Partant pour la Syrie - Partant pour la Syrie

"Partant pour la Syrie" ( Französisch Aussprache: [paʁtɑ puʁ la siʁi] ; Englisch: Weggehen für Syrien ) ist ein Französisch patriotisches Lied , die Musik von der durch geschrieben wurde Hortense de Beauharnais und der Text von Alexandre de Laborde , oder um 1807.

Hintergrund

Der Song wurde von inspiriert Napoleon I ‚s Kampagne in Ägypten und Syrien . Es stellt eine ritterliche Zusammensetzung der Bestrebungen eines Kreuzfahrer Ritter in einem typischen Stil der Ersten Französisch Reich . Hortense (die Stieftochter von Napoleon I und die Mutter von Napoleon III. ) gab in ihren Memoires an, dass sie die Musik schrieb, als sie in Malmaison lebte . Während seiner Popularität im 19. Jahrhundert wurde das Lied von verschiedenen Komponisten für zahlreiche Instrumente arrangiert.

Das Gedicht von Laborde hieß ursprünglich Le beau Dunois und erzählt die Geschichte des gutaussehenden Kreuzfahrers Dunois. Vor seiner Abreise nach Syrien betet er zur Jungfrau Maria, dass er die schönste Frau lieben und selbst der Tapferste sein möge, und seine Gebete werden erhört. Bei seiner Rückkehr gewinnt der tapfere Krieger die Hand von Isabella, der Tochter seines Lehnsherrn , und Liebe und Ehre herrschen vor.

Popularität

Das Lied war während des Rests des Ersten Kaiserreichs beliebt, mit Hortense in ihrem Exil in Arenenberg und mit den Bonapartisten während der Bourbon-Restauration . Partant pour la Syrie war die inoffizielle Nationalhymne während des Zweiten Kaiserreichs , einer Ära, in der La Marseillaise mit Misstrauen betrachtet wurde. Nach dem Zusammenbruch des Zweiten Kaiserreichs wurde das Lied dem Kaiser Napoleon III. vorgespielt, als er 1871 von Schloss Wilhelmshöhe in sein Exil nach England aufbrach, aber zum Zeitpunkt der Beerdigung von Kaiserin Eugenie im Jahr 1920 wusste die Band es nicht und spielte stattdessen La Marseillaise . Partant pour la Syrie erlangte jedoch posthume Berühmtheit als eine der zitierten Melodien in "Fossils" aus Camille Saint-Sasns ' Karneval der Tiere , geschrieben 1886, aber erst 1922 veröffentlicht.

Sie bleibt Teil des Repertoires der französischen Militärmusik.

Text

Partant pour la Syrie,
Le jeune et beau Dunois,
Venait prier Marie
De bénir ses Explos:
Faites, Reine immortelle,
Lui dit-il en partant,
Que j'aime la plus belle
Et sois le plus vaillant.

Il trace sur la pierre
Le serment de l'honneur,
Et va suivre à la guerre
Le Comte son seigneur ;
Au noble vœu fidèle,
Il dit en Combattant :
Amour à la plus belle,
Honneur au plus vaillant.

Auf lui doit la Victoire.
Vraiment, dit le seigneur ;
Puisque tu fais ma gloire
Je ferai ton bonheur.
De ma fille Isabelle,
Sois l'Epoux à l'instant,
Car elle est la plus belle,
Et toi le plus vaillant.

A l'Autel de Marie,
Ils contractent tous deux
Cette union Chérie
Qui seule rend heureux.
Chacun dans la Chapelle
Disait en les voyant :
Amour à la plus belle,
Honneur au plus vaillant.

Weggehen für Syrien ,
die jung und schön Dunois
Ging die Jungfrau Maria, zu fragen ,
seine Heldentaten , zu segnen,
Machen Sie es so, unsterbliche Königin ,
sagte er auf seine verlassen,
dass ich liebe die schönsten (Frau)
und die mutigsten sein.

Er schreibt auf Stein
Den Ehreneid
Und folgt in den Krieg
Dem Grafen, seinem Herrn.
Getreu seinem edlen Gelübde
sagte er im Kampf:
Liebe den Schönsten (Frau)
Ehre den Mutigsten.

Wir verdanken dir den Sieg
Wahrlich! sagt der Herr,
Da du meine Herrlichkeit begründet hast,
werde ich dich glücklich machen!
Meine Tochter Isabella
wird deine Frau sein,
denn sie ist die Schönste (Frau)
Und du die Tapferste.

Auf dem Altar der Maria ,
verpflichteten sie beide
diese liebe Vereinigung ,
die allein das Glück bringt.
Jeder in der Kapelle
sagte, als er sie sah:
Liebe zur schönsten (Frau)
Ehre zu den Tapfersten.

Verweise

  • Baguley, David. Napoleon III. und sein Regime: Eine Extravaganza . Louisiana State University Press, 2000, ISBN  0-8071-2624-1

Externe Links