Pennsylvania-Niederländisch - Pennsylvania Dutch

"Pennsylvania German" leitet hier weiter. Für die Sprache siehe Pennsylvania German language .
"Deitsch" leitet hier weiter. Für den Nachnamen siehe Deitsch (Nachname) .
Pennsylvania Dutch
Pennsilfaanisch Deitsch
Pennsylvania Deutsch Sticker.svg
Logo in Pennsylvania Dutch : "Wir sprechen immer noch die Muttersprache".
Regionen mit bedeutender Bevölkerung
Vereinigte Staaten, insbesondere Pennsylvania , Ohio , Indiana , Maryland , Virginia , North Carolina , West Virginia ; Kanada, insbesondere Ontario (Kitchener, Waterloo, Cambridge, Markham, Stouffville und Pickering), kleinere Bevölkerung in Kalifornien
Sprachen
Englisch (einschließlich Pennsylvania Dutch English ), Pennsylvania German
Religion
Lutherisch , Reformiert , Deutsch Reformiert , Katholisch , Mährisch , Brüderkirche , Mennoniten , Amish , Schwenkfelder , River Brethren , Yorker Brethren , Pow-wow
Verwandte ethnische Gruppen
Deutsch-Amerikaner , Schweizer Amerikaner , Italienisch-Amerikaner , Französisch-Amerikaner

Die Pennsylvania Dutch ( Pennsylvania Deutsch : Pennsilfaanisch-Deitsch ), auch bezeichnet als die Pennsylvania Deutschen sind eine kulturelle Gruppe von deutschen Einwanderern im Bundesstaat Einschwingzeit gebildet Pennsylvania während des 18. und 19. Jahrhunderts. Diese emigrierte in erster Linie aus dem deutschsprachigen Raum Europas, jetzt teilweise in heutigem Deutschland (vor allem aus Pfalz , Baden-Württemberg , Hessen und Rheinland ), sondern auch aus den Niederlanden , Schweiz und Frankreich ‚s Elsass-Lothringen Region, Reisen den Rhein hinunter zu den Seehäfen.

Die ersten Siedler bezeichneten sich als Deitsch , entsprechend der deutschen Sprache Deutsch (für "Deutsch"), die später zu "Niederländisch" verfälscht wurde. Sie sprachen zahlreiche süddeutsche Dialekte , darunter auch Pfälzer . Durch ihre dialogübergreifende Interaktion, den relativen Mangel an neuen deutschen Einwanderern zwischen 1770 und 1820 und das, was von nachfolgenden Generationen beibehalten wurde, entstand ein hybrider Dialekt, der als Pennsylvania-Deutsch (oder Pennsylvania-Niederländisch) bekannt ist und eine Resonanz darauf hat Tag.

Die Pennsylvanien - Holländer unterhielten zahlreiche religiöse Zugehörigkeiten , wobei die meisten lutherischen oder deutsch - reformierten , aber auch viele Wiedertäufer waren , darunter Mennoniten , Amish und Brüder . Die Täufergruppen vertraten einen einfachen Lebensstil, und ihre Anhänger waren als Plain People (oder Plain Dutch) bekannt; dies stand im Gegensatz zu den Fancy Dutch , die dazu neigten, sich leichter in den europäisch-amerikanischen Mainstream zu assimilieren. Gegen Ende des 18. Jahrhunderts waren auch andere Konfessionen in geringerer Zahl vertreten.

Etymologie

Entgegen der landläufigen Meinung ist das Wort "Niederländisch" in "Pennsylvania Dutch" keine Fehlübersetzung, sondern eine Verfälschung des Pennsylvania-Deutschen Endonyms Deitsch , was "Pennsylvania Dutch / German" oder "Deutsch" bedeutet. Letztendlich sind die Begriffe Deitsch, Dutch , Diets und Deutsch alle Nachkommen des proto-germanischen Wortes *þiudiskaz, was "populär" oder "vom Volk" bedeutet. Die weitere Verwendung von „Pennsylvania Dutch“ wurde von der Pennsylvania Holländer im 19. Jahrhundert als eine Möglichkeit , verstärkt sich der Unterscheidung von später (nach 1830) Wellen deutscher Einwanderer in die Vereinigten Staaten, mit der Pennsylvania Dutch sich als Verweisung Deitsche und Deutsche als Deitschlenner (wörtlich "Deutschland-er", vergleiche Deutschland-er ), die sie als verwandte, aber eigenständige Gruppe ansahen .

Nach dem Zweiten Weltkrieg starb die Verwendung des Pennsylvania-Deutschs praktisch zugunsten des Englischen aus, außer bei den eher insularen und traditionsgebundenen Wiedertäufern , wie den Amish des Alten Ordens und den Mennoniten des Alten Ordens . Eine Reihe deutscher kultureller Praktiken setzt sich bis heute fort, und Deutsch-Amerikaner sind nach wie vor die größte Abstammungsgruppe, die in Pennsylvania von den Menschen in der Volkszählung angegeben wird.

Geographie

Die Pennsylvania-Holländer leben hauptsächlich im Südosten und im Pennsylvania Dutch Country , einem großen Gebiet, das South Central Pennsylvania umfasst , in dem Gebiet, das sich in einem Bogen von Bethlehem und Allentown über Reading , den Libanon und Lancaster bis nach York und Chambersburg erstreckt . Einige Pennsylvania Dutch leben in den historisch Pennsylvania Dutch sprachigen Gebieten von Maryland , North Carolina , und Virginia ‚s Shenandoah Valley .

Zuwanderer aus der Pfalz am Rhein

Viele Pennsylvanien-Niederländer waren Nachfahren von Flüchtlingen, die in den Niederlanden und der Pfalz am deutschen Rhein die religiöse Verfolgung verlassen hatten . Bemerkenswert waren Amish und Mennoniten , die aus der Deutschschweiz in die Pfalz und Umgebung kamen , wo sie als Täufer verfolgt wurden und ihr Aufenthalt in der Pfalz daher nur von begrenzter Dauer war.

Die meisten Pennsylvanien-Niederländer haben Wurzeln, die viel weiter zurück in der Pfalz liegen. Während des Krieges der Großen Allianz (1689–97) plünderten französische Truppen die Pfalz und zwangen viele Deutsche zur Flucht. Der Krieg begann 1688, als Ludwig XIV . Anspruch auf die Kurpfalz erhob . Französische Truppen verwüsteten alle größeren Städte der Region, darunter auch Köln . 1697 endete der Krieg mit dem Vertrag von Ryswick , dem heutigen Rijswijk in den Niederlanden, und die Pfalz blieb frei von französischer Kontrolle. Um 1702 begann jedoch der Spanische Erbfolgekrieg , der bis 1713 andauerte. Der französische Expansionismus zwang viele Pfälzer zur Flucht als Flüchtlinge.

Einwanderung in die USA

Diagramm, das die Siedlung der Pennsylvania Dutch in den Vereinigten Staaten anzeigt
Bilder aus Old- Germantown . Hier gezeigt ist die erste Blockhütte von Francis Daniel Pastorius (um 1683), das spätere Haus von Pastorius (um 1715), die Druckerei und das Haus von Saurs (um 1735) und der Marktplatz (um 1820).

Die Verwüstungen des Dreißigjährigen Krieges (1618–1648) und die Kriege zwischen den deutschen Fürstentümern und Frankreich verursachten einen Teil der Einwanderung von Deutschen aus dem Rheingebiet nach Amerika . Mitglieder dieser Gruppe gründeten 1683 den Stadtteil Germantown im Nordwesten von Philadelphia County, Pennsylvania. Sie ließen sich auf Land nieder, das ihnen von William Penn verkauft wurde . Germantown umfasste nicht nur Mennoniten, sondern auch Quäker.

Organisiert wurde diese Mennonitengruppe von Francis Daniel Pastorius , einem Agenten einer Landkauffirma mit Sitz in Frankfurt am Main . Keiner der Frankfurter Kompanie kam jemals nach Pennsylvania außer Pastorius selbst, aber 13 Krefelder deutsch ( südgelderisch sprechende) mennonitische Familien kamen am 6. Oktober 1683 in Philadelphia an. 1700 kamen acht weitere niederländischsprachige Familien aus Hamburg-Altona und 1707 fünf deutschsprachige Familien aus der Pfalz hinzu.

1723 wanderten 33 deutsche Pfälzerfamilien , die unter der Herrschaft von Gouverneur Hunter unzufrieden waren, von Schoharie, New York , entlang des Susquehanna River nach Tulpehocken , Berks County , Pennsylvania, wo sich andere Pfälzer niedergelassen hatten. Sie wurden Bauern und nutzten intensive deutsche Landwirtschaftstechniken, die sich als sehr produktiv erwiesen.

Eine weitere Welle von Siedlern aus Deutschland, die sich schließlich zu einem großen Teil der Pennsylvanien-Niederländer zusammenschließen sollte, traf zwischen 1727 und 1775 ein; Etwa 65.000 Deutsche landeten in dieser Zeit in Philadelphia und andere landeten in anderen Häfen. Eine weitere Welle aus Deutschland traf 1749-1754 ein. Nicht alle waren Mennoniten; einige waren zum Beispiel Brüder oder Quäker. Der Großteil stammt aus dem heutigen Südwesten Deutschlands, dh aus Rheinland-Pfalz und Baden-Württemberg ; andere prominente Gruppen waren Elsässer , Holländer, französische Hugenotten (französische Protestanten), Mähren aus Böhmen und Mähren und Deutsche aus der Schweiz.

Die Pennsylvanien-Niederländer stellten fast die Hälfte der Bevölkerung von Pennsylvania und unterstützten, abgesehen von den gewaltlosen Wiedertäufern , im Allgemeinen die Sache der Patrioten in der Amerikanischen Revolution . Henry Miller, ein Einwanderer aus Deutschland mit Schweizer Vorfahren, veröffentlichte in seiner Zeitung Philadelphische Staatsbote eine frühe deutsche Übersetzung der Unabhängigkeitserklärung (1776) . Miller schrieb oft über Schweizer Geschichte und Mythen, wie die Legende von Wilhelm Tell , um einen Kontext für die Unterstützung der Patrioten im Konflikt mit Großbritannien zu schaffen.

Frederick Muhlenberg (1750–1801), ein lutherischer Pastor, wurde ein bedeutender Patriot und Politiker und stieg zum Sprecher des US-Repräsentantenhauses auf.

Auswanderung nach Kanada

Eine frühe Gruppe, vor allem aus der Roxborough - German Bereich von Pennsylvania, emigrierte nach Kolonial Nova Scotia dann im Jahr 1766 und gründete die Gemeinde von Monckton , Standort des heutigen Moncton, New Brunswick . Der umfangreiche Steeves- Clan stammt von dieser Gruppe ab.

Nach der Amerikanischen Revolution lud John Graves Simcoe , Vizegouverneur von Oberkanada, Amerikaner, darunter Mennoniten und deutsche Baptistenbrüder, ein, sich auf britischem nordamerikanischen Territorium niederzulassen, und bot Einwanderergruppen Landstriche an. Dies führte dazu, dass Gemeinden von Pennsylvania-Niederländischsprachigen nach Kanada auswanderten, viele in das Gebiet, das als German Company Tract bezeichnet wird, eine Teilmenge des Landes innerhalb des Haldimand Tract , in der Township of Waterloo, die später Waterloo County, Ontario wurde . Einige leben noch immer in der Gegend um Markham, Ontario, und insbesondere in den nördlichen Gebieten der heutigen Waterloo-Region . Einige Mitglieder der beiden Gemeinden bildeten die Markham-Waterloo-Mennonitenkonferenz . Heute wird die holländische Sprache Pennsylvanias hauptsächlich von Mennoniten der alten Ordnung gesprochen .

Von 1800 bis in die 1830er Jahre zogen einige holländische Mennoniten aus Pennsylvania in Upstate New York und Pennsylvania nach Norden nach Kanada, hauptsächlich in die Gebiete, die Cambridge, Ontario , Kitchener, Ontario / Waterloo, Ontario und St. Jacobs, Ontario / Elmira, Ontario / Listowel, Ontario in Waterloo County, Ontario . Die Besiedlung begann 1800 von Joseph Schoerg und Samuel Betzner, Jr. (Schwiegerbrüder), Mennoniten , aus Franklin County, Pennsylvania . Andere Siedler folgten meist aus Pennsylvania, typischerweise durch Conestoga-Wagen . Viele der Pioniere, die nach dem November 1803 aus Pennsylvania ankamen, kauften Land in einem 60.000 Morgen großen Abschnitt, der von einer Gruppe von Mennoniten aus Lancaster County Pennsylvania gegründet wurde, die als German Company Lands bezeichnet wurden.

Viele der mennonitischen Deutschen aus Pennsylvania kamen in Conestoga-Wagen in Waterloo County an .

Weniger der Pennsylvania-Holländer ließen sich in der späteren Greater Toronto Area in Gebieten nieder, die später die Städte Altona, Ontario , Pickering, Ontario und insbesondere Markham Village, Ontario und Stouffville, Ontario sein würden . Peter Reesor und sein Schwager Abraham Stouffer waren bekannte Siedler in Markham und Stouffville.

William Berczy , ein deutscher Unternehmer und Künstler, hatte sich im Bundesstaat New York niedergelassen und konnte im Mai 1794 64.000 Morgen in Markham Township in der Nähe der heutigen Stadt Toronto erwerben . Berczy kam mit etwa 190 deutschen Familien aus Pennsylvania an und ließ sich hier nieder. Andere zogen später an andere Orte in der Umgebung um, darunter einen von ihnen gegründeten Weiler German Mills, Ontario , benannt nach seiner Schrotmühle; diese Gemeinde heißt jetzt Thornhill, Ontario ), in der Gemeinde, die jetzt Teil der York Region ist .

Religion

Zu den Einwanderern des 17. und 18. Jahrhunderts, die als Pennsylvanien-Niederländer bekannt waren, gehörten Mennoniten, Schweizer Brüder (von den Einheimischen auch Mennoniten genannt) und Amish, aber auch Täufer-Pietisten wie die deutschen Baptistenbrüder und diejenigen, die der deutschen lutherischen oder deutschen reformierten Kirche angehörten Gemeinden. Andere Siedler dieser Zeit gehörten der Mährischen Kirche an, während einige Siebenten-Tags-Baptisten waren . In geringerem Maße waren auch calvinistische Pfälzer und einige andere Konfessionen vertreten.

Über 60% der Einwanderer, die im 18. und 19. Jahrhundert aus Deutschland oder der Schweiz nach Pennsylvania kamen, waren Lutheraner und unterhielten gute Beziehungen zu denen der Deutsch-Reformierten Kirche. Die beiden Gruppen gründeten 1787 das Franklin College (heute Franklin & Marshall College ).

Henry Mühlenberg (1711–1787) gründete die Lutheran Church in America. Er organisierte 1748 das Ministerium von Pennsylvania , legte das Standardorganisationsformat für neue Kirchen fest und wirkte bei der Gestaltung der lutherischen Liturgie mit .

Mühlenberg wurde von den lutherischen Bischöfen in Deutschland entsandt und bestand stets auf strikter Übereinstimmung mit dem lutherischen Dogma. Mühlenberge Ansicht der Einheit der Kirche war in direktem Gegensatz zu Nicolaus Ludwig Zinzendorf ‚s mährischen Ansatz, mit dem Ziel der Vereinigung verschiedene Pennsylvania deutsche religiöse Gruppen unter einer weniger starren‚ Gemeinde Gott im Geist ‘. Die Unterschiede zwischen den beiden Ansätzen führten zu einer dauerhaften Sackgasse zwischen Lutheranern und Mähren, insbesondere nach einem Treffen im Dezember 1742 in Philadelphia. Die Mähren besiedelten Bethlehem und die umliegenden Gebiete und gründeten Schulen für die amerikanischen Ureinwohner.

Bemerkenswerte Leute

Siehe auch

Verweise

Literaturverzeichnis

  • Bronner, Simon J. und Joshua R. Brown, Hrsg. Pennsylvania Germans: An Interpretive Encyclopedia (: Johns Hopkins UP, 2017), xviii, 554 S.
  • Grubb, Farley. „Deutsche Einwanderung nach Pennsylvania, 1709 bis 1820“, Journal of Interdisziplinäre Geschichte Vol. 20, Nr. 3 (Winter, 1990), S. 417–436 in JSTOR
  • Louden, Mark L. Pennsylvania Dutch: Die Geschichte einer amerikanischen Sprache . Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press, 2016.
  • McMurry, Sally und Nancy Van Dolsen, Hrsg. Architecture and Landscape of the Pennsylvania Germans, 1720–1920 (University of Pennsylvania Press; 2011) 250 studiert ihre Häuser, Kirchen, Scheunen, Nebengebäude, Geschäftsgebäude und Landschaften
  • Nolt, Steven, Ausländer in ihrem eigenen Land: Pennsylvania Germans in the Early American Republic , Penn State U. Press, 2002 ISBN  0-271-02199-3
  • Roeber, AG Palatines, Liberty, and Property: German Lutherans in Colonial British America (1998)
  • Roeber, AG "Auf deutsche Weise? Probleme und Potenziale der deutschen Sozial- und Auswanderungsgeschichte des 18. Jahrhunderts", William & Mary Quarterly , Okt. 1987, Vol. 2, No. 44 Ausgabe 4, S. 750–774 in JSTOR

Externe Links

In Pennsylvania Deutsch