Pan Handian - Pan Handian

Pan Handian ( Chinesisch :潘汉典; 3. Dezember 1920 – 26. Oktober 2019), auch bekannt als Pan Zongxun (潘宗洵), war ein chinesischer Rechtswissenschaftler, Übersetzer und Schriftsteller. Er wurde als Begründer der Rechtsvergleichung in China anerkannt. Er war Professor und Direktor des Institute of Comparative Law an der China University of Political Science and Law und Chefredakteur des Journal of Comparative Law . 2012 wurde ihm der Lifetime Achievement Award in Translation von der Translators Association of China verliehen.

Frühes Leben und Ausbildung

Pan Handian wurde am 3. Dezember 1920 in Shantou , Guangdong , Republik China geboren und wuchs in Guangzhou auf , wo er an der Pui Ching Middle School studierte . Sein Großvater Pan Wenduo (潘文铎) war Beamter am Gericht der Qing-Dynastie und sein Vater Pan Chengxiu (潘澄修) war ein Anwalt, der als Leiter der Shantou Attorney Association diente.

Beeinflusst von seinem Vater studierte Pan Rechtswissenschaften an der Soochow University in Shanghai . Während des Zweiten Chinesisch-Japanischen Krieges musste die Universität viermal umziehen. Als seine Mutter 1942 in Hongkong starb, konnte Pan wegen des Krieges nicht an ihrer Beerdigung teilnehmen. 1943 veröffentlichte er die Dissertation "Eine Vorstudie zu altchinesischen Rechtsgedanken". Er zeichnete sich in Fremdsprachen aus und lernte Englisch, Französisch, Deutsch und Japanisch. Später brachte er sich Russisch und Italienisch selbst bei. Nach Kriegsende erwarb er 1948 einen Master-Abschluss an der Soochow University Law School.

Karriere

1948 trat Pan der Fakultät der Kwang Hua University (heute Teil der East China Normal University ) bei und begann seine 70-jährige Karriere in der Rechtswissenschaft . Später lehrte er an der Soochow University, der Peking University , dem Beijing College of Political Science and Law (jetzt China University of Political Science and Law ) und dem Institute of Law der Chinese Academy of Social Sciences . Er war Antrittsdirektor des Institute of Comparative Law an der China University of Political Science and Law und Chefredakteur des Journal of Comparative Law (比较法研究) und Translation of Law (法学译丛).

Pan gilt als Begründer der Rechtsvergleichung in China. Er studierte den Ursprung und die sozialen Auswirkungen des alten chinesischen Textes Kanon der Gesetze , und hielt es so einflussreich wie der früheren Kodex Hammurabi von Babylon . Als er fast 80 Jahre alt war, nahm er eine Einladung an, als einer der Chefredakteure des English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law (元照英美法词典) zu dienen. Nach mehrjähriger Arbeit ist das Wörterbuch 2003 erschienen und hat sich zu einem wichtigen Nachschlagewerk für Jurastudenten in China entwickelt. Es wurde viele Male nachgedruckt.

Pan übersetzte viele Werke ins Chinesische, insbesondere Der Prinz von Niccolò Machiavelli . Um eine genauere Übersetzung als bestehende Versionen zu erstellen, studierte er Italienisch und konsultierte 13 verschiedene Übersetzungen des Werks in Englisch, Französisch, Deutsch und Japanisch. Die Übersetzung, die 27 Jahre dauerte, wurde 1985 veröffentlicht. Er übersetzte auch die Einführung in die Rechtsvergleichung von Konrad Zweigert  [ de ] und Hein Kötz sowie viele andere juristische Werke. 2012 ehrte ihn die Translators Association of China mit dem Lifetime Achievement Award in Translation .

Pan starb am 26. Oktober 2019 im Alter von 98 Jahren.

Verweise