Töne -v, -, -s, -g verwenden jetzt dieselben Reimbuchstaben wie die anderen Töne, jedoch mit anderen diakritischen Zeichen: Zirkumflex , unterstrichener Punkt, unterstrichener Strich und Diaerese . (Die Diaerese wird ab Stufe 3 beibehalten, daher ändert sich nur der Reimbuchstabe für diesen Ton.) Stufe 4 ist nicht allgemein bekannt, wird aber von einigen, die sie kennen , als eine Art Abkürzung verwendet ; in der Tat kann es auf Englisch "Hmong shorthand" heißen.
Pahawh Tsa (Pajhawj Txha)
Anzahl der Pahawh-Glyphen in jeder Phase
Geräusche Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 4
Rimes 91 91 basierend
auf 26
26 13
Töne 7–8 (3–4 diakritische Zeichen) 8 (7 diakritische Zeichen)
Anfänge 60 19×3 20×3 20×3

Pahawh ist nicht so weit verbreitet wie die RPA-Romanisierung zum Schreiben von Hmong, teilweise wegen der Schwierigkeiten beim Setzen, aber es ist eine Quelle des großen Stolzes für viele Hmong, die es nicht verwenden, da in Südostasien jede respektable Sprache eine eigene Schrift hat besitzen, die RPA nicht bereitstellt. Für einige gebildete Hmong gilt Pahawh jedoch als peinlicher Überrest einer abergläubischen Vergangenheit (Smalley et al. 1990: 165).

Chao Fa (bedeutet "Herr des Himmels" in Lao , Hmong: Cob Fab 𖬒𖬯 𖬖𖬜𖬵 ChaoFaPahawh.png ), was wörtlich übersetzt "Himmlischer Herr" bedeutet, eine Hmong-Gruppe, deren anti-laotische Regierung dieses Schriftsystem verwendet. Seit 1975 bis heute wird das vom Rest der Welt isolierte Hmong Chao Fa von der Demokratischen Volksrepublik Laos unaufhörlich und ohne Auflösung schwer verfolgt .

Phonologie

Vokale

𖬀𖬶 𖬀 𖬀𖬰 𖬀𖬲 𖬁 𖬁𖬰 𖬁𖬲
Keeb Keem Keeja Keev Kee Kees Keeg
[ẽ˥ / eŋ˥] [ẽˀ˩ / eŋˀ˩] [ẽ˦˥ / eŋ˦˥] [ẽ˥˧ / eŋ˥˧] [ẽ˦ / eŋ˦] [ẽ˦ / eŋ˨] [ẽ˧˦˥ / eŋ˧˦˥]
𖬂𖬲 𖬂 𖬂𖬰 𖬂𖬶 𖬃 𖬃𖬰 𖬃𖬲
Kib Kim Kij Kiew Ki Kis Kig
[ich] [ich] [ich] [ich] [ich] [ich] [ich]
𖬄𖬰 𖬄 𖬄𖬶 𖬄𖬲 𖬅 𖬅𖬰 𖬅𖬲
Kaub Kaum Kauja Kauv Kau Kaus Kaug
[au̯˥] [au̯ˀ˩] [au̯˦˥] [au̯˥˧] [au̯˦] [au̯˨] [au̯˧˦˥]
𖬆𖬰 𖬆 𖬆𖬶 𖬆𖬲 𖬇 𖬇𖬰 𖬇𖬲
Kub Kum Kuja Kuv Ku Kus Kug
[u] [u] [u] [u] [u] [u] [u]
𖬈𖬰 𖬈 𖬈𖬲 𖬉 𖬉𖬰 𖬉𖬲 𖬉𖬶
Keb Kem Keja Kevin Ke Kes Fass
[e˥] [eˀ˩] [e˦˥] [e˥˧] [e˦] [e˨] [e˧˦˥]
𖬊𖬰 𖬊 𖬊𖬶 𖬊𖬲 𖬋 𖬋𖬰 𖬋𖬲
Kaib Kaim Kaija Kaiv Kai Kais Kaig
[ai̪˥] [ai̪ˀ˩] [ai̪˦˥] [ai̪˥˧] [ai̪˦] [ai̪˨] [ai̪˧˦˥]
𖬌 𖬌𖬰 𖬌𖬲 𖬍𖬰 𖬍 𖬍𖬲 𖬍𖬶
Koob Koom Kooja Koov Koo Koos Koog
[ɔ̃˥ / ɔŋ˥] [ɔ̃ˀ˩ / ɔŋˀ˩] [ɔ̃˦˥ / ɔŋ˦˥] [ɔ̃˥˧ / ɔŋ˥˧] [ɔ̃˦ / ɔŋ˦] [ɔ̃˨ / ɔŋ˨] [ɔ̃˧˦˥ / ɔŋ˧˦˥]
𖬎 𖬎𖬰 𖬎𖬲 𖬎𖬶 𖬏 𖬏𖬰 𖬏𖬲
Kawb Kawm Kawja Kawv Kaw Kaws Kawg
[aɨ̪˥] [aɨ̪ˀ˩] [aɨ̪˦˥] [aɨ̪˥˧] [aɨ̪˦] [aɨ̪˨] [aɨ̪˧˦˥]
𖬐𖬶 𖬐 𖬐𖬰 𖬐𖬲 𖬑 𖬑𖬲 𖬑𖬶
Kuab Kuam Kuaj Kuav Kua Kuas Kuag
[u] [u] [u] [u] [u] [u] [u]
𖬒𖬰 𖬒 𖬒𖬲 𖬒𖬶 𖬓𖬰 𖬓𖬲 𖬓
Kob Kom Koja Kov Ko Kos Kog
[ɔ˥] [ɔˀ˩] [ɔ˦˥] [ɔ˥˧] [ɔ˦] [ɔ˨] [ɔ˧˦˥]
𖬔 𖬔𖬰 𖬔𖬶 𖬔𖬲 𖬕 𖬕𖬰 𖬕𖬲
Kiab Kiam Kiaj Kiav Kia Kias Kiag
[i] [i] [i] [i] [i] [i] [i]
𖬖𖬲 𖬖 𖬖𖬰 𖬗 𖬗𖬰 𖬗𖬲 𖬗𖬶
Kab Kam Kaja Kav Ka Kas Kag
[ein] [ein] [ein] [ein] [ein] [ein] [ein]
𖬘𖬰 𖬘 𖬘𖬲 𖬙 𖬙𖬰 𖬙𖬲 𖬙𖬶
Kwb Kwm Kwj Kwv Kw Kws Kwg
[ɨ˥] [ɨˀ˩] [ɨ˦˥] [ɨ˥˧] [ɨ˦] [ɨ˨] [ɨ˧˦˥]

Die Vokalsysteme von Hmong Daw und Mong Njua sind in den folgenden Tabellen dargestellt. Phoneme, die für jeden Dialekt spezifisch sind, sind jeweils farbcodiert:

Hmong Daw und Mong Njua Vokale
Vorderseite Zentral Zurück
Oral Nasal- Oral Nasal- Oral Nasal-
Nah dran ich ⟨i⟩
𖬂, 𖬃
ɨ ⟨w⟩
𖬘, 𖬙
u u⟩
𖬆, 𖬇
Mitte e ⟨e⟩
𖬈, 𖬉
ẽ~eŋ ⟨ee⟩
𖬀, 𖬁
Offen a ⟨a⟩
𖬖, 𖬗
ã~
⟨aa⟩ 𖬚, 𖬛
ɒ ⟨o⟩
𖬒, 𖬓
ɒ̃~ɒŋ ⟨oo⟩
𖬌, 𖬍
Diphthonge
Schließen Zentrierung
Nahe Komponente ist vorne ai ⟨ai⟩
𖬊, 𖬋
⟨ia⟩
𖬔, 𖬕
Enge Komponente ist zentral ⟨aw⟩
𖬎, 𖬏
 
Schließen-Komponente ist wieder da au ⟨au⟩
𖬄, 𖬅
⟨ua⟩
𖬐, 𖬑

Konsonanten

𖬜 𖬜𖬰 𖬜𖬵 𖬝 𖬝𖬰 𖬝𖬵
Vau Nrau Fau Ntsau Tsau Phau
[v-] [ɳʈ-] [F-] [ntʃ-] [tʃ-] [P-]
𖬢 𖬢𖬰 𖬢𖬵 𖬞 𖬞𖬰 𖬞𖬵
Nkau Ntxau Rhau Lau Dau Dhau
[ŋk-] [ⁿdz-] [T-] [L-] [ʔd-] [ʔdʰ-]
𖬡 𖬡𖬰 𖬡𖬵 𖬩 𖬩𖬰 𖬩𖬵
Rau Nphaus Nplhau Hnau Khau Ntau
[T-] [mpʰ-] [mpʰl-] [n-] [kʰ-] [nt-]
𖬬 𖬬𖬰 𖬬𖬵 𖬠 𖬠𖬰 𖬠𖬵
Nau Nqau Nqhau Mlau Hmlau Gau
[n-] [nq-] [nqʰ-] [ml-] [ʰml-] [n-]
𖬮 𖬮𖬰 𖬮𖬵 𖬯 𖬯𖬰 𖬯𖬵
Xau Au Nyau Kau Ntshau Txau
[S-] [de] [ɲ-] [C-] [ntʃʰ-] [ts-]
𖬥 𖬥𖬰 𖬥𖬵 𖬤 𖬤𖬰 𖬤𖬵
Hlau Zau Ntxhau Yau Nca Sau
[ʰl-] [ʒ-] [ntsʰ-] [J-] [ɲc-] [ʃ-]
𖬦 𖬦𖬰 𖬦𖬵 𖬟 𖬟𖬰 𖬟𖬵
Mäuse Txhau Qau Haus Thau Plau
[m-] [tsʰ-] [Q-] [h-] [T-] [pl-]
𖬪 𖬪𖬰 𖬪𖬵 𖬫 𖬫𖬰 𖬫𖬵
Plhau Tshau Pau Nthau Npla Nkhau
[pʰl-] [tʃʰ-] [P-] [ntʰ-] [mpl-] [ŋkʰ-]
𖬧 𖬧𖬰 𖬧𖬵 𖬨 𖬨𖬰 𖬨𖬵
Chau Xyau Tau Nchau Nrhau Npau
[CH-] [C-] [T-] [ɲcʰ-] [ɳtʰ-] [mb-]
𖬣 𖬣𖬰 𖬣𖬵 𖬭 𖬭𖬰 𖬭𖬵
Qhau Hnyau Hmau 'au Ndlau Ndlhau
[qh-] [ʰɲ-] [m-] [Ö] [ndl-] [ndʰl-]

Hmong macht eine Reihe von phonemischen Kontrasten für Englischsprecher fremd. Alle nicht-glottalen Stops und Affrikate unterscheiden aspirierte und nicht aspirierte Formen, die meisten auch die Pränasalisation unabhängig davon. Das Konsonanteninventar von Hmong ist in der folgenden Tabelle dargestellt. (Konsonanten von Hmong Daw und Mong Njua sind jeweils farbcodiert.)

Hmong Daw und Mong Njua Konsonanten
Bilabial Labio-
dental
Dental Retroflex Palatal Velar Uvular Glottal
schlicht seitlich schlicht seitlich
Nasal stimmlos ⟨hm⟩
𖬣𖬵
( m̥ˡ ) hml⟩
𖬠𖬰
Ñ ⟨hn⟩
𖬩
ʰɲ ⟨hny⟩
𖬣𖬰
geäußert m ⟨m⟩
𖬦
( ) ⟨ml⟩
𖬠
n ⟨n⟩
𖬬
ɲ ⟨ny⟩
𖬮𖬵
Plosiv tenuis p ⟨p⟩
𖬪𖬵
( ) pl⟩
𖬟𖬵
t ⟨t⟩
𖬧𖬵
( ) ⟨dl⟩
𖬭
ʈ ⟨r⟩
𖬡
c ⟨c⟩
𖬯
q ⟨q⟩
𖬦𖬵
ʔ ⟨au⟩
𖬮𖬰
aspiriert ⟨ph⟩
𖬝𖬵
( pˡʰ ) ⟨plh⟩
𖬪
⟨th⟩
𖬟𖬰
( tˡʰ ) ⟨dlh⟩
𖬭𖬴
ʈʰ ⟨rh⟩
𖬢𖬵
⟨ch⟩
𖬧
⟨kh⟩
𖬩𖬰
⟨qh⟩
𖬣
geäußert d ⟨d⟩
𖬞𖬰 ⟨dh⟩
𖬞𖬵
vornasalisiert b ⟨np⟩
𖬨𖬵
( ᵐbˡ ) npl⟩
𖬫𖬰
ⁿd nt⟩
𖬩𖬵
( ⁿdˡ ) ⟨ndl⟩
𖬭𖬰
ᶯɖ ⟨nr⟩
𖬜𖬰
ᶮɟ nc⟩
𖬤𖬰
ᵑɡ nk⟩
𖬢
ᶰɢ ⟨nq⟩
𖬬𖬰
⟨nph⟩
𖬡𖬰
( pˡʰ ) ⟨nplh⟩
𖬡𖬵
⟨nth⟩
𖬫
( tˡʰ ) ⟨ndlh⟩
𖬭𖬵
ᶯʈʰ nrh⟩
𖬨𖬰
⟨nch⟩
𖬨
⟨nkh⟩
𖬫𖬵
ᶰqʰ ⟨nqh⟩
𖬬𖬵
Affrikat tenuis ts ⟨tx⟩
𖬯𖬵
ts⟩
𖬝𖬰
aspiriert tsʰ ⟨txh⟩
𖬦𖬰
tʂʰ ⟨tsh⟩
𖬪𖬰
vornasalisiert dz ⟨ntx⟩
𖬢𖬰
⟨nts⟩
𖬝
ⁿtsʰ ⟨ntxh⟩
𖬥𖬵
tʂʰ ⟨ntsh⟩
𖬯𖬰
Kontinuierlich stimmlos f ⟨f⟩
𖬜𖬵
s ⟨x⟩
𖬮
⟨hl⟩
𖬥
ʂ ⟨s⟩
𖬤𖬵
ç ⟨xy⟩
𖬧𖬰
h ⟨h⟩
𖬟
geäußert v ⟨v⟩
𖬜
l ⟨l⟩
𖬞
ʐ ⟨z⟩
𖬥𖬰
ʝ ⟨y⟩
𖬤

Diakritische Zeichen

Die diakritischen Zeichen von Pahawh Hmong wurden von Shong Lue Yang isoliert entwickelt und haben keine genetische Beziehung zu ähnlich aussehender Interpunktion in der europäischen Tradition (DOT ABOVE, DIAERESIS, MACRON). Da es normalerweise auch Formen annehmen kann, die sich von den typischen Formen der europäischen Interpunktion unterscheiden, wäre es unangemessen zu versuchen, Pahawh Hmong diakritische Zeichen mit Zeichen im allgemeinen Satzzeichen zu vereinen. Kombinierende diakritische Zeichen finden sich unter 16B30..16B36 und funktionieren wie gewohnt. Beachten Sie, dass 16B34 und 16B35 zusammengesetzt sein könnten (16B32 + 16B30 bzw. 16B32 + 16B31). Eine solche Kodierung wird nicht empfohlen (weil die Zerlegung die Eins-zu-Vier-Zeichen-Konvention für die Darstellung von Hmong-Silben brechen würde) und in den Zeicheneigenschaften ist keine kanonische Zerlegung angegeben.

Hmong-Tonmarker 𖬰 𖬱 𖬲 𖬳 𖬴 𖬵 𖬶
Pahawh / Hmong RPA 𖬆𖬰𖬧𖬵 / Cim Tub 𖬓𖬰𖬮𖬰 / Cim So 𖬉𖬲 / Cim Kes 𖬗𖬩𖬰 / Cim Khav 𖬐𖬤𖬵 / Cim Suam 𖬒𖬟 / Cim Hom 𖬄𖬧𖬵 / Cim Taum

Grammatik

Pronomen

Das Pronominalsystem der Hmong unterscheidet zwischen drei grammatikalischen Personen und drei Zahlen – Singular, Dual und Plural. Sie sind nicht mit Groß-/Kleinschreibung gekennzeichnet, das heißt, dasselbe Wort wird verwendet, um sowohl „ich“ als auch „ich“, „sie“ und „sie“ usw. zu übersetzen. Dies sind die Personalpronomen von Hmong Daw und Mong Njua (in Pahawh Hmong und Hmong RPA ):

Person Pahawh Hmong Hmong RPA IPA Bedeutung Beispiele in Pahawh / RPA / Englisch
Erste 𖬆𖬲 Kuv ku˧˦ ich/ich (formell) 𖬆𖬲 𖬓𖬤 𖬌𖬣𖬵 / Kuv-Yog Hmoob; Ich bin Hmong
/ 𖬂𖬲𖬮𖬰 Wb / Ib ʔɨ˥ wir/uns (formell/dual) 𖬘𖬰𖬮𖬰 𖬓𖬤 𖬌𖬣𖬵 / 𖬂𖬲𖬮𖬰 𖬓𖬤 𖬌𖬣𖬵 , Wb yog Hmoob / Ib yog Hmoob; Wir sind Hmong
𖬈𖬰𖬪𖬵 Peb Sport wir/uns (formell) 𖬈𖬰𖬪𖬵 𖬓𖬤 𖬌𖬣𖬵 / Peb yog Hmoob; Wir sind Hmong
Sekunde 𖬒𖬲 Koja kɒ˥˧ du (formell) 𖬓𖬤 𖬌𖬣𖬵 / Koj yog Hmoob; Du bist Hmong
/ 𖬈𖬰𖬦 Neb / Meb ne˥ ihr zwei/deiner (zweite Person dual) 𖬈𖬰𖬬 𖬓𖬤 𖬌𖬣𖬵 / 𖬈𖬰𖬦 𖬓𖬤 𖬌𖬣𖬵 , Neb yog Hmoob / Meb yog Hmoob; Ihr zwei seid Hmong
/ 𖬈𖬲𖬦 Nej / Meja ne˥˧ du/dein (drei oder mehr: zweite Person Plural) 𖬈𖬲𖬬 𖬓𖬤 𖬌𖬣𖬵 / 𖬈𖬲𖬦 𖬓𖬤 𖬌𖬣𖬵 , Nej yog Hmoob / Mej yog Hmoob; Du bist Hmong
Dritter 𖬙𖬲𖬬 Nüs n er/sie/es/er/sie/sein/es (formell) 𖬙𖬲𖬬 𖬓𖬤 𖬌𖬣𖬵 , Nws yog Hmoob; Er/Sie/Sie [Bruder, Schwester usw.]/Sein [Bruder, Schwester usw.]/es ist Hmong
/ 𖬒𖬰𖬮𖬰 𖬇𖬲𖬧𖬵 Nkawd / Ob Schlepper daɨ˨˩˧ sie/sie zwei (dual) 𖬎𖬱𖬢 𖬓𖬤 𖬌𖬣𖬵 / 𖬒𖬰𖬮𖬰 𖬇𖬲𖬧𖬵 𖬓𖬤 𖬌𖬣𖬵 , Nkawd yog Hmoob, Ob Schlepper yog Hmoob; Sie/Sie zwei sind Hmong
/ 𖬐𖬶𖬪𖬵 Lawv / Puab laɨ̯˧˦ sie/sie, andere 𖬎𖬶𖬞 𖬓𖬤 𖬌𖬣𖬵 / 𖬐𖬶𖬪𖬵 𖬓𖬤 𖬌𖬣𖬵 , Lawv yog Hmoob / Puab yog Hmoob; Sie sind Hmong

Logos

Hmong-Symbole Pahawh / Hmong RPA Bedeutung
𖭣 𖬆𖬰𖬞 / Vos Lub Ein Klassifikator
𖭤 𖬍𖬰𖬧𖬰 / Xyoo Jahr
𖭥 𖬃𖬥 / HLI Monat
𖭦 𖬃𖬥 / HLI 3-Stufen-Hli
𖭧 𖬖𖬰𖬟𖬰 / Zwj Thaj Datum
𖭨 𖬆𖬰𖬩 / Hnub Tag
𖭩 𖬃𖬲𖬬𖬰 / Nqig Abnehmender Mond
𖭪 𖬔𖬮 / Xiab Zunehmender Mond
𖭫 𖬆𖬶𖬩𖬵 / Ntuj Jahreszeit
𖭬 𖬗𖬮𖬰 / Av Erde
𖭭 𖬀𖬲𖬯 / Txheej Ceev Dringend
𖭮 𖬀𖬶𖬝𖬰 / Meej Tseeb Fakten
𖭯 𖬧𖬵 / Tau Empfangen
𖭰 𖬓𖬲𖬞 / Los Kommen
𖭱 𖬇𖬰𖬦 / Mus gehen
𖭲 𖬋𖬰𖬟 𖬇𖬰𖬞 𖬓𖬩𖬵 / Cim Hais Lus Ntog Glatt
𖭳 𖬐𖬯 𖬌𖬲𖬪𖬰 / Cim Cuam Tshooj Fraktion
𖭴 𖬙𖬯𖬵 / Cim Txwv Nicht öffnen
𖭵 𖬙𖬯𖬵 𖬙𖬧 / Cim Txwv Chwv Nicht Tasten
𖭶 𖬆𖬰𖬪𖬵 𖬎𖬞𖬰 / Cim Pub Dawb Gib freiwillig
𖭷 𖬉𖬲𖬜𖬰 𖬓𖬲𖬧𖬵 / Cim Nres Tos Halt

Zahlensystem

Hmong hat einen unverwechselbaren Satz von Ziffern:

arabische Ziffern 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Hmong 𖭐 𖭑 𖭒 𖭓 𖭔 𖭕 𖭖 𖭗 𖭘 𖭙 𖭑𖭐
Pahawh / RPA 𖬊𖬲𖬢𖬰 / Ntxaiv 𖬂𖬲𖬮𖬰 / Ib 𖬒𖬰𖬮𖬰 / Ob 𖬈𖬰𖬪𖬵 / Peb 𖬄𖬰𖬟𖬵 / Plaub 𖬂𖬲𖬝𖬰 / Tsib 𖬡 / Rau 𖬗𖬰𖬧𖬰 / XYA 𖬂𖬤 / Yim 𖬐𖬰𖬯 / Cuaj 𖬄 / Kaum

Die Zahl 1975 würde als 𖭑𖭙𖭗𖭕 geschrieben werden .

Zählsystem

Englische Kardinalzahlen Einsen Zehner Hunderte Tausende Zehntausend Hundert tausende Millionen Zehn Millionen Hundert Millionen Milliarden Zehn Milliarden Hundert Milliarden Billionen
Englische Zahlen 0-9 10-90 100-900 10 3 -9,10 3 10 4 -9,10 4 10 5 -9,10 5 10 6 -9,10 6 10 7 -9,10 7 10 8 -9,10 8 10 9 -9,10 9 10 10 -9,10 10 10 11 -9,10 11 10 12 -9,10 12
Pahawh / RPA 𖬑𖬯 / Cua 𖬄𖬯 / Caum 𖬑𖬪𖬵 / Pua 𖬔𖬦𖬰 / Txhiab 𖬖𖬜 / Vam 𖬐𖬶𖬝 / Ntsuab 𖬌𖬡 / Roob 𖬙𖬰𖬧𖬵 / Tw 𖬀𖬲𖬬 / Neev 𖬏𖬧𖬵 / Taw 𖬐𖬲𖬡 / Ruav 𖬈 / Kem 𖬗𖬧𖬵 / Tas
Pahawh-Symbole 𖭐 𖭛 𖭜 𖭜𖭐 𖭝 𖭝𖭐 𖭞 𖭞𖭐 𖭟 𖭟𖭐 𖭠 𖭠𖭐 𖭡

Satzzeichen

Symbole Name Bedeutung
Pahawh Hmong Hmong RPA
Ich 𖬓𖬲𖬜 𖬒𖬟𖬰 Vos Thom Fragezeichen
Ich 𖬓𖬲𖬜 𖬖𖬲𖬪𖬰 𖬀𖬶𖬯 Vos Tshab Ceeb Ausrufezeichen
Ich 𖬂𖬯 𖬀𖬧 Cim Cheem Komma
Ich 𖬓𖬲𖬜 𖬔𖬟𖬰 Vos Thiab Et-Zeichen
Ich 𖬓𖬲𖬜 𖬀𖬜𖬵 Vos Fee Prozentzeichen
Ich 𖬅𖬰𖬮 Xaus Zeigt den Abschluss eines Abschnitts an
𖭅 𖬂𖬯 𖬒𖬶𖬝𖬰 𖬓𖬡 Cim Tsov Rog weist auf militärische Themen hin
𖭀 𖬓𖬲𖬜 𖬀𖬲𖬤𖬵 Vos Seev Zeigt eine singende Intonation an
𖭁 𖬀𖬰𖬦 𖬐𖬶𖬤𖬵 Meej Suab Zeigt eine ausländische Aussprache an
𖭂 𖬓𖬲𖬜 𖬑𖬜𖬰 Vos Nrua Verdoppelung
𖭃 𖬂𖬲𖬮𖬰 𖬖𖬤 Ib Yam Replikation, Dito Mark

Es werden auch nicht-skriptspezifische Satzzeichen verwendet, einschließlich Fragezeichen (?), linke Klammer, rechte Klammer, Punkt (.), Komma (,), Semikolon (;), Doppelpunkt (:), Kleiner-als-Zeichen (<) , größer als das Vorzeichen (>) und Bindestrich (–).

Rechenzeichen

Symbol Name Bedeutung
Pahawh Hmong Hmong RPA
𖬼 𖬀𖬧𖬰 𖬂𖬶𖬢𖬰 Xyeem Ntxiv Pluszeichen
𖬽 𖬀𖬧𖬰 𖬓𖬰𖬢𖬵 Xyeem Rho Minuszeichen
𖬾 𖬀𖬧𖬰 𖬒𖬶𖬧𖬵 Xyeem Tov Multiplikationszeichen
𖬿 𖬀𖬧𖬰 𖬊𖬰𖬜𖬵 Xyeem Faib Divisionszeichen

Proben

Holzschnitzerei Pahawh
Arithmetische Symbole in einem Mathematikbuch der 2. Stufe der reduzierten Version
Logos und Symbole

Herkunft

Da Shong Analphabet war, wird manchmal angenommen, dass er Pahawh ex nihilo erfunden hat . Shong war sich jedoch des Schreibens und der Vorteile, die es bot, sehr bewusst; in der Tat war dies die Grundlage seiner messianischen Bewegung. Es scheint, dass bestehende Schriften seine Inspiration lieferten, auch wenn er sie nicht vollständig verstand, ähnlich wie das lateinische Alphabet den Analphabeten Sequoyah inspirierte, als er die Cherokee-Schrift erfand , in einem Prozess, der als transkulturelle Verbreitung bezeichnet wird . Die Formen der Mehrheit der Buchstaben in der ältesten Stufe von Pahawh ähneln nicht nur stark den Buchstaben des lokalen laotischen Alphabets und missionarischen Schriften wie Pollard und Fraser , obwohl sie in ihrem Klangwert unabhängig sind (ähnlich wie die Beziehung zwischen römischen und Cherokee), aber das Auftreten von Vokal- und Tondiakritiken in diesen Schriften, die dem Analphabeten fast zufällig erscheinen würden, kann die idiosynkratische Verwendung von diakritischen Zeichen im frühen Pahawh erklären. Dennoch, selbst wenn die grafischen Formen der Pahawh-Buchstaben von anderen Schriften stammen, scheint ein Großteil der Typologie der Schrift mit ihren primären Reifen und sekundären Anfängen Shongs Erfindung zu sein.

Die späteren Stadien von Pahawh ähnelten typologisch eher dem Lao und dem römischen Alphabet, was darauf hindeutet, dass sie möglicherweise seine Entwicklung beeinflusst haben. Pahawh ist jedoch von Anfang an "faszinierend ähnlich [...] und faszinierend anders" vom laotischen Alphabet (Smalley et al. 1990: 90). Zum Beispiel ähnelt es einem Abugida wie dem Lao, bei dem die Reihenfolge der Schrift nicht die Reihenfolge der Sprache widerspiegelt, sondern die Rollen von Konsonant und Vokal umgekehrt sind. Es gibt einen inhärenten Vokal wie im Lao, allerdings nur auf einem Ton, aber auch einen inhärenten Konsonanten. Im Lao hängt der Ton vom Konsonanten ab; es wird mit diakritischen Zeichen modifiziert, aber die Modifizierungsmuster sind komplex. Im frühen Pahawh hängt der Ton vom Reim ab und wird mit unregelmäßigen diakritischen Zeichen modifiziert. Ab Stufe 2 gibt es zwei Tonklassen von Reim, so wie es in Lao zwei Tonklassen von Konsonanten gibt.

Fast alle anderen von Analphabeten erfundenen Schriften sind Silben wie Cherokee. Um Hmong jedoch als Silbenschrift darzustellen, hätte Pahawh 60×91 = 5460 Buchstaben benötigt. Indem er jede Silbe nach chinesischer Phonetik in zwei Teile brach, konnte Shong Hmong in seiner ursprünglichen Version mit nur 60+91 = 151 Buchstaben schreiben.

Eingabemethode und Tastaturlayout

Seit 2019 bis jetzt ist Pahawh Hmong von Unicode und der UCS für den internationalen Gebrauch akzeptiert . Es gab Fortschritte bei der Entwicklung einer Pahawh Hmong Unicode-Tastatur.

Pahawh Hmong Semi-Keyboard Web



Unicode

Das Pahawh Hmong-Alphabet wurde im Juni 2014 mit der Veröffentlichung von Version 7.0 zum Unicode- Standard hinzugefügt .

Der Unicode-Block für Pahawh Hmong ist U+16B00–U+16B8F:

Pahawh Hmong
Offizielle Codetabelle des Unicode-Konsortiums (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 EIN B C D E F
U+16B0x 𖬀 𖬁 𖬂 𖬃 𖬄 𖬅 𖬆 𖬇 𖬈 𖬉 𖬊 𖬋 𖬌 𖬍 𖬎 𖬏
U+16B1x 𖬐 𖬑 𖬒 𖬓 𖬔 𖬕 𖬖 𖬗 𖬘 𖬙 𖬚 𖬛 𖬜 𖬝 𖬞 𖬟
U+16B2x 𖬠 𖬡 𖬢 𖬣 𖬤 𖬥 𖬦 𖬧 𖬨 𖬩 𖬪 𖬫 𖬬 𖬭 𖬮 𖬯
U+16B3x 𖬰 𖬱 𖬲 𖬳 𖬴 𖬵 𖬶 Ich Ich Ich Ich Ich 𖬼 𖬽 𖬾 𖬿
U+16B4x 𖭀 𖭁 𖭂 𖭃 Ich 𖭅
U+16B5x 𖭐 𖭑 𖭒 𖭓 𖭔 𖭕 𖭖 𖭗 𖭘 𖭙 𖭛 𖭜 𖭝 𖭞 𖭟
U+16B6x 𖭠 𖭡 𖭣 𖭤 𖭥 𖭦 𖭧 𖭨 𖭩 𖭪 𖭫 𖭬 𖭭 𖭮 𖭯
U+16B7x 𖭰 𖭱 𖭲 𖭳 𖭴 𖭵 𖭶 𖭷 𖭽 𖭾 𖭿
U+16B8x 𖮀 𖮁 𖮂 𖮃 𖮄 𖮅 𖮆 𖮇 𖮈 𖮉 𖮊 𖮋 𖮌 𖮍 𖮎 𖮏
Anmerkungen
1. ^ Ab Unicode-Version 14.0
2. ^ Graue Bereiche zeigen nicht zugewiesene Codepunkte an

Schriftarten

Derzeit wird Pahawh Hmong Unicode nur unterstützt von:

Verweise

Externe Links