Perkerdansk - Perkerdansk

Alternative Dansk oder Alternative Danish ist ein in Dänemark gesprochener Multi-Ethnolekt , eine Varietät von Dänisch, die hauptsächlich mit Jugendlichen mit nahöstlichem ethnischem Hintergrund in Verbindung gebracht wird. Es handelt sich um eine Kontaktvarietät, die sowohl Merkmale des Dänischen als auch des Arabischen, Türkischen, Englischen und anderer Einwanderersprachen umfasst. Besonders verbreitet in städtischen Gebieten mit hoher Einwanderungsdichte, haben sich seine Merkmale auch auf die allgemeine Jugendsprache in Dänemark ausgeweitet.

Das Folgende ist ein Beispiel für Dänisch, das von zwei Jugendlichen in Kopenhagen gesprochen wird. Sprecher A spricht Berberisch als Muttersprache und Sprecher B ist Kurdisch. Nichtsdestotrotz enthält ihr Dänisch Elemente des Arabischen ( wallah „ich schwöre“) und Türkisch ( kız „Mädchen“, para „Geld“) und Englisch ( ich habe „ich habe“, -s Pluralendung auf dem türkischen Wort para ).

A: wallah jeg siger min storebror han skylder mig 700 kroner jeg skal haben 350 i dag og 350 om nach uger. Ich habe Paras . Skal du til den der fest på fredag.
" Wallah, ich sage, mein älterer Bruder schuldet mir 700 Kronen, ich bekomme heute 350 und in zwei Wochen 350. Ich habe Paras . Gehst du am Freitag zu dieser Party?"
B: mm..
A: wallah man jeg siger dig efter den der tur jeg tænker bare på fest og kız .
" Wallah Mann, ich sage dir nach dieser Reise, ich denke nur an Party und Kız "

Andere nicht standardmäßige Merkmale sind grammatikalisch (Vereinfachung des grammatikalischen Geschlechtersystems ) und syntaktisch, wie das Fehlen der Wortreihenfolge in Nebensätzen ("når man er i puberteten, man tænker mere") und nach dem Anfangssatzadverb ("normalt man går på ungdomsskolen"); Standarddänisch ist eine V2-Sprache , mit Ausnahme von Nebensätzen. Zu den phonetischen Merkmalen gehören der Verlust von stød in einigen Wörtern und eine isochrone Verschiebung von der Stress-Zeit zur Silben-Zeit .

Der dänische Dichter Yahya Hassan nutzte in seinen Werken kreativ Elemente des eingewanderten Dänisch.

Siehe auch

Anmerkungen

Literaturverzeichnis

  • Quist, P. (2012). Skandinavisk i kontakt med indvandrersprog. Sprog i Norden, 43(1).
  • Nortier, J. & Dorleijn, M. (2013). Multiethnolekte: Kebabnorsk, Perkerdansk, Verlan, Kanakensprache, Straattaal, etc. in Bakker, P., & Matras, Y. (Hrsg.). (2013). Kontaktsprachen: ein umfassender Leitfaden (Band 6). Walter de Gruyter.
  • Jørgensen, JN (2000). Perkerdansk-lovende perspektiver for det danske sprog. Dansk pædagogisk tidsskrift, (3), 8-15.
  • Quist, P. (2006). Perkerdansk und Rinkebysvensk. Kronik i Information 3. März 2006.
  • Cheshire, J., Nortier, J. & Adger, D. (2015). Aufstrebende Multiethnolekte in Europa. [1]
  • Quist, Pia 2008 Soziolinguistische Ansätze zum Multiethnolekt: Sprachvielfalt und stilistische Praxis. Internationale Zeitschrift für Zweisprachigkeit 12, 1-2: 43–62.
  • Quist, Pia und Janus Møller 2003 Forschung zur Jugendsprache in Dänemark. Internationale Zeitschrift für Sprachsoziologie 159: 45–55.
  • Quist, Pia 2000: Ny københavnsk 'multietnolekt'. Om sprogbrug blandt unge i sprogligt og kulturelt heterogen miljøer. Danske Talesprog. Bind 1. Institut für Dansk Dialektforskning. København: CA Reitzels Forlag. 143-212
  • Christensen, Mette Vedsgaard 2004: Arabiske ord i dansk hos unge i multietniske områder i rhus. I Dabelsteen & Arnfast (red.): Taler de dansk? Aktuel Forskning i Dansk som andetsprog. Københavnerstudier i tosprogethed, bind 37. Københavns Universitet.
  • Barding, Antonia, Kristina Maria Danielsen Eliasen, Marlene Kjærgaard Bjørn, Anja Falkner Matthiassen, Signe Elvstrøm und Nathalia Barat. 2015, "Yahya Hassan-ironi und multietnolekt." BA-Arbeit, Roskilde University Center [2] .